……再次被感动。“理解”，真的是fafner最温暖的主题。原谅我最后用了英语，因为这个标题真的是很有意境。
注明译者和出处的话，欢迎转载。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Now Here
总：皆城总士
一：真壁一骑
真：远见真矢
乙：皆城乙姬
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，三声）
总：喂。
一：总士，是我。
总：一骑吗，…怎么，又想出岛了？
一：你…还在生气？
总：只是关心一下驾驶员的心情。
一：我没那种想法，你用系统不是也应该知道嘛。
总：光靠系统就能理解就不会这么辛苦了。
一：那倒…也是…
总：那？有什么事。
一：关于…今天的审判。
总：不是审判，是关于远见真矢驾驶员适格性数据的查问委员会。如你所知，没有嫌疑人。只是，若不对远见家全员使用监视程序，就什么数据都收集不到。…话虽如此，也只不过是和出勤记录差不多程度的监视而已。
一：远见…要战斗吗？
总：要看训练的结果，…但恐怕是。
一：总士，不能让远见避免战斗吗？
总：…什么？
一：不只是远见，全部人，咲良，剑司，还有阿守…
总：你是说要一个人孤军奋战吗？你知道这话有多蠢吗？
一：MarkSein的话应该不勉强的，而且…万一我被敌人打倒了，你就跟翔子那时候一样，传出流言就行。…所以拜托了。
总：…原来你知道了，是我…
一：远见告诉我了，你其实是打心底里称赞翔子和甲洋的战斗的。拜托，总士，我来战斗。不要再增加参战的人了。
总：不害怕吗，就你一个人。
一：…我战斗的时候，系统里有你在。没必要害怕。
总：…你当我是神吗？
一：（笑）类似吧。
总：别傻了，我也不是全能的。担不起这个责任。
一：…呐，拜托，别让远见当驾驶员。我只能拜托你了，总士。
总：我不能保证，不过…尽力而为吧。
一：谢谢，总士。
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，两声）
一：喂，真壁家。
真：一骑？我是远见。关于今天的审判，想跟你道谢。
一：哪里，我只是照总士教我的去做的…
真：不，大家救了我。还有，我也会成为驾驶员，想说声请多关照，就给大家打电话了。
一：给大家？打电话…为什么，…当驾驶员你不怕吗？
真：怕得要死。…虽然我至今都没跟任何人说。连坐穿梭艇（注：就是驾驶员到基地搭乘的那种艇）都觉得很害怕，一直觉得岛上有那种东西很奇怪。变成这样之前的世界才是真的，现在发生的都是怪事，…很害怕改变这种想法。
一：远见这样就好了，所以…
真：不，我也…想和翔子一样战斗。
一：（shock）和翔子…一样…
真：一想到做得到了，就头一次不怕坐穿梭艇了。谢谢你一骑，保护了我的家人。我也要…战斗。
一：怎么会，…为什么，远见有什么必要战斗…
真：只要我战斗，妈妈和姐姐就都不会被追究责任了。
一：怎么这样…远见是为了家人才驾驶Fafner的吗？
真：…是啊。一骑是为谁驾驶的呢？
一：我…不是为任何人。说到底，只不过是为自己驾驶罢了。…一定是。
真：那是因为，这对一骑来说是很重要的事。嗯…对不起，一骑。
一：嗯？
真：我还没给大家打完电话。…想今天之内向大家道谢。
一：哦…哦。
真：谢谢你。明天再继续聊吧。
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，两声）
一：喂，真壁家。
总：是我。…有个坏消息。已决定让远见参加训练了。计划后天就实施。
一：怎么会…总士，我知道驾驶员越多越好，但是…
总：冷静点。…我也希望远见尽可能不要参加战斗。
一：嗯？你也是？
总：她能以优秀的观察力，看透人的真心。但这也成为她拒绝交流的要因。
一：拒绝…？远见她…这怎么回事？
总：人类的交流大部分，都是建立在“希望别人如此看待自己”、“自己应该是这样”这种主观意识基础上。但她有否定这种意识的倾向。
一：这个…和战斗有什么关系？
总：比方说，告诉强压住恐惧战斗的人，“你其实怕得不得了”，会怎样？对自我安慰“我能行”的人，说“你不行”的话…对方瞬间就会陷入恐慌。
一：你是说…远见会这样令大家产生混乱吗？
总：只是有这可能。她的意识形变测试结果，要告诉你吗？
一：嗯。
总：…像冰一样。和机械一样冷静，完全没有所谓同情。
一：…但是，那只不过是意识形变…
总：没错，并不是她的本性。但是，战斗中会形成那种意识是肯定的。为了“绝不引发混乱”，而变得无法理解“引发混乱”本身。…即不去理解别人的软弱。就是这种意识。
一：但是…有人能看穿自己的真心，不是很重要的事吗？
总：或许是吧。但若在战斗中被看穿，事态就不可收拾了。
一：…怎么办才好，就这么让远见驾驶Fafner吗？
总：现阶段要让她避免战斗，需要她拥有作为驾驶员不适格思想的证据。我找不到这种证据。
一：总士，…远见…说她想像翔子一样战斗。
总：什么？真的吗？
一：她说一想到能和翔子一样，就不觉得害怕了。…这不是…
总：说不定有使用自爆战术的愿望。
一：那是不对的吧，所以你才说翔子那样会引起岛民的反感，让我们都这么想吧？
总：…没错。好，我就在你的证词基础上，写份报告，申请取消远见的参战资格。…这样还是不行的话，我就没办法了。只能拜托权限更高的人了…
