找到台版漫了,?号基本解决(自己只翻对6个?),drama比漫画多了几句台词。超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超超喜欢雪野、理花、芝姬的声音!!!!!!!!!!!!!!
01 open
------------------------------------------------------------------------------------------------------
02 prologue 前戏
进入高中以前,我就是一个虚荣心很强的人,最喜欢自己优秀的一面,最喜欢被别人重视,被别人尊重,被别人憧憬,被别人特殊对待,
被别人奉承,争取第一名是我最喜欢干的,我相信人生这样就很不错了,在遇见大家以前,初3,2月……
------------------------------------------------------------------------------------------------------
03 SCENE1 宫泽家
雪野:我出门了!
母亲:雪野,带好了准考证吗?
父亲:带好了铅笔么?
雪野:哼哼哼……这一天终于来了,好兴奋啊!
母亲:虽然知道雪野肯定没问题但是还是有点紧张。
父亲:我们家又不是很富裕,那种难考的学校要是落榜的话……(漫画版翻错了?)
雪野:什么?相信我!我的目标可不是合格,我的目标是第一名
家人:又来了 !!!第一名!!!
雪野:初中已经没有人可以胜过我了,在这次县内第一的学校的入学考试中抢过第1名,这才是我所追求的新的快感。呃呵呵。
妹妹1:哇~不知道哪里来的这种自信,
加野:雪野姐姐从来就没有过同龄女孩的那种紧张感之类的东西啊(Y?)
雪野:好了,我该走了。很精彩的榜首的成绩给你们,父亲,母亲,月野,加野,peropero,等我回来啊。
父亲:啊,雪野,爸爸才不要什么考试第一名呢,做优等生的父亲我已经很累了。已经走了么?
母亲:(?她的肾上腺素分泌旺盛,特别兴奋呢,就好像起跑前的目白莱安《赛马名》)(怪不得整句都没听懂OTL)
妹妹1:雪野姐姐第一名身份通过考试!你认为她行么?
加野:可以的,那个家伙说了要做的话,就算拼了命她也会做到的,至少这个成了她现在的目标(Y?)。
父亲:夏天开始就针对这个开始复习了,而且完全不出去玩一玩。
母亲:昨晚睡得不怎么好啊
父亲:孩子她妈,你也……,所以说很难得的看了梦幻般的相遇的节目(《但愿梦中见》的录像带?),不愧是传说中的搞笑节目啊。
妹妹1:怪不得听到你们2个人在楼下的爆笑,你们这对夫妇到底真紧张还假紧张啊?
加野:不过说起来……呵呵呵……你怎么了加野?太棒了~~这样一来终于可以不和姐姐同校了。
父亲:加……加野讨厌姐姐吗?
加野:不啊,不过在学校看到姐姐演绎楚楚可怜的美少女的时候(我就起了一身鸡皮疙瘩?),在走廊里面很清爽的装模做样的跟我打招呼:
“啊 加野。”(对未来想走哲学,自然主义的我而言?),那种姐姐的个性实在太强烈了。
妹妹1:咦,那个挺有意思的说。
父亲:原来如此
加野:但是呢,嗯,又感觉有那么点孤单了。我不像雪野姐姐,不可能考上那种学校,所以说一起同校这也可能是最后一次了。
妹妹1:嗯,这也有道理。咦,加野要是努力学习的话,也能考进去的。
加野:啊?
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
04 SCENE2 有马家
有马:我出去了。
母亲:加油了,总一郎你一定可以合格的。
有马:嗯。
父亲:总一郎。
有马:啊。
父亲:这样真的可以么?虽然现在不是说这个的时候了,但是都内(东京都?)还有好多能适合你实力的学校啊。
有马:啊哈哈,不用担心,我根本没有勉强自己去考那个学校,比起市内的私立学校,我只是更想去离家近的学校。我走了,考完后我直接就
回家了。
母亲:我会替你准备好洗澡水的(Y?),你爸爸说晚上大家去外面吃一顿。
父亲:努力去考试吧
有马:好,我走了。
父亲:孩子他妈。
母亲:啊?
