[求助]问问20世纪少年和pluto的港台版之间有什么区别？|『动漫收藏购买』

neelroy

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1404

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-12-07

除了价格上的。
在翻译装桢纸制上面哪个更好一些？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

真鬼刀鱼

级别: 侠客

注册时间:: 2006-12-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 449

只看该作者 1楼发表于: 2007-12-07

PLUTO肯定是港版的好，台版的封面就受不了

回复引用

举报顶端

kurayami

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-11

在线时间:: 346小时

发帖:: 1103

只看该作者 2楼发表于: 2007-12-07

pluto在翻译上港台差不多，但台版的是“小金钢”，港版的是“阿童木”。
20少台版的翻译好些，比港版的更加传神。

回复引用

举报顶端

twister2

级别: 侠客

注册时间:: 2004-03-31

在线时间:: 1小时

发帖:: 607

只看该作者 3楼发表于: 2007-12-07

贤知比较强~

常年出
monster新加坡简体中文版
瀛男新加坡简体中文版
大国主大然绝版
死神东立版

回复引用

举报顶端

sfw-cd

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 4楼发表于: 2007-12-07

PLUTO肯定买港版的,比台的各方面都好点~

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

回复引用

举报顶端

矢吹一丈

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 5楼发表于: 2007-12-08

PLUTO港版
20少翻译看台版，封面看港版

回复引用

举报顶端

squall1116

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1608

只看该作者 6楼发表于: 2007-12-08

Pluto光看封面也不能买台版啊，而且小金刚我实在不能接受…………

20世纪少挺东立的翻译。

回复引用

举报顶端

afternoon

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 279

只看该作者 7楼发表于: 2007-12-08

刚买了pluto文传版的，各方面我都满意，就是这人名翻译……除了阿童木之外的机器人人名……都特让我不爽，港版的人名翻译还是我接受不了啊……

还有就是这文传版pluto里的很多句子末喜欢加个“哩”字……

投出来的石头会掉到地上，这是理所当然的事。如果把石头朝地面的水平方向加速就会落到更远的地方，如果再予于施力加速，当这块石头的速度超越某一点就会朝地平线的彼方不停的继续落下，这就是人造卫星。不是将它发射出去，而是沿着地球的边缘把它投出去。只不过因为在有空气的地方无法加速到那么快所以必须将它射到更高的地点，要回到地面的时候只要降一点高度让它接触空气马上就会急剧减速掉回地面上，也就是说我们现在日夜埋头苦干完成的这个最新型的机械，想要让它上升的目的其实只是为了让它下降……并不是什么特别的设备，但是，我就是中意它的没什么特别的这一点。

——————《王力宇宙军～欧尼亚米斯之翼》

回复引用

举报顶端

hjknight

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 732

只看该作者 8楼发表于: 2007-12-08

我记得当时看C.C.大对手头的港版PLUTO和台版PLUTO进行分析的时候
港版的印刷是被大批的……
至少扫漫者的建议也该考虑考虑……

其实从纸质的角度来说……我觉得除了完全版我没见过以外，通常32K的港版基本都没有什么优势……当然如果台版的出版社是长鸿……那就是另外一回事了……

很多时候面对猪脚，我们只能摆出如此脸孔罢了……

回复引用

举报顶端

terrylet

级别: 骑士

注册时间:: 2007-05-03

在线时间:: 1小时

发帖:: 837

只看该作者 9楼发表于: 2007-12-09

pluto港版出到4了把～那个带彩页的精装版有港版的没～？想收套～

回复引用

举报顶端

squall1116

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1608

只看该作者 10楼发表于: 2007-12-09

港没出,那个还是收日版好了,反正也是收藏用.

回复引用

举报顶端

sfw-cd

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 11楼发表于: 2007-12-09

引用
最初由 squall1116 发布
港没出,那个还是收日版好了,反正也是收藏用.

直接收日版的豪华版~:D :D :D

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

回复引用

举报顶端

yjzero

级别: 骑士

注册时间:: 2007-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 830

只看该作者 12楼发表于: 2007-12-09

引用
最初由 hjknight 发布
我记得当时看C.C.大对手头的港版PLUTO和台版PLUTO进行分析的时候
港版的印刷是被大批的……
至少扫漫者的建议也该考虑考虑……

其实从纸质的角度来说……我觉得除了完全版我没见过以外，通常32K的港版基本都没有什么优势……当然如果台版的出版社是长鸿……那就是另外一回事了……

H2的厚装合订本就是32K的，对比青文的单行本的话优势明显。:p