搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5387阅读
  • 21回复

[请教]刚开始收藏漫画的新人问点问题..关于台版港版之类的~11月9号更新问题...

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2010-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
7
本人最近刚开始收藏漫画 现在刚买了一点点~但是想买的很多 日文看不懂 所以不考虑日文 只买港台版的漫画 现在有几个问题不明白 想请教下各位大神~
1.关于出版社的问题
我买的几套现在都是东立,感觉还是不错的,但是有些书东立木有~所以想请教下东立还有尖端,还有港版台版这些都有什么区别,之前我也问了一些人,有人说港版翻译不好,大陆人会有些看不懂,有些人说港版书容易黄,页容易掉啥的~最好有大神能介绍下各个港台出版社(简短的就好),我就是比较关心书的质量问题还有翻译~
2.关于书籍保存的问题
我有书柜 背光,然后家在北京,感觉不怎么潮,书买的时候套上塑料书套了,请问下如果要保存好的话还需要做啥措施么?
3.关于完全版的问题
我最近想买几个完全版,分别是IS,SLAM DUNK,浪客剑心,七龙珠~然后发现slam dunk还有浪客剑心都有港台两个版本~想请教下哪个入手更好点~

以上问题~希望大神们路过能打点字给我扫扫盲~多谢啦~:p

-----------------------我是生于11月9号的分割线-----------------------

我最近想买BAKUMAN和银魂~想问问这两部作品在港台版上应该怎么取舍~还是这样 我粤语基本不懂 所以语言上如果有问题我应该就直接放弃港版了 还请各位有经验的说说这两个港台两个版本质量如何哪个比较好~谢谢 另外想让大家推荐点漫画 最好是没出完10几本左右的 我基本上除了少女漫啥都看 多谢各位了先~这周去买OP天下版的 希望港版不要让我失望=。=
级别: 新手上路
注册时间:
2008-02-07
在线时间:
2小时
发帖:
248
只看该作者 1楼 发表于: 2010-10-29
Re: [请教]刚开始收藏漫画的新人问点问题..关于台版港版之类的~
引用
最初由 ensiferum 发布
本人最近刚开始收藏漫画 现在刚买了一点点~但是想买的很多 日文看不懂 所以不考虑日文 只买港台版的漫画 现在有几个问题不明白 想请教下各位大神~
1.关于出版社的问题
我买的几套现在都是东立,感觉还是不错的,但是有些书东立木有~所以想请教下东立还有尖端,还有港版台版这些都有什么区别,之前我也问了一些人,有人说港版翻译不好,大陆人会有些看不懂,有些人说港版书容易黄,页容易掉啥的~最好有大神能介绍下各个港台出版社(简短的就好),我就是比较关心书的质量问题还有翻译~
2.关于书籍保存的问题
我有书柜 背光,然后家在北京,感觉不怎么潮,书买的时候套上塑料书套了,请问下如果要保存好的话还需要做啥措施么?
3.关于完全版的问题
我最近想买几个完全版,分别是IS,SLAM DUNK,浪客剑心,七龙珠~然后发现slam dunk还有浪客剑心都有港台两个版本~想请教下哪个入手更好点~

以上问题~希望大神们路过能打点字给我扫扫盲~多谢啦~:p


1,每个出版社不同,就算同一个出版社有时出的质量也会有不同,不能一概而论.翻译方面早期港版会有很多粤语在里面,现在少些了,但偶尔也会有.台版翻译比较接近大陆的习惯,但有时也会有如台湾拼音出现在其中,让我们看的一头雾水.所以也要区别对待.不过大部份人买的会是台版,因为便宜,而且翻译比较习惯,港版贵,有时翻译会有点怪,但印刷相当的好.所以这些都要看综合比较,具体问题具体分析.有的书买台版好,有的书买港版好.
2,还要防虫咬,还要防朋友借书(轻则皱,重则可能有去无回)
3,IS有部份合谐,不过可以忽略.SLAM DUNK港版印刷好,但翻译不习惯,台版翻译行的,但印刷没有港版好,楼主自己选吧.浪客剑心,港版叫"浪客剑心",台版叫"神剑闯江湖".龙珠台版翻译好些,港版的受不了那翻译~
级别: 新手上路
注册时间:
2010-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 2楼 发表于: 2010-10-29
好吧= =那看来我还是得多看看书评啥的了...台版拼音问题我也遇见了 确实比较纠结..完全不懂啥意思 多谢了~
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-29
在线时间:
0小时
发帖:
14
只看该作者 3楼 发表于: 2010-10-29
1、就目前所收纸片对比来看,港版普遍比台版发黄明显,尤以玉皇朝为重,天下次之。台版东贩、角川、尖端纸质比较好。如果不懂粤语还是选择台版吧,除非港版在包装上下了功夫——就像《布鲁图》——毕竟价钱便宜很多。
2、书籍保养方面,开始的时候我也很小心地用磨砂纸包书,后来书多了,懒得包,就只用附送的书套了。现在担心的问题是没地方放书了。毕竟漫画也是年轻时的一时之物,可能再过几年看懂了日文,就把它们全洗一遍,或者再过几年不再留恋的时候就会把它们全部扔掉。所以不用太担心保养问题,书套+书柜防尘就够了。如果还是放心不下,就在它们还没变黄、被虫蛀之前多翻几遍吧。
3、请看1。

