請看完這個文章之後..請不要隨便把這個做出來的字幕
當作是自己的作品...否則到時被檢舉.我一律不負責任
這個只是給那些有收集AVI檔的人卻無法收到字幕時
以及將來想加入我的 幻日外掛字幕製作小組 專用的教學
其實所謂的 esrXP 那個不是抽字幕..而是把時間軸抽出來
字幕是自己還要花時間打上去的..
若想使用的話請使用9.2的版本..那個比較好
(聽說10.0的版本更好 可以把畫質差的片源字幕也可以
把字幕變的更清晰的容易抓出來..(也就是畫質差的DAT檔)
官網在此
http://ideasoft.hp.infoseek.co.jp/esrXP/下面我會把隨便的某個動畫的esr檔案傳給你..下面我會交你使用方法
======================================================
以下是esr9.2的版本加繁體話程式
HTTP的載點
http://myweb.hinet.net/home16/bd93028/esrXP-b9.2.rar請使用 影音傳送帶 下載=======================================================
繁體化使用設定:
請點選Option--- Language選項 把我剛剛傳給你的那個程式
Tranditional Chinese 把他找出來你放的位置點入就可以了
接下來是要是你在設定字幕顏色的時候他沒顯示出來..請看下面的步驟
請一定要跟我的圖片是一樣的設定
如圖片0~2
0
1
2
全部設定完成之後按OK 接著再進入一次
點選 按 Recommand Setting(中文翻譯:建議設定)
不然的話他還是不會記住你的設定
全部設定完成之後..請回到一開始的畫面 如圖3~4
3
4
就完成了
==========================================================
以下是單獨拿到esr檔案把字幕輸入的使用方法:
這個我是用hkg字幕的H動畫 [姐姐來一砲] 抓出來的的esr檔案
有興趣的可以自己拿來練習一下
http://myweb.hinet.net/home16/bd93028/sister.esr載完我傳給你的esr檔案之後 打開軟體－－〔檔案〕－－〔開啟舊檔〕
選擇我傳給妳的那個〔ｅｓｒ〕檔案
妳就會看到〔右邊〕會出現一堆字而〔左邊的空白處〕就是把字輸入進去
每輸入好了一排字 ..按ＥＮＴＥＲ他就會跳到下一行了..重複這樣做到最後一行 做好之後再把他〔另存新黨〕
一定要先存ｅｓｒ的檔名.....之後再另存為〔ｓｓａ〕的檔案 為什麼要先存〔ｅｓｒ〕檔案...這是因為怕妳要修正字幕的時間軸時候比較
好用的..因為如果你只用ssa來調整字幕時間軸的話.
那樣一定會讓你大混亂的..
所以當你們做好了之後一定要先存esr檔..以備無患
若假如妳有看到一些不清楚字的話
請按 〔設定〕－－點選〔額外顏色〕 這樣就會看的清楚了
教學結束
備註:
帳:yamazaki013131
密:013131
這個 XUITE空間 是只限台灣地區的人士用而已
大陸或香港地區的人..請自行斟酌能不能下載
不能下載的人就自己去網路上找尋壓製工具了
PS:
其實我還省略的幾個步驟..因為那個不重要
所以我就沒貼出來..其實最重要的步驟就在第0-3的圖而已
那些設定一定要跟我一樣才行..不然失敗了不要找我
這個是我自己做出來的影片教學..不懂得可以參考我的作法
ps:
因為時間有限..所我只做一些部分的時間軸..全部讓他跑完要20分鐘
所以我才會按停止鑑..大家一定要讓他自己全部跑完喔
http://myweb.hinet.net/home16/bd93028/esr-movie.rar