父亲:新学校要是能对总一郎有好处的话就好了。
母亲:对啊。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
05 SCENE3 街角
有马:早上好。
椿:早上好,有马。
理花:睡得好么?(漫画没有这句?)
有马:嗯,一般。
亚弥:连有马也会感到紧张?
雪野:我们大家并不认识(?),都不知道不久之后的相遇,互相认识,互相排斥,互相吸引,一起在同一个高中生活。但是在那一天,大家
确实都在那个地方。这就是那天的故事。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
06 SCENE4 考场内 走廊
雪野:真受不了,这种恰到好处的紧张感,自己体内的斗志正在静悄悄的爆发,今天我是最强的,大脑神经活跃得连自己都害怕。回想起来最
近的日子真是惨不忍睹,对我这种以赞美之词作为生命粮食的人来说,没有竞争的初中简直就是江户时代,1603年(Y?),整天听到“你好厉
害”这种日子已经无法满足我了,为了让赞美来的更猛烈些,成为新的崇拜对象,我必须在这里抢到第一的位置,呵呵,我已经想好剧本了,
在这次新的学校里保持3年成绩第一,而且保持平易近人的清爽形象来取得人气,被称赞,被称赞,之后呢,大学当然也要拿第一了,毕业之后
呢,高级官僚?律师?无论什么也都要第一,啊~~,光是想着就很兴奋了,好开心!好,从现在开始就是新见荣传说的开幕式了,首先要以第
一名的身份入学,先从那里入手吧。不过,太兴奋了,来得太早了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
07 SCENE5 车站前的广场
有马:芝姬还没有来啊。
亚弥:嗯。好像再不上电车的话就麻烦了。
有马:我先给芝姬家打个电话。家里没人接电话。
亚弥:这么说她已经出门了?
理花:再等等么?
椿:那么我们就……丢下她先走吧!
有马:不行!你怎么能说这种话呢?椿?
椿:那小子已经考过私立学校了,也不知道她是真的是不是考得上北荣公立学校?我可不想被这种人拖后腿。
有马:你们不是从小玩到大吗?
椿:对 对 ,有马同学说的话一直是那么有道理。
有马:说起来,你们两家离的近,你应该跟芝姬一起过来才对啊。
椿:啊?为什么我非要绕道去接她呢?我可没有照顾芝姬的义务啊。
理花:不要说了,不要再吵架了。
有马:对不起,我有责任。椿的性格也好芝姬可能会迟到的事我也能感觉到?最近脑子里装满了自己的事,这次
是我的判断错误。
椿:咦,原来有马同学也有这种失误啊。
理花:或者说有马根本无需这么自责的说。
椿:然后呢?怎么办呢?
有马:大家先走吧,我去芝姬家里找找她。
理花:咦?!这下你肯定会迟到的,
亚弥:而且有马,你只报这个学校吧?麻烦大了。
理花:不先考虑下自己?
有马:嗯,但是……总有办法的。
椿:你做好人也做的太过了吧。
有马:椿,能帮我把书包带过去么?还有,帮我跟老师说下:我会迟点到。
椿:已经走了。
理花:不要紧吧?
