搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

6721阅读
82回复

[經典重溫] 字幕組們, 學習吧: 香港版「風之谷」翻譯完整考證 (考證完畢, 正解率判定為 20%)

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-09-09

http://blog.xuite.net/rookierookie/moe/8028897

1628 張圖, 慎入

想當年我看這個之後, 癱坐在沙發上, 口中語無論次, 盯著螢幕看看會不會有譯者的名字...可惜始終沒出來

看過這種東西之後, 看人說 FF7:AC 的台版翻譯只覺得很平常...如果和我說譯者不是在故意 kuso 的話我才不信

http://bbs.ntu.edu.tw/cgi-bin/readgem.cgi?board=Comics&dir=AO84P5T&type=file

引用
　４．最後當ナウシカ被王蟲救活以後接受眾人祝福，只見那
　　　　　　　位男主角興奮的把她抱起來在空中轉圈，大聲叫著：
　　　　　　　〞從此以後我可以專心的追求妳了！〞
　　　　　　　（活動中心人仰椅翻，人人〞Ｘ〞不絕耳！！）

囧他媽的...原來我這個已經是修正版了啊?

誰知道徐克住那兒的?

10/9/2006 22:07 更新:
做了一個統計, 總共 1628 張圖中, 大約有 380 張是正確, 就是正經地在翻譯而不是改寫/無中生有的
部份正確的那些也計算在內了
也就是這東西的正確率才不過 20% 左右而已
漏了沒翻的有 16 張
完全無中生有的也有 270 張左右, 雖然比正確或大部份正確的來得少, 但是這已經表示有超過 15% 是原本沒有對白的而香港版翻了
剩下的 65% 則是和原文完全不同
雖然沒有 "連 10% 正解率都不到" 這麼嚴重, 但是 80% 以上的改寫已經是非常嚇人的了...

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

天下無雙轟天炮 (偽)

级别: 侠客

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 1小时

发帖:: 526

只看该作者 1楼发表于: 2006-09-09

这译者便是如帕斯捷尔纳克译《莎士比亚全集》那样啊

不同之处是人家多少得意忘形，这里连意也索性省了。

今晚睡觉前我可以好好笑一笑了。

La Cosa Nostra！

Vive la Nintendo！

地址已死永记大义

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

ロリを愛する我等は、天なる栄光そのものであるっ！！

级别: 风纪警察

注册时间:: 2005-07-13

在线时间:: 318小时

发帖:: 56142

只看该作者 2楼发表于: 2006-09-09

这素平行世界翻译法......其实偶看坏掉了orz

Fear cuts deeper than swords

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 3楼发表于: 2006-09-09

今天在有線看了飛天紅豬俠, 也是令人狂汗...........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 4楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由漫畫懶人发布
今天在有線看了飛天紅豬俠, 也是令人狂汗...........

二馬力工作室的作品在香港就那一個代理, 要找個好點的只有過對面海了...

天下無雙轟天炮 (偽)

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 5楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 Rookierookie 发布

二馬力工作室的作品在香港就那一個代理, 要找個好點的只有過對面海了...

大人你那版本是甚麼時候發行的?
近幾年洲立好像重新包裝過吉卜力作品再推出
不知有沒有修正翻譯.........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

级别: 骑士

注册时间:: 2004-03-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1375

只看该作者 6楼发表于: 2006-09-10

囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

正版？TV？
看圖説話還不如看RAW腦内補完。[/han]

翠石頭最高，翠石頭无敌，翠石頭华丽的萌杀所有人口牙~~~
我是看片伸手党新鸟党员
[MG]http://i57.photobucket.com/albums/g238/roimekoi/ups19730.jpg[/IMG]

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 7楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由漫畫懶人发布

大人你那版本是甚麼時候發行的?
近幾年洲立好像重新包裝過吉卜力作品再推出
不知有沒有修正翻譯.........

應該是和千與千尋同期, 因為內裡有一段千與千尋的宣傳片, 盒內也有從風之谷到幽靈公主的所有二馬力作品的 VCD 封面

引用
最初由 roimekoi 发布
囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

正版？TV？

香港唯一授權代理官方版, 電視上和影碟都是這一個
正版 VCD, 所以文內說的音質問題也都是正版的問題

天下無雙轟天炮 (偽)

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 8楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由 Rookierookie 发布

應該是和千與千尋同期, 因為內裡有一段千與千尋的宣傳片, 盒內也有從風之谷到幽靈公主的所有二馬力作品的 VCD 封面

香港唯一授權代理官方版, 電視上和影碟都是這一個
正版 VCD, 所以文內說的音質問題也都是正版的問題

那麼, 就是現在在市場流通的版本了
2004年重製的............囧...........
原本準備有錢買天空之城和風之谷當收藏的.......
可以慳一筆了.......
唯有去買漫畫, 不過很少見.........

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-02

在线时间:: 3小时

发帖:: 4428

只看该作者 9楼发表于: 2006-09-10

看了这么多年早习惯了……而且，没看过港版的鲁邦三世卡里奥斯特罗城堡不算看过什么叫囧

最遥远的星球，治愈系漫画的最后阵地！

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-05-25

在线时间:: 165小时

发帖:: 2676

只看该作者 10楼发表于: 2006-09-10

现在我一看到老宫的就想起舰长的一天[/han]

新NO.7大爱！！！

级别: 侠客

注册时间:: 2006-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 343

只看该作者 11楼发表于: 2006-09-10

引用
最初由漫畫懶人发布

那麼, 就是現在在市場流通的版本了
2004年重製的............囧...........
原本準備有錢買天空之城和風之谷當收藏的.......
可以慳一筆了.......
唯有去買漫畫, 不過很少見.........

我家附近倒有一家有全套的

天下無雙轟天炮 (偽)

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-02

在线时间:: 3小时

发帖:: 4428

只看该作者 12楼发表于: 2006-09-10

铜锣湾SOGO11楼有一套风之谷

最遥远的星球，治愈系漫画的最后阵地！

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-09-03

在线时间:: 227小时

发帖:: 4007

只看该作者 13楼发表于: 2006-09-10

难怪当年我看就觉得有些不对劲~(调日语声道)明明没声音字幕还劈里啪啦帽冒
但当时日语不到家还是调回粤语了到现在完全没觉得风之谷除了画面（当时的水平）有多好……

看来得找个字幕组的版本来看了

世界中に存する善きものすべてに感謝したい気持ちと共に、筆をおくことにしよう。
じゃ、お先に。
今敏
我要怀着对世上所有美好事物的谢意，放下我的笔了。
我就先走一步了。
今敏

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-02-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 7451

只看该作者 14楼发表于: 2006-09-10

信和也見過, 兩日就消失了...........

我到現在還未LOAD完LZ的日記, OTL.............

花冠的殺傷力太大了.........
__________________
掌聲終於停歇, 寂靜隨之來臨, 所有人的視線都停駐在我和里香身上, 輪到我們的演出了。
里香向我伸出手。
我當然伸手握住。
然後, 我說出這句打從心底湧現的話語:
「請嫁給我吧!」
是的, 我唸出這句魔法之語。
里香低下頭, 有好一會兒動也不動, 從我這邊看過去只能看到她的面紗, 里香現在是甚麼表情呢?
好不容易抬起頭來的里香開心地笑了。
「好。」
里香說.
「好。」
她還說了兩次。

歡迎參觀! 個人珍藏(09/11/15更新)[\color] 1 2 3

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题