[求助]「ように」在这里是什么用法？|『日语天地』

zhengjun2007

级别: 圣骑士

注册时间:: 2007-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2131

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-02-07

「ように」在这里是什么用法？
地震、火事のような危険に际し、エレベーターをご利用にならないように。

这句话最后的ように是什么用法呢？表示什么意思？不大理解

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

人の運命を...
人の行先を決める者が
本当に存在したとしたら
それはきっと神様なんかじゃない

回复引用

举报顶端

冷羽ひとり

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 1493

只看该作者 1楼发表于: 2008-02-07

願いや希望、依頼や軽い命令などの意を表す

上帝啊！光临我的小店吧

回复引用

举报顶端

花劍久

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 2楼发表于: 2008-02-08

可以理解为“希望xxxx/请大家xxxx/但愿xxxx”等。
我们大学门口一直有根柱子，用不同语言写着希望世界和平的语句，有“世界が平和になりますように”。
那么多中国人，可是没有中文，有点悲哀。跑题了，见谅。

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

linhui

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 663

只看该作者 3楼发表于: 2008-02-08

不同场景意思意思会有细微差异。
总体上表是"像······一样”“如同········”的意思。
但在中文里表达这样词汇在不同场合使用不同。可以理解为“但愿······”“希望·····”

就想LZ这句应该是：在火灾或地震时候不要使用电梯。
（原文直译的话：如同火灾、地震这样危急时候，请不要像以往那样使用电梯。）

个人主页：http://ihatov-linhui.spaces.live.com/

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选