级别: 侠客
注册时间:
2005-02-13
在线时间:
0小时
发帖:
628
只看该作者 4楼 发表于: 2010-10-29
运气今天回帖很好啊,附议
港台版之间的比较,个人也倾向不一样的书不一样的比较,不能以点盖篇的认为港版比台版好或者台版比港版好,对于和谐,乱改开本的现象要予以鄙视
保存么,书套+自封袋应该够了

纸片党交流博客:http://queenkiller2004.blog.163.com
级别: 新手上路
注册时间:
2010-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 5楼 发表于: 2010-10-29
感谢各位~看来我还是得多看书评啥的~或者多跟店家沟通 刚发现漫画原来也这么复杂~
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-11-05
在线时间:
20小时
发帖:
1313
只看该作者 6楼 发表于: 2010-10-29
去圈子吧——纸片党根据地
搜书报方便些

我的淘宝动画专卖小店http://dangji1986.taobao.com
我的纸片博客http://anpmtv.blog.163.com
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
723
只看该作者 7楼 发表于: 2010-10-29
1.关于出版社的问题

说个我个人的一些看法吧,仅供参考,如有错误,还望海涵:
台湾几个漫画出版社, 东立,青文,尖端,东贩,长鸿,角川,原动力,玛朵文化...这当中漫画为主要出版物的只有东立一家, 其它几家或多或少都是漫画为副业,比如长鸿,本职是印教科书的,尖端和东贩也是漫画占出版物一小部分...东立现在拥有大量的JUMP系热门少漫版权在手,所以你可以看到像几大民工漫都是东立在出, 不仅如此,东立还出了不少比较受追捧的青漫,比如浦泽的怪物,20少等,还有像冬目景,蘆奈野仁,岩明均,幸村诚等的作品。由于日方很多书的版权都是以捆綁的方式销售的,比如一部热门作品+一部不怎么热门的作品的版权费用远远低于只代理单一一部热门作品的费用,再加上东立一个月要出近百本作品,导致东立的书质量良莠不齐,翻译方面也经常给外包人员做,所以经常会有翻译上的错误被读者骂到臭头。有时候也会出现个别错别字,幸好还在可接受范围内。印刷,用纸方面没什么特别感觉,好像还可以,目前我自己买的东立书在印刷用纸方面都差不多。价格倒是年年涨:cool: 书胶还算强劲,特别是流星花园完全版,那个胶牢的,赞一个。。被我180度扭曲都么事。

但是!!为毛东立港版的书,书胶延习了港版的坏毛病,也会开裂,不得其解!!我家那套金田一是东立港版的,已经开胶得不行了,SHIT!


青文跟小学馆关系很不错,所以代理了大量小学馆的作品,像安达系列,高桥部分作品,藤子不二雄,藤田和日郎等..老实说,我很不喜欢青文,我觉得他是属于性价比较低的那种,而且青文特价无下限的!!啥他都敢拿来特价,比如当年的藤子SF短篇全集,小强完全版,还有ROUGH等,总之一句话,第一时间原价跟进青文书的人都是自找气受(比如当年我也曾犯过这种2B傻)。印刷方面,我感觉很一般,可以说有点儿粗糙,用纸偏薄,价格挺贵,比如当年的TOUCH完全版,人家东立出龙珠是180NT,尖端SD是199NT,TOUCH是220NT(那可是在0.35-0.33年代啊,我嘞个去)。青文出的安达系列常会出现台版的注音,反正我是看不懂啦,随便了。

尖端的漫画更偏向于精品系,像尖端代理了井上大部分的作品,还有高桥大妈的剧场版,相聚一刻,羽海野千花,柴门大妈,弘兼憲史,永野护等。我个人觉得尖端大多的作品翻译不错,不过也有读者对SD的翻译不满,所以真是众口难调。尖端出书很看作者的,像高桥,井上的书质量都很不错,而且尖端对于喜爱的作者的作品,往往还会弄成日版都没有的大开本,避免了以后洗书的烦恼。但是像其它的作者的作品,就没这么好了,要么是小开本,要么纸偏黄,还泛酸。这两年我对尖端不是很满意,因为尖端出书实在是太慢太慢了!!相聚新装版出了好久才出完,三月狮子也是进度落后了好久才跟上,亚尔斯兰战记到现在N年过去了都不出暗黑神殿,真是……—%**—


