搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 2184阅读
  • 6回复

[求助]单独日语五十音假名是否有固定译词

 楼层直达
dvaknheo
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-02
在线时间:
1小时
发帖:
420
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2007-06-19
有感于 上川多毛子
to, mo 之类五十音假名单独翻译的有没有 固定的方法

复合的比如 kyo 之类有没有固定或是权威规定的翻译方法
比如我知道某人 翻译成 嘉儿，那么能找出原来的假名么？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net
回复 引用
举报顶端
飞在天上的猪
级别: 光明使者
注册时间:
2006-04-20
在线时间:
863小时
发帖:
21249
只看该作者 1楼 发表于: 2007-06-19
看了半天，没有搞明白楼主想说啥，难道是我理解力的问题？
最初由 hyeva001 发布
不要把自己对别人的关心当作一种要求别人的筹码。

本命——无
供奉——盐泽，飞田，佐佐木
旧爱——石田，速水
新欢——铃村，福山，铃达

http://bbs.guoxue.com/?fromuid=147445
当白天再一次把黑夜压倒在床上的时候，太阳就出生了
所有的战争都是因为自以为的正义而起，但真正的正义是——不要轻易改变别人生活的方式
回复 引用
举报顶端
Sekundes
级别: 警备队
注册时间:
2002-05-26
在线时间:
3小时
发帖:
7635
只看该作者 2楼 发表于: 2007-06-19
估计楼主说的是人名的翻译吧.....
【(￣ε ￣")☞不要点我☜("￣ З￣)】
回复 引用
举报顶端
一把吉他走天涯
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
2232
只看该作者 3楼 发表于: 2007-06-19
人名翻译遇到假名如果没有特别的情况，只好根据喜好来翻译了
不过多毛子这个……
……这是根据中文发音音译的吧
平凡的幸福，就够了。
回复 引用
举报顶端
dvaknheo
级别: 侠客
注册时间:
2007-06-02
在线时间:
1小时
发帖:
420
只看该作者 4楼 发表于: 2007-06-19
上川tomo子
黑石hitomi
霜月haruka
本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net
回复 引用
举报顶端
123149430
级别: 新手上路
注册时间:
2005-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
104
只看该作者 5楼 发表于: 2007-06-20
LZ的签名充分解释了我们看不懂帖的原因
好晕啊,好多喜欢的动画想收藏,我可怜的硬盘啊
回复 引用
举报顶端
chiron灰羽
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
122
只看该作者 6楼 发表于: 2007-06-23
单独的音节并没有固定的翻译，或音译或意译，大都为译者的个人喜好。

另外也可以遵循一些潜规则。
比如，使用常见字，文字性别，或是联系主人公的个人信息等等。

　祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
沙羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらわす。
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个