亚弥:虽然说有马稍微丢点分摔一跤也不至于失败。
椿:但是他太替别人着想了,不知道那个人何时学会省点自己的力气。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
08 SCENE6 路上
有马:呼呼~~看来是不行了,被亲戚们讨厌的我一直被父亲和母亲庇护着,本想这次以第一名的身份通过入学考试让他们高兴的,我已经很努
力过了,但是看来还是做不到,那种重点学校,肯定不是这么容易就能拿到第一的。
有马:芝……芝姬
芝姬:有马,你怎么……
有马:呼呼~~因为芝姬没有过来,我本想去你家找你的。
芝姬:昨晚睡不着,然后起来复习着就睡着了,结果睡过头,跑起来的时候突然感觉很难受,然后就……,对不起,有马,明知你只报公立学
校,还被我拖了后腿,对不起。
有马:我们走吧。
芝姬:有马。(果然,果然我还是想跟他在一起,上高中也想跟他在一起,一直……)
有马:啊,这样会赶不上的,芝姬,抱歉,我要抱着你跑了。
芝姬:咦,等等 有马。
有马:出发了。
芝姬:(哪怕他只把我当妹妹看。)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
09 SCENE7 考场
监考:今天,我是这个考场的监考官川岛老师,大家要镇静,不要因为无聊的错误把自己到现在为止的艰辛付之东流。祝大家取得好成绩。
雪野:终于……
监考:开始考试。
雪野:要开始了。
有马:对不起,我迟到了。
监考:怎么搞的,旁边的教室怎么这么吵。
雪野:吓……吓了我一跳,注意力最集中的瞬间发出这么大的响声来,可恶,连铅笔都掉了。像那种不安分的家伙肯定考不上,肯定。糟了,
刚才的骚动好像让我少了点斗志?怎么搞的,明明刚才还干劲十足的。
同学:不要紧吧,有马。
有马:没……没什么。
同学:小翼,待会再教训你(Y?)
有马:呼~太好了,刚才的小插曲反而令我脑子更清醒了。好,尽自己最大的努力吧。
监考:然后是第二门:数学。开考
雪野:可恶,刚才的骚动把脑子搞迟钝了,虽说检查了三次?既然迟到的话干脆就别来了,啊,不妙不妙,那点事就把我心情给扰乱了,形势
还不错,我必须镇静下来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
10 SCENE女子洗手间
学生:喂,真帆,考得如何?
真帆:还可以吧
学生:真帆的话肯定可以考上的。
真帆:谁知道呢,这个学校很难考的。啊,忘记带梳子了。
雪野:那个,不介意的话请用我的。
真帆:咦?
雪野:梳子,不介意的话请用我的。
真帆:不客气了。谢谢,不过弄脏了。
雪野:没关系,这种时候就该互相帮助,别在意。失陪了。
学生:呵----,看起来好友善。果然来考这种学校的人感觉就是不一样。
真帆:或许吧,来这里考试的全是这一带中学的优等生。总觉得不装做好人不伪善一点就不行(都做很伪善的表现得很好相处,但又高不可攀
)。因为成绩的关系我只能来考这里,其实我认为自己并不怎么适合这个学校。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.5 SCENE走廊
浅叶:啊~好幸福啊,一大群不同中学的女生而且制服也五颜六色好可爱。从现在开始我,浅叶秀树要伴随你们这些天真无邪的少女们变成令人
怜爱的女人……如果能考上的话。
学生:喂喂,同一个教室的那个男生好帅气啊。对,我绝对要考上这个学校,绝对要跟他同学。
浅叶:什么?
学生:你看你看,他在那里。
浅叶:胡扯吧。这种地方不可能有比我还帅的家伙,春天我可要来这里建立我的帝国的说, 考上的话。
有马:一到春天,窗外盛开的樱花好漂亮。
浅叶:不会吧,我居然会认同男性?而且这种感觉是怎么回事?不行,那种家伙一来的话,我最重要最重要的女孩就会被他吸引走的,大危机
!……等等,或许我可以不用跟他敌对,反过来跟他联手的话更有魅力(好处?)的说。就是这个了,两个人站在一起的话太漂亮了,玫瑰类
型的不同的2个帅哥很容易攻入女孩的内心,好主意!但是,我最讨厌男生了,完全不知道该如何跟他说话呢?攻克男生在我的专业范围之外了
,啊,这个必须好好学学,嘿嘿嘿,等着吧,为了说服你我什么都会做的,然后我的高中生活就充满了玫瑰色彩。……如果能考上的话。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 SCENE走廊
监考:好了,大家都放下铅笔,到此为止上午的考试已经结束了。现在是午间休息时间。
雪野:呼~~嗯,感觉非常不错,从来没有这么顺手过,应该可以做到。刚才那一个小时之久的错乱的确很让人生气。从春天开始我就要在3年里
以女王的身份(Y?)称霸这个学校了。呵呵,今天太温暖了,总感觉很舒服……。我做了一个梦,穿着高中制服的我和大家愉快的笑着,看起
来是真的很高兴。真奇怪,除了在家里我从来不会表露出真正自己的样子的说。旁边那个男生的脸看不太清,你是谁?糟了,这种时候了我还
在打瞌睡,太不小心了。一直在死命学习,想成为优等生里面优等生太难了(要想维持上等优等生的身份太难了),咦,说起来,刚才做了什
么梦来着?