东贩的作品类型比较无序,我个人感觉他更偏向于内涵的青漫作品,像手冢系列,漆原友纪的虫师,坂口尚的石之花,还有像彼岸岛这样等,东贩的翻译很好,印刷用纸方面也还成。早年的东贩还代理了不少角川的CLAMP作品。我是喜欢东贩的,希望他能出手冢的阳光之树,哈哈。但不知道是不是我点儿背,当年买东贩的虫师竟然会开胶,吐血吐三升,估计全论坛就我一个人遇上这事儿。
此外,东贩还代理了不少BL漫...= =b..

长鸿,$%#^%&%^&...总之他家是有啥书出啥书的类型。经常有白菜价出货,据说在台湾,一般是东立先挑热门作品,然后尖端挑,尖端挑完了东贩再捞捞,余下的长鸿能有啥出啥。他家的书印刷差、用纸像是印教科书余下的边角料,至于什么装订错误啦,印反啦,第三卷的序又印到第四卷这种事就是家常便饭了。其实这些都可以忍,最要命的是他经常出书出到一半就突然不出了。。让读者绝望的等个几年,以为没戏了,他又突然间出了。所以也被戏称为断头鸿。断头鸿属于质量差,价格倒不差的那种,反正东立涨价他也跟着涨。前阵子据说断头鸿终于从台南搬家了...(我是听我的卖家说的,因为那阵断头鸿的书老调不到货)。断头鸿有时候也蛮搞的,一些本来很冷的作品一经TV化,受到众死宅男的追捧就突然热门了,钞票也跟着大把的进。我朋友说,有时候还要感谢断头鸿,因为有了他,才能看到不少奇怪的冷门作品。

角川,这个不用多说了,萌系,大量轻小说,CLAMP等,相信大家也比较熟悉了(喂喂,明明是你自己不熟悉好不好= =)。

原动力的书用纸很好,又白又滑,印刷也不错,性价比还行。玛丽音乐盒,苹果核战记都不错。

玛朵文化...大量BL漫...= =...

浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
723
只看该作者 8楼 发表于: 2010-10-29
说完台湾简单的说说香港的出版社。其实我最近是狂爱港版,反正现在能买港版的书我都尽量买港版,我也不知道为什么,有些东西很难说得清楚。

香港本土的出版社主要是天下,文传,玉皇,正文这几个。香港不像台湾,热门民工漫很分散的被几个出版社刮分,像OP,SD版权在天下,火影,银魂在正文,龙珠,BLEACH,BAKUMAN在文传等。

很多读者在同部作品考虑买港或台版时,往往一是担忧翻译,怕会有白话,二是发黄问题。总的说来,港版普遍是会黄的!!!而且黄得很快。当然也有不黄的,那是少数。翻译方面,本人经验表示除了作品人名翻译,港台有不同,比如说龙珠= =。。。其它方面基本没有白话,所以不用担心。有些作品港版的翻译在我个人看来胜于台版,比如CLAMP已绝版的CLOVER,还有天下的安达系列。

港版的价格相对台版会高些,但是港版没台版涨价涨得快!这两年通胀得厉害,港版也顶不住压力涨了2块。港版曾经在很长一段时间内,完全版维持在55元,单行本28块。港版的书我个人感觉除了2b的书腰外,普遍开本较大些,而且封面更精美些。单就印刷来说,港版甩出台版2条街啊,我拿我的台版OP和我朋友的港版OP对比过,天下印得太细腻太美了,我还拿天下的安达系列和青文的安达系列比较,泪流满面啊。

总之,天下我很喜欢~纸黄就黄吧,黄着黄着也就习惯了。安达系列很赞,NANA很赞~文传我也很喜欢,高桥的长篇爱啊,文传老版的乱马太赞了,狗夜叉也比青文强,就是书胶差了点,纸也是会黄的,没事儿,黄着黄着就习惯了。

玉皇朝,不喜欢,纸黄胶差泛酸味,老K头超难看,翻译也不好(个人偏见,勿参考)。但是玉皇有些书名很NICE,比如17青春遁走,直至死亡将我们分开。

正文社。没买过,不做评断。

浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
723
只看该作者 9楼 发表于: 2010-10-29
最后小结,港台都各有优劣,实际买的时候要具体情况具体分析。买啊买啊买多了后,你就会发现很多事情都浮云了,比如翻译的一点小错误也不是不可以忍受,比如偶而错几个字也没啥大不了的,前后人名不一致这种事儿家常便饭,纸会黄就黄吧,这些都是易耗品,不要太在意。什么!!书被暴力快递压出边痕了,好心痛,这种事儿到后期基本就无压力了,单行本买来就是随便看的啦,干嘛自找气受!!青春就这么几年,搞不好没多久就完全没爱全部便宜洗掉了。

P.S 喜欢18X作品的朋友,劝你们如果不想被剪刀手剪掉就买港版吧...台版是会剪的,东立尖端都有剪刀小组负责剪剪任务,:p 港版一般保持原样...

