おキヌ,小娟?金奴?请教日语达人到底哪个翻译更准确?|『动漫主题讨论区』

kankan

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 148

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-01-05

おキヌ(OKINU),読み：おキヌ外語：Okinu 品詞：名,+キャラクタ. . 椎名高志原作、GS美神極楽大作戦！！に登場する人気女性キャラクタの一人。300年前の幽霊。

台湾翻译成金奴,香港翻译成小娟,到底哪个翻译更准确呢?

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

陌路

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 847

只看该作者 1楼发表于: 2007-01-05

提示一下，有日语版

反正2个版本的漫都看过

比较接受小娟

回复引用

举报顶端

中关村长！

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 3671

只看该作者 2楼发表于: 2007-01-05

用日文输入法打kinu，出来的就是绢字。

历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net

回复引用

举报顶端

SymphonyX

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-12-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 2594

只看该作者 3楼发表于: 2007-01-05

Keanu Reeves
绢·李维斯

6月26，Paradise Lost一出，諸神讓位——

necrophilia，究竟是对死者挽留的自我麻醉，对物欲诱惑的赤裸释放，还是对死亡超脱的叶公好龙？
▧▧▧我的BLOG▧▧▧

回复引用

举报顶端

Lranst2000

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-11-30

在线时间:: 6小时

发帖:: 1510

只看该作者 4楼发表于: 2007-01-05

当然是小娟，当年看亚视播放的粤语版就是小娟

几年来的怨念物终于到手的感觉是多么的美妙啊……

回复引用

举报顶端

zanehugo

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-27

在线时间:: 115小时

发帖:: 273

只看该作者 5楼发表于: 2007-01-05

キヌ这个假名对应至少3个汉字：
“絹”、“衣”、“布”
至于哪个更好……
我比较倾向于“絹”，比较女性化一点

（台湾那个翻译纯属音译，不提也罢）

悪を制する戒。
動揺を静める定。
真実を証する慧。
これを三学。

回复引用

举报顶端

silent

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-08-02

在线时间:: 42小时

发帖:: 4072

只看该作者 6楼发表于: 2007-01-05

当然是小娟，金奴难听的要命，都不知道谁想出来的。

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

不过这名字形容令子倒很贴切

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选