理花:啊,有马,醒过来了。一大早就害得你狂跑一阵,辛苦你了。
有马:刚才好像做了什么梦,不过一醒来就全忘记了。
椿:哈哈,你这算什么。
监考:好,入学考试结束了。希望能在春天入学仪式的时候再次见到大家。
雪野:结束了。感觉好充实,把所学到的东西全部用上才得写出答案来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 SCENE走廊
(浅叶:哇,这身制服好可爱,不过你本人更可爱的说)
雪野:不能考得比这再好了,绝对没有人考得比我还好,第一名手到擒来,第一名、第一名……
同学:有马呢?
有马:我么?
雪野:是不是该想想如何做新生代表发言了~~
有马:今天要和父母一起吃饭
同学:有马?
有马:嗯?
同学:有马不能来吗?太可惜了。
有马:下次还有机会的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 SCENE雪野家
雪野:我回来了,换装了,换成这个以后可以神速进入休息模式了。呼~~要懒散一段时间了,妈妈,今晚做
我喜欢的点心吃。
母亲:好,好,考试呢?考的如何?
雪野:哈,发挥出了自己最好的水平,顺利得连自己都不敢相信。总之,你们等着看结果吧。
妹妹1:哇,好厉害的自信。
加野:或者说换了套这种怪衣服来说这种话给人感觉真奇怪。
妹妹1:但是还不好说呢,世界上可能还有更厉害的人呢
雪野:呵呵,真有这种家伙的话我还真想见见呢。我还不知道,不久之后的相遇、相识、相互排斥、互相吸引,共同在同一个高中生活。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
14 SCENE 餐厅
父亲:总一郎,考的如何?
有马:嗯,发挥出了目前为止最好的水平。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
15 SCENE 印象
雪野:我什么都还不知道,我只是呆在属于自己的乐园里面,这就是那天的故事,顺便说一句,我到最后才听到的入学考试,我和有马只差了1
分。虽然我很喜欢有马,但是他还是我最大的对手。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
16 END
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
留守电话
雪野(虚荣版):你好,这里是宫泽家,很抱歉现在我去练习插花了不在家,回来后一定给你回电话,可以的话,请在提示音后留下你的信息
。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(本性A):你好,不好意思现在无法接电话,现正在为了打倒有马得到年级第一而学习中,你该不会是有马吧?
