这个~~~怎么翻译呢？|『动漫收藏购买』

真·九鬼庙

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-11-28

ドラゴンボールＺ　超戦士撃破!!勝つのはオレだ

拜托日语达人现身一下~~~~~:p

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

surlover

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-12-06

在线时间:: 2小时

发帖:: 3730

只看该作者 1楼发表于: 2005-11-28

龙珠Z，超战士击破……
后面的不清楚了……

ぎんがえいゆうでんせつ９かいてんへん
銀河英雄伝説　２野望篇、６飛翔篇、７怒濤篇、９回天篇
銀河英雄伝説外伝　２、４
田中芳樹
徳間書店　１９８７年５月３１日初刷
　　　　　１９８９年６月１０日１６刷

回复引用

举报顶端

sherry113

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 8547

只看该作者 2楼发表于: 2005-11-28

后面：胜利的人是我

ああ　君　想像より幼い顔をしているな

乙女座のアスミタが、散った・・・・
死，彻底被石田的阿释密达击沉。

回复引用

举报顶端

蛇蛇

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 30小时

发帖:: 14727

只看该作者 3楼发表于: 2005-11-28

龙珠Z
超战士击破！！胜者是俺（后面的假名不确定中，貌似是个人名？？好吧，我承认对龙珠根本一窍不通= =+）

回复引用

举报顶端

kircheis

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 4楼发表于: 2005-11-28

SHERRY在到处飘么?...

要做龙珠?大工程啊...

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

回复引用

举报顶端

真·九鬼庙

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 5楼发表于: 2005-11-28

这个剧场版的名字好恶啊~~~~译名能不能信达雅一点呢？

回复引用

举报顶端

蛇蛇

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 30小时

发帖:: 14727

只看该作者 6楼发表于: 2005-11-28

引用
最初由真·九鬼庙发布
这个剧场版的名字好恶啊~~~~译名能不能信达雅一点呢？

可以翻的搞笑一点：）
比方说“赢家是本大爷”之类的……

回复引用

举报顶端

kircheis

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 7楼发表于: 2005-11-28

引用
最初由真·九鬼庙发布
这个剧场版的名字好恶啊~~~~译名能不能信达雅一点呢？

其实觉得很热血啊...ORZ

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

回复引用

举报顶端

等漫画的人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 4213

只看该作者 8楼发表于: 2005-11-28

引用
最初由 kircheis 发布
SHERRY在到处飘么?...

要做龙珠?大工程啊...

我更钦佩买的人

500多集呢要是没记错

菊地美香以后我就萌你了

回复引用

举报顶端

真·九鬼庙

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 9楼发表于: 2005-11-28

将超战士击败的是我？如何？还是不爽~~~~
干脆还是用英文版的名字吧，《生化布罗利》好多了~~~~~

回复引用

举报顶端

gd08msjgs

级别: 骑士

注册时间:: 2005-05-05

在线时间:: 11小时

发帖:: 1270

只看该作者 10楼发表于: 2005-11-28

龙珠Z！超战士击破！！　　就可以了吧，后面那就省去算了．．．

回复引用

举报顶端

罗贝离

级别: 骑士

注册时间:: 2004-07-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 851

只看该作者 11楼发表于: 2005-11-28

Re: 这个~~~怎么翻译呢？

引用
最初由真·九鬼庙发布
ドラゴンボールＺ　超戦士撃破!!勝つのはオレだ

拜托日语达人现身一下~~~~~:p

オレ是成年男子的自称，而且是比较不客气的那种，大致相当于汉语中的“老子”之类，但是没有那种粗野的色彩，应该属于比较强调男子气概的说法。

后面那句直译就是“会胜利的是老子”，稍微意译一下，“胜利属于我”怎样？

俺的吹替小站——大风吹╮(￣▽￣)╭ http://fukikae.uueasy.com

长期寻求以下吹替（DVD格式），购买交换都可以^^
子安武人《Rudyard Kipling's The Jungle Book》《That Thing you do》《Can't Hardly Wait》
三木真一郎《Underworld 1》《杀手公司》《臭屁王》《决战紫禁之颠》
关俊彦《飞天舞》
飞田展男《Romeo Must Die》

回复引用

举报顶端

PTorder