搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 5210阅读
  • 50回复

朱雀lulu 50X2问中译

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2002-08-11
在线时间:
0小时
发帖:
77
OTZ
我是菜鸟,所以大家多多包涵。
翻译错了的地方也指正


Q1 生日
Lulu:12月5日
朱雀:7月10日

Q2 血型
Lulu:A型
朱雀:O型

Q3 身高?
Lulu:178cm
朱雀:176cm


Q4 喜欢的颜色
Lulu:紫色。
紫色被称为高贵的颜色。更何况它具有一种妖艳的魅力。
朱雀:红色。因为看上去很热情。也因为自己的名字里有这个字。

Q5 兴趣
Lulu:喜欢周日做做木工 或者针线活什么的
朱雀:钓鱼,以前经常去。


Q6 文科型?理科型?还是体育型?
Lulu:没意义的问题。
朱雀:运动神经不错,我想是体育型的吧。

Q7 擅长的科目
Lulu:数学
朱雀:体育……吧。不行啊,还要更加努力。


Q8 成绩怎么样?
Lulu:算是上等吧,不清楚。
朱雀:才刚开始上学还不好说什么。好不容易得到了上级的许可,我一定要好好学习。
(lodo:之前你都没上学么?从10岁开始就没上学么TT 现在要好好学习,天天向上)


Q9 未来的梦想
Lulu:打倒大不列颠。
朱雀:让这个国家变成不再有纷争的国家。

Q10 用2至6个字形容自己的性格。
Lulu:岩石
就是什么都无法动摇的意思。
不像?没那回事。

朱雀:天然。
泌蕾这么说,应该就是吧。
会长的话,总让人无法否认。

Q11 长处和短处
Lulu:根本没想过
朱雀:诚实算是优点吧。
不过,其实性格非常粗枝大叶,所以小错不断。这算是缺点吧

Q12 喜欢的食物
Lulu:弹性好的东西
比如说虾和布丁

朱雀:喜欢口味重的食物。demiglace sauce系的。
(注释:Demiglace Sauce常见于西餐中,是一种将肉的甜味浓缩其中的咖啡色酱汁。其做法是将奶油、面粉慢慢炒成咖啡色的油糊roux,加入Fond?de?Veau稀释,经过长时间的熬煮后,再以洋酒等增添风味而成;有时候也会将材料直接和面粉一起炒香、熬煮制成。——蛋包饭,牛肉烩饭中经常使用——是法式料理哦)


Q13 讨厌的食物
Lulu:粘糊糊的东西
比如说纳豆和山药汁

朱雀:塞西尔小姐做的食物。只有这个……超难吃。

Q14 早上起床最早入口的东西是?
Lulu:咖啡
朱雀:牙刷

Q15 日型?夜型?
Lulu:夜型。
和密涅瓦的枭(猫头鹰)一样
(注释:密涅瓦——掌管智慧、工艺和战争的女神, 即希腊神话中的雅典娜 Athene 女神
根据饭野所著的《枭的文化志》,到了罗马时代曾是工商业的守护神的密涅瓦被看成与雅典娜有同等地位,并继承了其学问之职司。于是,就产生了黑格尔的名言。“密涅瓦的枭到了黄昏就飞起来了”。他以是学问的象征的密涅瓦的枭来比喻在各种学问中最具综合性、终结性的哲学。)
朱雀:因为一直在军队生活,基本是日型。
想要睡的话,随时随地都能倒头就睡


Q16 洗澡是喜欢盆浴还是淋浴?
Lulu:来日本后第一次进入狭小的浴缸,偶尔来次还是不错的。
朱雀:大多是淋浴。


Q17 初恋是什么时候?和谁?
Lulu:初恋,只想放在自己的心里
朱雀:小时候来家里帮忙的大姐姐
那时候只有三岁,看起来我相当早熟呢

Q18 过去最大的失败
Lulu:没能守护好母亲和妹妹
朱雀:真正的失败,是不能对别人说的。


Q19 消除焦虑的方法
Lulu:找出产生焦虑的原因后,消除焦虑。
这样做的话,就没什么好焦虑的了。

朱雀:向着天空大声叫喊。
当然,要在没人的地方……

Q20 你心目中的英雄是谁?
Lulu:母亲
朱雀:为了心爱的、重要的事物,贯彻自己信念的英雄
(lodo:朱雀。。。你在说自己么?)


