搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题

2830阅读
49回复

[调查]再提一下老调重弹的问题——字幕

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-11-18

众所周知，动画领域的自制字幕问题同电影领域不太一样。总体来说，动画领域的自制字幕（包括网络字幕组的作品）质量一般都很高！甚至有些字幕更被内地漫友视为不可超越的经典。而电影方面则不太一样，DY门更多愿意相信官方的3区字幕。可是动画市场3区发行速度远远赶不上日本2区，这就使得许多优秀的动画作品的DVD只有日2版本而没有港/台3区版本。正是因为这种情况，所以现在动画市场还是有很大潜力可挖的。可是对于字幕这个问题，MY的态度还是比较微妙的。到底是死等官方3区中文字幕好呢？还是收了日2+高质量网络字幕/自制字幕好呢？这确实是个问题。

天下马上要发货了，但是其中有一套大作正面临这上面这个问题。没有台3（台3还没发行完），只有优秀的网络字幕。大家是等遥遥无期的3区全部发行完毕后收某品牌的超高价精装2+3呢？还是虑收日2+优秀网络字幕的评价套装呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

等漫画的人

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-04-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 4213

只看该作者 1楼发表于: 2005-11-18

我支持网络字幕我要评价套装

但是字体最好要使跟台3差不多的那种

楼主有没有做PLANET ES 的打算呀

菊地美香以后我就萌你了

江楓隨波流

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 2743

只看该作者 2楼发表于: 2005-11-18

有得選一定是

首選-网络字幕+台3
二選-网络字幕

网络字幕只是怕漏字及錯別字...

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 3楼发表于: 2005-11-18

引用
最初由等漫画的人发布
我支持网络字幕我要评价套装

但是字体最好要使跟台3差不多的那种

楼主有没有做PLANET ES 的打算呀

一味的狂D别家牌号的东西这种行为只会加快动画市场的死亡
不过偶尔为之一下还是可以DI~~~~

级别: 侠客

注册时间:: 2004-05-22

在线时间:: 16小时

发帖:: 636

只看该作者 4楼发表于: 2005-11-18

最后还是叫天下了啊～～好像me猜对了～hoho...
至于字幕....鉴于自己也参与字幕的制作....所以不得不说....动画的网络字幕....只要选择适当....一般不会比3区的字幕差.....当然...能够等3区结束然后多条字幕一起做我也是没意见大...

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 5楼发表于: 2005-11-18

引用
最初由江楓隨波流发布
有得選一定是

首選-网络字幕+台3
二選-网络字幕

网络字幕只是怕漏字及錯別字...

当然是台3和网络字幕都有最好，不过按台3的发行速度，许多片子~~~呵呵

级别: 侠客

注册时间:: 2004-05-22

在线时间:: 16小时

发帖:: 636

只看该作者 6楼发表于: 2005-11-18

引用
最初由真·九鬼庙发布

一味的狂D别家牌号的东西这种行为只会加快动画市场的死亡
不过偶尔为之一下还是可以DI~~~~

恩...没必要大家一窝蜂.....要有特色....百家争鸣...

江楓隨波流

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-10-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 2743

只看该作者 7楼发表于: 2005-11-18

引用
最初由真·九鬼庙发布

当然是台3和网络字幕都有最好，不过按台3的发行速度，许多片子~~~呵呵

其實有台3字幕已出完的作品亦有不少好東東.......

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 8楼发表于: 2005-11-18

引用
最初由江楓隨波流发布

其實有台3字幕已出完的作品亦有不少好東東.......

台3的资源总有一天会被用光的，而且这一天不远了

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 268

只看该作者 9楼发表于: 2005-11-18

我觉得不用迷信台3字幕，其实对于大陆的各位来说，台3字幕很多语言习惯都不一样的，还是网络字幕好，注意校对就好了，字体一定要用幼园

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 759

只看该作者 10楼发表于: 2005-11-18

引用
台3的资源总有一天会被用光的，而且这一天不远了

我想这是玩笑

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-05-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 2056

只看该作者 11楼发表于: 2005-11-18

网络字幕要做好是不容易的，没信心的话还是用3区好免得被洗，没3区的就没办法了，或者为了抢快只能加网络字幕，如果缺少外挂的话不妨私下求，例如偶就收藏了很多字幕组的外挂字幕
不过只要还原2区我是不会挑字幕的了

级别: 版主

注册时间:: 2003-12-12

在线时间:: 111小时

发帖:: 110607

只看该作者 12楼发表于: 2005-11-18

其实我还是更信赖优秀的网络字幕...
因为"爱"....

传说已经结束，历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览（11.05.01）：
工作忙碌中
连载：
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip：
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项，OVA完成，9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中，催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列连载制作中，催片请找yyz
某bdbox 制作中进度3话
某dvdrip 制作中时间轴ing
某歌剧？LIVE？计划中，4DVDISO下载完成

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 725

只看该作者 13楼发表于: 2005-11-18

有些不错的网络字幕比台三看起来更舒服，毕竟还是有些语言差异，如果天下能用心找一下网络字幕，即便没有台三，我也不介意。

my goddess,my angel,my love

同じ強さで呼び合う心になれるのならば何人分の傷でも僕は受け止められるよ
（如果心能用相同强度互相呼喊的話，不管是多少人份的伤痛我也能承受）

僕は君に出会う
（我遇到你）－－－－－Silly-Go-Round

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 325

只看该作者 14楼发表于: 2005-11-18

引用
最初由 peter_yaya 发布
有些不错的网络字幕比台三看起来更舒服，毕竟还是有些语言差异，如果天下能用心找一下网络字幕，即便没有台三，我也不介意。

说的不错:D

« 返回列表

共4页

上一主题下一主题