.......已经入手了,看了一下~~~恩~~~怎么说呢~我不好随便说~
漫游里正好有大大翻译的一部分,我把相同的SH部分放出来,各位达人扫一下吧,或者比较一下~打字很辛苦的........~
漫游大大翻译版:(
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=466153)
SH版:
那天晚上，她做了个梦。
她梦到了很久很久以前，那时的她和他都还只是孩子。在一个雪花无声飘落的寂静深夜中，宽广的田园白茫茫一片，远远能望见农家零星的灯光，越积越厚的雪地上，只有二人走过留下的脚印。
那里有一颗孤零零的大樱树。它看上去比它身边的黑暗更浓重更深沉，就像一个空间中唐突裂开的深深空穴。两人在树前站定，凝视着它深色的树干和树枝，以及从枝杈间轻柔落下的无数雪花，她想象着将来的人生。
身边这个直到现在一直支撑着自己的男孩，自己最喜欢的男孩即将远行，她已经接受了这一事实。在数周前接到他的信，听说他要转学的时候，她就开始不停的不停的思考其中的意义了。但即使是这样。
即使是这样，当一想到自己会失去现在身边这个熟悉的身影和温柔的气息时，一种仿佛在窥视无边黑暗般的不安和寂寞感瞬时包围了她。梦中的她想，这明明是早已消散的感情了，可为什么现在还会感到这样的清晰和深刻——所以，她想，如果那雪变成樱花该多好。
如果现在是春天该多好，那样的话我们就能平安渡过那个冬季迎来春天，住在同一个城市，在归途中像那样观赏樱花。如果那时是这样的季节，该多好。
那天晚上，他在房里看书。
零点，他躺在了床上，却怎么都睡不着。于是他干脆从床头堆积的书中信手抽出一本，就着罐装啤酒读了起来。
寒冷而安静的夜晚。他打开电视代替背景音乐，深夜播放的电影声轻轻流淌在屋内。半开的窗帘外，是无数街灯和不停下落的雪片。那天，从中午刚过就下起了雪，那雪时而变为雨，时而又化作雪，直到黄昏才凝结成大片的雪花，开始了真正意义的降雪。
在发现自己无法集中注意力去读书的时候，他关上了电视机。这下，周围变得安静过头了。末班电车时间早已结束，外面没有车辆驶过的声音和风声。他能清晰的感觉到，墙外雪片落下的气息。
忽然，一种仿佛被什么温暖的东西守护着的久违的感觉复苏了。在思考其中理由时，他想起了在很久很久以前的那个冬天，看到的樱树。
……那是多少年前的事了？从中学一年级结束，到现在已经快十五年了。
一点睡意都没有，他叹了口气合上书，将罐底剩余的啤酒一口喝干。
不行了,好累~~~先将就看吧~