糟糕了,我的真面目暴露出来了,不对,对不起,浅叶,现在正在睡午觉呢,不对,出去训练了,日本武道,不对,日本舞蹈的说。所以有留
言的话在信号声之后……
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(本性B):你好,这里是宫泽家,很抱歉现在外出中(嘿嘿,笨蛋,其实我在家的说)我去练习插花了不在家(
当然是骗你的,插花?其实是为了在期末打败有马而学习中,这次一定要打败那家伙,拿他做我的椅子,出席社交场合(?),所以说,我才
没有空闲来接你的电话呢。(真是太抱歉了回来后一定给你回电话),切,糟了,内心的话漏出来了,可以的话,请在提示音后留下你的信息
。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(来电):……(哔)。hi,宫泽,我是有马,你还是那么有趣啊,果然我还是喜欢有趣的人,如果我能也像你那样就好了,说实话这次不
爽啊(?),我想一起去看个电影好么?待会再给你打过来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(正常):你好,有马家,抱歉不能接你电话,现在外出中,回来后我就联系您,如果有这个需要的话请留下您的姓名和信息。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(来电):……(哔)。你好,我是雪野,开始了,全十三话留言系列第一话,最近去的品川水族馆玩得很开心,这次去游乐园吧,然后
呢下一话:一个月前的游乐园。……(哔)。你好,我是雪野,第二话,最近去的游乐园玩得好开心,火箭灵魂坐了十几次哦,下次我们去看
电影吧,顺便品尝下tops的蛋糕。下一回,3星期前的电影院。……
有马:我回来了,有几个留守电话呢?
电话:有13件留言信息……
有马:啊?又有新的捉弄我的手段吗?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
椿,亚弥,理花(来电):
椿:有马的信息总觉得太过完美了,有点机械化了。
理花:不要这样嘛,这种事情不必刻意打个电话来说啊。
椿:但是他说的“现在我外出中…”,他说的“请留下姓名和信息…”
理花:不要这样了,这个根本就没关系啊。
椿:你说什么呢?理花,这不很重要吗,有马的声音一来大家就觉得太完美了,都不知道谁该给谁留信息了,还是跟他说清楚比较好。
亚弥:随便你怎么都好,不过录音时间早就完了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
浅叶(正常):hi,你好,我是浅叶秀树,给我打电话说明你对我有兴趣哦,过来吧,可爱的小绵羊,当然有马就特别了,我们2个是一起品尝
女色(?)的同伴哦,虽然只有一个人吃,好了,快来投送我的怀抱吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(来电):(hi,你好,我是浅叶秀树,给我打电话说明你对我有兴趣哦,)早上好,小浅,(过来吧,可爱的小绵羊,)听我说,听我
说,昨天我跟有马约会了,(当然有马就特别了,)看了场电影,(我们2个是一起品尝女色的同伴哦,虽然只有一个人在吃,)还品尝了tops
的蛋糕。(好了,快来投送我的怀抱吧。)下次计划去海边。(哔!)拜拜!
浅叶:我回来了,有没人打电话过来呢?
电话:一条来电信息:“拜拜!”
浅叶:拜拜?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(来电)hi,你好,我是浅叶秀树,给我打电话说明你对我有兴趣哦,)没有任何兴趣,(过来吧,可爱的小绵羊
,)我不是小绵羊(当然有马就特别了,)一点不特别(我们2个是一起品尝女色的同伴哦,虽然只有一个人吃,)没
有人吃(好了,快来投送我的怀抱吧。)不行。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
雪野(闹钟):早上好,早上了,还不起来的话,贵重的早上时光就要浪费了,如果想拿第一的话这是非常重要的时间即使心里能原谅自己都
不能真的实际去浪费的学习时间。这种积累早已跟想拿第一的血液融合了,快,再不起来的话,你的荣誉就没有了。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
有马(回应)
母亲:总一郎 你都起床了为什么还不关闹钟呢?
有马:想听下她的声音,真像她的作风啊,不过,比起我还是学习更重要么?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
同学(闹钟)
椿:早上了 早上了 早上了
理花:这样不行,椿,必须来点能叫醒人的声音。
亚弥:起床了,已经早上了的说。
理花:亚弥也不行,必须来点能叫醒人的声音。
亚弥:但是也不是这么简单就能说好的。
椿:对啊 不如理花来说吧
理花:嗯 知道了,早上了 ,还不起来的话就迟到了, 虽然很想睡还是快起来吧。
亚弥:不行不行 ,想叫醒人的话必须要大一点的声音。
椿:对对 ,这种声音的话……一拳就能叫醒了。
理花:等等,不要这样啊
亚弥:再来一拳。
理花:那是录音器材。