搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

2399阅读
34回复

[聊天]普社公布了Fate的暂定译名和收藏盒式样

楼层直达

佳乃のポテト

级别: 工作组

注册时间:: 2006-02-08

在线时间:: 33小时

发帖:: 4586

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-06-16

当时就在想普社的Fate/stay night 是否会想AIR一样直接用英文原名而不用译名，但想到有NOIR的先例，也不排除Fate会有中文译名。现在普社公布了暂时的译名：
命運長夜

普社那边还同时有讨论征集（果然也有EG的提议...）
http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=9290
其实个人觉得不用翻译也可以，毕竟不像NOIR那样是对于没有看过的人来说意义不明的词汇，Fate的名字还是比较直白的，但是感觉翻译起来反而有一些难度，翻译的不好就没有feel了，不知道最后确定的译名会是什么。

另外关于收藏盒

http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=9292
1. Fate/stay night 1 DVD+收藏盒（4片裝）
DVD-9
音源：日語發音 LPCM
VIDEO‧16：9
流量： AVG：9.～10. Bit Rate
片長：3話收錄（約75分鐘）
說明手冊
AMARAY 進口DVD 空盒
映像特典
定價：500元
收藏盒：75元
總價：575元
預約價：490元
贈品：Fate/stay night海報1張

这样看来式样图案虽然还没有公布，但至少2盒4片装的规格和R2的8片收藏盒是不一样了。另外既然用的是AMARAY的空盒，那DVD盒子同样也和R2初回的规格不一样了。至于盒子的图案，应该至少其中之一是上面的那张saber，毕竟也是R2的收藏盒式样，另一个难道是archer吗...

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

拜某凡所赐，开始沉迷同人小说了…

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-01-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2547

只看该作者 1楼发表于: 2006-06-16

4片装....是不是说有两个收藏盒.....

佳乃のポテト

级别: 工作组

注册时间:: 2006-02-08

在线时间:: 33小时

发帖:: 4586

只看该作者 2楼发表于: 2006-06-16

引用
最初由降龙小宝发布
4片装....是不是说有两个收藏盒.....

应该就是这个意思，因为是全8卷。
打算出手了吗;)

拜某凡所赐，开始沉迷同人小说了…

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-01-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2547

只看该作者 3楼发表于: 2006-06-16

日2的貌似只有一个?
FATE......不怎么打算,
不过備長炭可以考虑.......
要是T3也有日2的全卷特典就好了- -

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 4297

只看该作者 4楼发表于: 2006-06-16

其实译名用菲特今夜留下来就是了……

这套不知道哪个会D了……

脑残，买多了一本ギャラクシーエンジェル画集 ANGELS II~KANAN's works~
全新，AMAZON货，没封膜。
介绍
250，可走TB，有意者PM

最新最快工口（误）资讯尽在工口堂（大误）？！

以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

没有最邪恶，只有更邪恶

佳乃のポテト

级别: 工作组

注册时间:: 2006-02-08

在线时间:: 33小时

发帖:: 4586

只看该作者 5楼发表于: 2006-06-16

R2的初回就是全8卷，一个收藏盒。
要求T3有R2的全卷特典是没有指望的= =...

LS提议的译名普社那里也有人提到了...

拜某凡所赐，开始沉迷同人小说了…

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 3647

只看该作者 6楼发表于: 2006-06-16

对FATE的热度大减，，，，译名，，，叫命运熬夜好了XDD，，，

留米入团长的DVD好了，，，XD

级别: 骑士

注册时间:: 2005-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 871

只看该作者 7楼发表于: 2006-06-16

晕啦

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 7570

只看该作者 8楼发表于: 2006-06-16

还是那句，P社快点出完，DS快点做精装……

珍惜生命，远离动漫周边！！！

———学生族

佳乃のポテト

级别: 工作组

注册时间:: 2006-02-08

在线时间:: 33小时

发帖:: 4586

只看该作者 9楼发表于: 2006-06-16

引用
最初由 7712asd 发布
还是那句，P社快点出完，DS快点做精装……

7月才发售第一卷，就算明年这时候也未必出的完...

拜某凡所赐，开始沉迷同人小说了…

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 7570

只看该作者 10楼发表于: 2006-06-16

引用
最初由佳乃のポテト发布

7月才发售第一卷，就算明年这时候也未必出的完...

没关系，我能等

珍惜生命，远离动漫周边！！！

———学生族

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-05-25

在线时间:: 11小时

发帖:: 5691

只看该作者 11楼发表于: 2006-06-16

沒啥意思,這動畫。

お前ら全員俺の嫁だあああ

佳乃のポテト

级别: 工作组

注册时间:: 2006-02-08

在线时间:: 33小时

发帖:: 4586

只看该作者 12楼发表于: 2006-06-16

引用
最初由 7712asd 发布

没关系，我能等

这难道就是...爱？
老实说FATE的TV连D都懒得收，直接让京都重制算了...

拜某凡所赐，开始沉迷同人小说了…

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-06-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 3534

只看该作者 13楼发表于: 2006-06-16

引用
最初由 mummy 发布
其实译名用菲特今夜留下来就是了……

这套不知道哪个会D了……

用这名字就成了魔法少女了-0-

あなたの歌姬？僕の歌姬！世界で僕だけの歌姫なの！

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-01-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 2547

只看该作者 14楼发表于: 2006-06-16

引用
最初由佳乃のポテト发布

7月才发售第一卷，就算明年这时候也未必出的完...

一个月一卷的话....应该能完了- -

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题