Q21 你是内向的人?还是外向的人?
Lulu:我从没想过这种事。而且我不认为这么分类有什么意义
朱雀:外向的人。


Q22 你钱包中的内容?
Lulu:我从不带零钱。只用卡。
朱雀:零钱王。


Q23 特长
Lulu:手很灵巧
朱雀:我跑得很快。
逃跑?不是的。



Q24 如何上学?
Lulu:住在学校里。

朱雀:徒步。
就住在离学校隔一条马路的地方

Q25 哪一瞬间会觉得做男人实在是太好了
Lulu:从没想过变成女人

朱雀:不用烦恼化妆啊打扮之类的事情。
不过军队里的女性也不太化妆。

Q26 现在,最想吃的东西
Lulu:咖喱乌冬
那是超越文化壁垒的食物。

朱雀:Gorgeous 4 披萨。豪华披萨哟!
想去吃吃看
[注释:Gorgeous 4 披萨(华彩4号?)——必胜客产OTZ 中国没卖日本有卖的款。M号:2415日元 L号:3465日元
http://www.pizzahut.jp/menu/ 这里有图]


Q27 理想的家庭构图
Lulu:有一根日本古老建筑中的大黑柱。
一个柱子,支撑起家庭的全部。
我想一家之主就应该是这个样子

朱雀:我要求不高。
只要能跟自己心爱的人在一起就满足了。

Q28 喜欢的季节
Lulu:冬天。因为会让精神紧绷
一到夏天就让人想起讨厌的事情来所以讨厌夏天

朱雀:春天。
因为喜欢樱花,让人心潮澎湃不是么


Q29 起床时候感觉如何?
Lulu:好像不太好。有点低血压。

朱雀:随时都能起来

Q30 睡眠时间平均多少?
Lulu:三小时左右。不过算上白天打盹,差不多应该有6小时
朱雀:6小时。

Q31 昨晚梦到了什么?
Lulu:被落下的巨大陨石压迫的梦。
都怪CC睡相不好。

朱雀:被巨大的生物袭击了。
那家伙长着亚瑟的脸,好恐怖。

Q32 早上出门要花多少时间?
Lulu:从没注意时间

朱雀:快的话2分钟,慢的话5分钟。其中3分钟用来刷牙。
(lodo:朱雀你,你……果然是军人。)

Q33 有尊敬的人吗?
Lulu:亚瑟(注:猫)

朱雀:塞西尔小姐。
温柔值得信赖的前辈。
除此之外,尤菲米娅大人。
都是女性呢。
(lodo:朱雀,你是觉得罗伊德不可靠么TT 都是女人,因为你是男人!!)


Q34 请教假日怎么渡过
Lulu:假日?我从没仔细构想过怎么过
朱雀:逛街。可以重新感受到是和大家生活在一起的

Q35 西餐派?还是日餐派?
Lulu:西餐是什么?啊啊,总称么?那么,西餐的话,喜欢意大利菜。

朱雀:没有味增汤不行。
因此,会去有味增汤的地方。

Q36 重生的话,想要变成什么动物?(感谢Vee指正)
Lulu:亚瑟(又注:猫)

朱雀:遇到亚瑟之后,觉得做动物也不错。
(lodo:摸摸,可怜的孩子,被亚瑟欺负惨了吧)
不过还是想做人类。


Q37 最近在策划什么事情吗?
Lulu:想成立个组织
朱雀:和学生会的成员交流。
好久没交朋友了。

Q38 喜欢的动物是?
Lulu:猫。他们既软软又美丽。就像华尔兹一样。
亚瑟……像民谣……
朱雀:只要是动物都喜欢。


Q39 你认为衣食住里面哪一个最重要?
Lulu:居住。
既是人们的根据地又是避难所。这才是国家的基本。

朱雀:食物是最基本的。
面子工程的衣服也很重要。

Q40 虽然很唐突,请问你对爱的看法?
Lulu:无限地赠予
朱雀:也许会夺走你的一切,悲伤的存在。

Q41 想象一下30年后的自己。
Lulu:祈祷不要变成卷发就好。
朱雀:我想头发比鲁路修要稠密吧。
(lodo:朱雀你什么意思?lulu会变成光头吗?)

Q42 如果你有时空跳跃能力 你想回到什么时候
Lulu:从我记事时开始,在不幸的事发生之前都是都是未雨绸缪的
朱雀:和鲁路修娜娜丽一起度过的那个夏天。


Q43 喜欢的书(常看的杂志)
Lulu:魔戒、君主论、哈姆雷特
朱雀:最近看了很多和猫有关的杂志。


Q44 喜欢的女性类型
Lulu:软绵绵(ふわふわ)的那种,意思,明白?
[ふわふわ又可翻译成轻飘飘的,就lulu之后戏谑的腔调,应该指的(胸部)软绵绵的女性——汗,因为很多人似乎误会了。。。特别指明]

朱雀:内心坚韧的女性很有魅力
喜欢年长的?不,我不是这个意思……

Q45 你是照顾别人、还是被别人照顾的类型?
Lulu:为别人设想比处处被别人设想来得充实
朱雀:虽然想被人照顾,不过应该是喜欢照顾别人的人

Q46 去年情人节收到多少巧克力?
Lulu:不告诉你。(是不是没收到啊?)
怎么可能
不过为什么娜娜丽得到的数量比我多?
朱雀:这么说来,我……
(lodo:是不是从没收到过TT 朱雀,乖,军队不是个好地方,咱们回学校)


