东瀛风的军曹3字幕不好|『动漫收藏购买』

级别: 侠客

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-12-02

东瀛风的军曹剧场3感觉翻得不太好，不用说tamama impact这样的大招了，连日常对话都翻得不顺。希望下次做好点吧……
东瀛风的海贼王乔巴传用的网络字幕，可是会出现漏词现象……比如人的称呼什么的，省了些，唉。

另外召唤海贼王阿拉巴斯坦战记，谁做一下吧~

御宅万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！

级别: 侠客

只看该作者 1楼发表于: 2008-12-03

FM的军曹3字幕何止不好简直是烂透了。。。。。。。。。。当然其他片的字幕也一样，一个字～烂
OP的沙漠王女和海贼们以前就只有TX做了D5的，日二无特典，但是人家字幕好～～～～～

级别: 侠客

只看该作者 2楼发表于: 2008-12-03

尤其是摩亚常常说四字词语，翻译屡屡生编啊……呵呵

御宅万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！万歳！