搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 2197阅读
  • 0回复

新天下One Piece Log Collection版小小报 (8月2日修正)

楼层直达
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-07-02
在线时间:
13小时
发帖:
1455
简单的看了「第一话」……
配置:就是中文繁简各1条 、花絮没有字幕。
花絮:一般OP商品资讯、制作人专访、观众现场实况(没啥特别)

(一) 把NTX的跟JT的「第一话」作比较:

1.字幕方面:
JT:
是YS木棉花,因此翻译字幕完整,而且有英文字幕,却没简体字幕;

NTX:
的字幕犹如Copy木棉花的,只是主角的译名是「路飞」,不是台译的「鲁夫」;此外,有些译句改得较为粤语风格,但只占极小部份;较令人有半点突兀的是:有些对话没了译句!幸而只占极小部份,也不大重要!

2. 配音:
NTX的就是一条日语;
JT的OP Box盒面上称日语配音,实情是有台3配音的。

3. 花絮:
当然是NTX的Log Collection胜出啦,但没翻译中文,得物无所用!

(二) 展望:
个人不相信NTX可出完重个Log Collection系列,大家应要有此觉悟……

(三) 补充1:
1. 正如 朱雀之炎兄 所说,新天下与天影是同一家,NTX这Log Collection的『碟面』印有『天影』的字样,但3接封套是印『新天下』的标志的。

2. NTX封套印有「天下动漫字幕组」,按早前『新天下动漫』所说,如NTX再出动画,「字幕组」不会再是「原来的字幕组」了。

补充2:
画面质素当然是NTX的的,没有YS吧,JT的是D9 YS D5的;
OP及ED没有中文字幕呢(按第一话所见)


http://onep.jp/modules/pukiwiki/735.html
快速回复

限150 字节
上一个 下一个