Q47 得到100万日元的话,会做什么?(比如说中了彩票)
Lulu:让他增值10倍。

朱雀:中了彩票的话,首先当然要去付学费。
我目前还在接受别人的照顾

Q48 对方是怎样的一个人?
Lulu:傻到附带保证书的老好人……。
朱雀:第一印象有点冷漠。
但是,其实是热情又温柔的男子汉。

Q49 问到49题了,开始感觉累了吧。
Lulu:问到第五题我就觉得累了
朱雀:没有。感觉一下子就过去了

Q50 圣诞节想要什么?
Lulu:缝纫机。
制作最新的面具和斗篷。
(lulu,你想要cos佐罗么?)

朱雀:我不想要礼物。把我的那份送给需要的孩子们吧。

级别: 骑士
注册时间:
2005-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
1021
只看该作者 1楼 发表于: 2006-12-23
沙发。

楼主GJ!!!:o :o :o

级别: 风云使者
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
4607
只看该作者 2楼 发表于: 2006-12-23
楼上的书呆抢沙发= =

级别: 侠客
注册时间:
2005-08-06
在线时间:
0小时
发帖:
346
只看该作者 3楼 发表于: 2006-12-23
好美:o
刚才看漏,看成50问,原来是100:p

级别: 新手上路
注册时间:
2005-10-21
在线时间:
0小时
发帖:
143
只看该作者 4楼 发表于: 2006-12-23
附上原图对照更好~~~~~~~`

短暂的胜利之后还是败= =赌局3胜2全灭6败!-______-||新一轮的败局终于开始了....
OTZ果然十赌九输啊~~~~~=____________=
中国南方电网说得好:"节约一度电,和谐一家人."---------囧TL,想不到这社会居然这么的和谐口牙~~~~~

希望总是与事实相违背的!邮费你为啥去了啊!
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-07-13
在线时间:
2小时
发帖:
1507
只看该作者 5楼 发表于: 2006-12-23
感谢~
看到全译版了~~~
还真的挺过瘾

级别: 精灵王
注册时间:
2005-02-15
在线时间:
0小时
发帖:
3619
只看该作者 6楼 发表于: 2006-12-23
老伯只觉得越加讨厌朱雀了 = =||||
lz翻译辛苦鸟

老伯的日志
人生信条:工口诚可贵~纯爱价更高~若为百合故~两者皆可抛!
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
2482
只看该作者 7楼 发表于: 2006-12-23
Q31 昨晚梦到了什么?
Lulu:被落下的巨大陨石压迫的梦。
都怪CC睡相不好。

===============================

:o :o :o

级别: 光明使者
注册时间:
2003-08-19
在线时间:
4小时
发帖:
11622
只看该作者 8楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 绯雨 霜 发布
楼上的书呆抢沙发= =


你的版本呢?
[/han]

级别: 风云使者
注册时间:
2005-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
4607
只看该作者 9楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 时间的守护者 发布


你的版本呢?
[/han]


不好意思,还没完成= =[/KH]

你到底是要我先翻11话还是50问?

级别: 新手上路
注册时间:
2006-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
80
只看该作者 10楼 发表于: 2006-12-23
Q43 喜欢的书(常看的杂志)
Lulu:魔戒、君主论、哈姆雷特
朱雀:最近看了很多和猫有关的杂志。
----
这两个人的性格,偶无语了~~
话说LL和哈姆雷特非常象…
级别: 骑士
注册时间:
2003-08-18
在线时间:
0小时
发帖:
1027
只看该作者 11楼 发表于: 2006-12-23
Q31 +1
:o :o :o

紫色不是还有变态的含义么?=v=
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
1786
只看该作者 12楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 cys_pitaten 发布
Q31 昨晚梦到了什么?
Lulu:被落下的巨大陨石压迫的梦。
都怪CC睡相不好。

===============================

:o :o :o


+1:o :o :o


后宫才是真正的古德安德口牙!
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-10-16
在线时间:
0小时
发帖:
1665
只看该作者 13楼 发表于: 2006-12-23
引用
最初由 龚雨灵 发布
Q43 喜欢的书(常看的杂志)
Lulu:魔戒、君主论、哈姆雷特
朱雀:最近看了很多和猫有关的杂志。
----
这两个人的性格,偶无语了~~
话说LL和哈姆雷特非常象…


我怎么觉得一点也不象[/han] 朱雀都比他像~~

LZ辛苦了!

不过LL喜欢的女性类型~
我咋觉得卡莲最符合呢~~[/TX]

强推:天朝版《三国演义》
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=495835
级别: 风云使者
注册时间:
2005-01-20
在线时间:
4小时
发帖:
3992
只看该作者 14楼 发表于: 2006-12-23
大不列颠`````

Doo Doo,I Miss you so much.....
快速回复

限150 字节
上一个 下一个