P.P.S 我其实想说中少的书挺不错!!如果可以,大家多支持下国货吧。我最近入了几套中少的书,感觉挺好,属于好康又大碗,便宜又实惠那种,就算哪天不喜欢了,拿来垫桌子也不心疼。:p (猴子会不会毙了我,:D )

浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~
级别: 侠客
注册时间:
2007-01-15
在线时间:
0小时
发帖:
723
只看该作者 10楼 发表于: 2010-10-29
2.关于书籍保存的问题
带门书柜+干燥剂+书套+蟑脑丸就行了啦!书该发黄的时候自然就会黄了...别想太多..

3.关于完全版的问题
我最近想买几个完全版,分别是IS,SLAM DUNK,浪客剑心,七龙珠~然后发现slam dunk还有浪客剑心都有港台两个版本~想请教下哪个入手更好点~

IS - 你没得选,目前只有东立版,天下貌似没打算出。东立有小和谐哦,如果你不爽可以拿跟粉红铅笔把MM的胸部点上,这套东立出得还行,有爱就入吧,反正就才12本,封面还是很美滴。

SD - 这个你要不要考虑支持下长美即将出的引进版?哈哈。SD我入的是台版,还不错,现在笔记本书盒这些都是浮云了。港版奇怪的封面巨黄,内页巨白,不解,灌篮叫入樽,属于我接受不能的。再说现在港版好像也断货了吧。

浪客剑心 - 当然是文传版啦!!就是书胶弱了点,你不要太暴力就成,印刷用纸翻译装帧都没得说了。

七龙珠 - 东立吧。港版的人名你不一定能接受。

浪人剑客: 0/33
流星花园完全版:19/20
幽游白书完全版:0/15(苦盼数年怨念深重!)
棋魂完全版:0/20

最希望出的完全版 -
1.乱马完全版 (最好是文传的,不过文传最近竟然出新装版)
2.ONE PIECE完全版 (尾田老师,求你了,你就在这方面学学荻原老湿吧...)
3.怪物完全版(俺要和日版一样的封面)
4.NANA完全版(最好是天下的)
外貌协会美封面完全版协会副会长~
级别: 新手上路
注册时间:
2010-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 11楼 发表于: 2010-10-30
SayaRin大大码了好多字...慢慢看 对我很有帮助 谢谢谢谢~
级别: 新手上路
注册时间:
2010-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
7
只看该作者 12楼 发表于: 2010-10-30
我其实不是特在乎翻译的问题 只要能看懂的话 翻译的别扭点我也能忍受 名字其实也可以接受 但是像七龙珠这样根深蒂固的名字改了看起来就有点别扭了 今天我去买了几本漫画 卖家也跟我说港版要比台版好 还给我举了OP的例子 我也看了下 确实港版OP要比台版的好 我看书还是挺仔细的 所以估计书胶弱点对我来说也不是很严重~打算过一阵买套港版SLAM DUNK看看了~还是多谢楼上各位指点~
级别: 风云使者
注册时间:
2004-05-04
在线时间:
2小时
发帖:
4345
只看该作者 13楼 发表于: 2010-10-30
龙珠还是台版吧,SD如果你能接受入樽的话,那就港版吧,港版这个印刷比台版好不少,不过本人无法接受入樽,所以入的台版。

PS:估计你没遇到港版书胶的问题,当你遇到了,你就知道有多杯具了。稍微一动就开,书页能掉下来。当然,这属于比较严重的开胶。

前清时期坐过堂,北洋军中扛过枪;武昌城里落过荒,北伐战争帮过忙;
  军阀混战称过王,南昌外围受过伤;万里长征翻过墙,敌后抗战偷过羊;
  决战平津扒过房,横渡长江喝过汤;鸭绿江边喂过狼,炮击金门擦过膛;
  自卫还击骂过娘,改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历?!!
级别: 侠客
注册时间:
2008-04-20
在线时间:
12小时
发帖:
321
只看该作者 14楼 发表于: 2010-10-30
听各位这么一说吾又在纠结OP的版本了,东立已经填了50-59卷了。。。不过还是台版下去了,毕竟画集也跟进了,洗掉又麻烦,索柏罗渣的雷度也强过鲁夫。WANTED收的天下感觉是比东立好但也没甩太多。

快速回复

限150 字节
上一个 下一个