·翻译未完，持续连载中。Blog里也有贴更新，有的时候会比论坛贴的快一些。
·转贴随意，务请注明主ID：
MUDBEAR，出处
http://spaces.msn.com/yuriko3422/。多谢合作
集英社CD Book 傀儡师左近 阁楼上的恶梦
童声：爬上了一级台阶好高兴哦
爬上了两级台阶好高兴哦
爬上了三级台阶好高兴哦……
（惨叫）啊——
女：看，就是那座房子
薰子：哇，别看很破旧，倒是很气派的房子啊
女：都已经过去快十年了呢……是个很可爱的男孩子呢，男主人和他妻子都非常疼爱他。后来那孩子竟然从楼梯上失脚摔下来，颈部骨折死掉了。那小小的棺材从家里抬出来的时候，他妈妈都半疯了，拼命哭叫着男孩的名字啊……
薰子：好可怜啊……
女：后来，男孩下葬一个礼拜之后，他妈妈就自杀了，男主人想必也在这里住不下去了，听说主动要求国外工作去了。
薰子：然后……现在要改成公寓？
女：是啊，打算重新装修以后再出租。不过，只有那男孩通过楼梯能爬上的阁楼房间一直贴着封条，到两周前都不能使用呢。听说男孩的幽灵会出现，有人爬楼梯就会失足摔死
薰子：失足？
女：是啊，三年前就有这种传说……啊，那个人
薰子：嗯？
女：就是最近搬到有楼梯的那间阁楼里的女孩子啊
薰子：哦。她好像拿着旅行包啊
女：是啊。不过住在那么诡异的房间里，说不定受不了了想去旅行吧。真可怜，才住不到两个礼拜而已
薰子：爬楼梯的幽灵……吗
小泉聪美：我叫小泉聪美。突然来来访，真是给您添麻烦了……可我实在没有别人可以商量了
薰子：啊？搬到幽灵屋的那女孩
小泉聪美：听说橘警官解决了学校里很多著名的疑难案件，在附近很有好评，所以我……麻烦您了
薰子：这样啊。那先进屋来吧。
小泉聪美：打扰了
薰子：喝咖啡怎么样？
小泉聪美：对不起，不用麻烦了
薰子：别客气，放松一点嘛
小泉聪美：啊……好的。实际上，我想您知道那个传闻吧，会爬到我房间里的那个……幽灵的故事
薰子：啊，我知道。那……你什么时候见到了？
小泉聪美：不，我并没有见过的。幽灵是……在我的梦中出现的。
薰子：梦里？
小泉聪美：是的。在梦里总有一个小男孩的幽灵，一直爬着楼梯，每天晚上一定都只会爬上一级……从我搬来以后，十月二十一日以来，每天晚上都会做这样的梦，每天每天……在我梦里，一级一级地爬上来
薰子：说不定是你太在意那个传说了……
小泉聪美：是的，我一开始也是这么想的，都是我多心，不用在意啦……什么的。可是，我后来数了一下台阶数……
（咖啡杯碰撞的声音）
薰子：你没事吧？
小泉聪美：真对不起
薰子：台阶数怎么了？
小泉聪美：一共十三级，然后昨天晚上……搬家以来的第十二天晚上，我梦里的小男孩已经爬到第十二级了。今天，就是第十三天……小男孩今天晚上就应该爬到头了。然后，今天我看到台阶上有小小的脚印一直……
（咖啡杯打碎的声音）
啊，真对不起！
薰子：没关系，不用介意啦。冷静一点再说哦。
小泉聪美：橘警官，那个男孩子爬完楼梯以后，会进我的房间吗？我会怎么样呢？我……我……实在怕得睡不着
***********************
右近：还说有案件要查专门把我们叫来，薰子，这肯定是杯弓蛇影嘛
薰子：我也这么想，劝她去看看心理医生。你看，那座公寓的一楼就有个心理诊所吧？
右近：哼，那现在肯定从诊所开了安睡的药，现在睡得沉沉的呢。再说啊薰子，你这咖啡颜色也太浓了吧，不是下了毒吧？
薰子：多嘴！反正又不是给你喝的，哪来那么多要求，要不然你自己去泡好了。真是的事多的小鬼头！
右近：你说谁小鬼头！我可是明治时期的高手匠人制作的举世无双的著名人偶呀！
薰子：是是知道了，明治时期出声的小孩老头！
右近：你说什么？！
左近：这个咖啡杯怎么了？
薰子：啊，那是白天聪美小姐来的时候打破的，她太害怕了呢
右近：你啊，打破了的杯子就赶紧收拾掉嘛。就这样才会嫁不掉！
薰子：要你多嘴啊！
左近：薰子姐姐？
薰子：怎么了，突然之间的？
左近：那位小泉聪美小姐，从搬家以来的十月二十一日起，每晚都会做幽灵的梦，今天就是第十三天第十三个夜晚，是这样的吧？
薰子：是这样的啊
左近：我很放心不下……
薰子：不放心？
左近：你有没有问她的电话？
薰子：嗯，我问了
左近：能不能打一个看看？
右近：打电话？现在吗？
薰子：都十一点半了哟
右近：就是啊左近，又不是演电影，总不会在梦里被杀吧？
左近：说不定会利用梦境杀死她呢……
薰子：嗯？
左近：总之，先联系她一下试试吧
薰子：你这么说的话，联系一下也好
左近：拜托了
