良太良田对我影响不大，至少不是山治香吉士vs山智那么大……二饼翻译的很好啊，难道南方不这么说？主要是台版的一些语气词和习惯语的翻译很不习惯，什么“吓？”“嗄”“嗄吔”“平民”“正蠢材”，感觉代入感不强，不如长春的更符合大陆口语化，倒是一些篮球术语台版翻译的更好，长春翻的有时候太标准了，反而有些别扭。一个例子，267话，长春版把一句话翻成“啊，他转身了！他想单手擦板投篮吗？”这话简直不像人嘴里说出来的，估计是查词典弄出个词放上了，倒是台版简单明了：“呀！急转身！想上篮么？！”
总之不同版本翻译的最大不同估计就是在口语化的词上，粤语、台湾普通话和大陆普通话还是有些差别，但在最考验翻译的主要情节台词上，我认为还是台版更胜一筹！他们的水平确实高。
话说，是不是跑题了……再问一下，大然版的海贼王印刷质量怎么样？