（播电话声）
（电话答录机声：你好，我是小泉，我现在不在家，请在信号后留言……）
右近：已经睡觉了吧？
薰子：喂，我是橘，请马上联系我，白天的事情……
（救护车、警车声）
右近：怎么回事？
薰子：是往公寓那边去的呀！
右近：来晚了吗？
薰子：怎么会变成这样……
警察：死去的是小泉聪美，十八岁，从三楼的楼梯上坠落摔死的。
薰子：是立刻死亡的吗？
警察：是的
薰子：这样啊……那，第一发现者呢？
警察：是住在201号房间名叫佐伯的男子，现在在家里接受讯问
右近：死去的聪美所说的第十三级台阶，就是这一级吧，可真够旧的。这样掉下去想必是要死掉呀……
薰子：你就是第一发现者佐伯先生？
佐伯克彦：是的，我从三年前就住在这所公寓了
薰子：你能告诉我发现当时的情况吗？
佐伯克彦：我今晚不知为什么总是睡不着，就想出来吹吹风。我想是十一点十五分左右，我觉得冷起来了，想回房间去。背后却突然“砰”地一响，我转身一看，聪美小姐已经倒在地上了……那时候我都吓呆了……
（女子声）
七濑诚：怎么会有这种事情……
薰子：请问，你们是？
夏木晴子：我是住在202号房间的夏木晴子
七濑诚：我是在一楼开心理诊所的医生七濑
薰子：你就是七濑医生。今天聪美小姐没有找你心理咨询吗？
七濑诚：不，我没见到她
薰子：这样啊……医生跟聪美小姐熟悉吗？
七濑诚：只在楼道里遇上过几面
薰子：听她说过幽灵的事情吗？
七濑诚：嗯，有一两次闲谈那样的说过，但是并不特别在意啊
夏木晴子：她也跟我说过，还说多亏了有这种传说，房租很便宜，真是帮了大忙呢
右近：嗯……这跟去找薰子商量时的样子完全不一样啊
七濑诚：啊，这玩具是怎么回事？
右近：……玩具？
七濑诚：你就是这个玩具的主人？你是谁啊？
左近：我叫橘左近，是人偶师
夏木晴子：人偶师？那你是用腹语术……？
右近：左近这家伙啊，笨嘴拙舌的，是个没有我什么的干不成的笨蛋啊，一看就知道。不过，心理医生先生，说清楚了我可不是什么玩具，我是明治时期的高手匠人的杰作人偶右近，好好记住哦
七濑诚：原来如此，失礼失礼。不过，右近君，你刚才说她的样子不一样？
右近：是啊，聪美小姐今天到薰子家去跟她商量过——哦对了，薰子是警视厅的警察，别看她那幅样子
薰子：“别看她那副样子”是多余的啦！
夏木晴子：商量？幽灵的事情吗？
右近：是啊，她说梦中会出现幽灵，飘飘乎乎地爬楼梯……
七濑诚：爬楼梯？
薰子：今天是第十三天，她梦里的幽灵就要爬到楼梯尽头了……
七濑诚：那可能是自杀心理作祟吧
薰子：自杀？
七濑诚：是啊，那是她潜意识里对这件事的阴影造成的，要是那时候就来找我咨询的话，说不定能打消她的自杀倾向呢……
右近：那她为什么不找你呢？薰子还劝她了呢
七濑诚：现在日本人还是普遍对心理医生有偏见啊。很少有仍能像美国人一样坦诚地跟心理医生讨论吧，这是现在日本的现实啊。
右近：嗯……可是她还找从没见过面的薰子商量了呢，按说更不会坦诚直言了吧……喂，这真的是自杀吗？
薰子：啊？
佐伯克彦：这是什么意思？怀疑我说谎吗？
薰子：我们并没有怀疑作为第一发现者的你啦
佐伯克彦：我真的听见聪美小姐掉下来啊，从三楼上……
七濑诚：你别激动！
夏木晴子：不是自杀是什么？事故？难道被人杀害……？
七濑诚：你啊，不要瞎说什么耸人听闻的话！
右近：不，也不是不可能啊。比如说，用某种形式操纵着她的梦境，让她产生自杀的意识……
七濑诚：那是不可能的。从外部确实能对梦境多少产生一下影响，但是不可能巧妙精确地操纵意识，理论上来讲不可能的
夏木晴子：这么说，聪美小姐毕竟还是介意那个传说……
薰子：竟然会变成这样，白天她来找我的时候，我再认真一点就好了……
（撞门声，匆忙的脚步声）
小泉樱子：聪美！
夏木晴子：小泉学姐！
小泉樱子：我妹妹呢？
薰子：遗体已经送到医院去了……你是？
夏木晴子：她是聪美小姐的姐姐，跟我同一所大学剧团的学姐。学姐，你听得我的留言赶来的吧？
小泉樱子：啊，留言？
夏木晴子：我听到你不在，还不知道怎么联系你的。后来想至少留一下言……太好了，总算联系上了……小泉学姐，聪美小姐她……
七濑诚：聪美小姐对传闻疑心太重，承受不了了……
小泉樱子：聪美……（哭泣声）……她跟我说恶梦的事情的时候，我要是多上心的一点的话……
薰子：啊，聪美小姐跟你说过这件事？
小泉樱子：是的，现在想起来，这孩子对这件事非常烦恼……她从小就有很强的“异灵感”……
薰子：这样啊……这样才会被魇住……
七濑诚：真是好可怜啊，竟然会这样
薰子：聪美小姐……