一：总士，我只想拜托一个人。
总：什么？…一骑，那是…
一：我想拜托…皆城乙姬。让她别让远见战斗，让别人都离开Fafner…能行吗？
总：不知道…一骑，这个我也无法判断。乙姬就是这个岛本身，这对话她也听得一清二楚。…乙姬会如何判断呢…
一：…能听到吧，这对话。（注：我觉得从这句话开始就是对乙姬说的了）
总：嗯。
一：你在远见受审的时候也帮了她！
总：什么？一骑！
一：拜托，你能听到我的声音吧？无论多么优秀，在她习惯战斗之前，说不定就被敌人干掉了！我不要再有人死去了，求你了！
总：别这样，一骑！你以为乙姬会切入这个回路吗！只要岛没有陷入危机，她是不会和任何人通电话的。发生联系扰乱这岛上的人们生活的事，她是绝对不会做的！身为岛的核，绝不能做有失公平的事…
一：总士，怎样才能和她说话，告诉我，拜托！
总：（沉默）…我去拜托她试试。如果乙姬拒绝了，你也不要恨她。她是…
一：我知道。这都是我的任性。
总：不…我也会尽力而为。如果远见要参加实战，我会尽可能把她调离前线。
一：对不起。
总：没事。我也…不想再有未成熟的驾驶员牺牲。
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，四声）
真：喂，远见家。
总：我是皆城…
真：皆城？（怒）…我也正打算打电话给你。你说了我坏话吧。
总：…坏话？难道是说今天提出的报告？
真：我做错了什么？打算和翔子那时一样，散布我的流言？
总：等、等一下，我只是在证词基础上作报告，绝不是散布流言。到底是谁，告诉你这情报…
真：…我姐。
总：…你姐姐怎么不知道吸取教训的，擅自泄漏CDC的情报…
真：皆城，你写了最好不让我当驾驶员吧。我知道，皆城讨厌我。
总；…不是讨厌你…
真：无所谓。反正我总是被人讨厌。之前也被咲良讨厌了。
总：被讨厌？你…怎么会？
真：不知道。我姐说是因为我说话总是不经大脑。说皆城的报告里也是这么写的。
总：你等等，我没有否定你人格的意思。今天打电话来，也是为了在你接受训练之前，和你说一下实战中的心理准备…
真：反正都是为了让我害怕不让我当驾驶员吧。
总：（惊）为、为什么这么想…
真：看吧果然是。一眼就看穿了。
总：…你…不是被咲良讨厌。可能，只是她害怕你。
真：…什么嘛。皆城为什么不希望我当驾驶员？
总：因为羽佐间翔子留下的印象太深刻了。想和她一样战斗，你是这么跟一骑说的吧。你也知道，她采取的手段…
真：…皆城和一骑…都误会了。严重的误会…
总：什么？
真：你们以为翔子是想死才死的，所以才会那样死…
总：（想申辩）
真：…那怎么可能！她当然想活下去啊！当然想和我们大家一起生活啊！你们误会成什么了？
总：那、你…
真：我不会死的，绝对。要是轻易就死了，不是太对不起翔子了吗？要是姐姐没有保护我，我说不定比翔子还先上战场。先死的，不是翔子是我也不一定。
总：是为了减轻负罪感吗，你战斗的理由…
真：或许是吧。但是最重要的，不是那个。
总：最重要的…是什么？
真：你别胡思乱想。
总：说什么？
真：就是我也害怕战斗！
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，一声半）
总：喂喂，远见吗。你到底想说什么？
乙：真矢现在正打算给一骑打电话呢，总士。
总：…乙姬？
乙：不过呢，一骑现在在Alvis，接不通。虽然很可怜，但是对真矢来说，或许是恢复冷静所必要的时间。
总：为什么切进回路，乙姬。
乙：因为是你啊，总士。别人我不会这么做的。
总：…哦。
乙：交给一骑和真矢吧，答案已经有了。剩下的是两人的选择而已。
总：答案…（默）。我…是不是介入他们太多了呢。也许应该再保持点距离。
乙：一骑会不会哪天又离岛出走，总士会因此不安吗？
总：所以…我才打算照一骑的话去做。这样对吗，乙姬。
乙：你的心稍微有点进步了哦，总士。一骑也因为总士正试着理解自己而很开心吧。但是，答案还在别处。如此而已，总士。
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，两声）
一：真壁家。
真：一骑？我是远见。
一：远见…
真：（责问）是一骑吧，跟皆城说最好不让我当驾驶员的。
一：呃，那是…
真：没有我…比较好？
一：不是，不是这样，…我…不希望你们战斗，远见，其他人也是，别再…
真：翔子，还有春日井，都不是自愿去战斗的。
一：…那，为什么远见要这样？
真：和一骑一样啊！不这样不行啊！战斗的理由什么的，打完了要多少有多少。又不是重视那些才非战斗不可的不是吗？
一：怎么这么说…那你说该重视什么，连战斗的理由都没有，为何还要战斗？
真：对一骑来说，其他人都不在了都无所谓吗？
一：嗯，只要有那机体，我一个人也行。
真：皆城也不在了也是？
一：总士他…不，那是…
真：看吧！果然是吧！我也是一样啊。
一：什么一样…怎么回事啊！
真：我不是一个人。有一骑和皆城在！
一：咦？
真：咲良在近藤在，小楯也在。要是只有我一个人会怕得不得了，空无一人的地方，我生活不下去。一骑也是吧？离开岛不就是为了了解皆城吗？
一：对远见来说…最重要的是…
真：比起“为什么要战斗”，“为什么能战斗”才重要。因为有大家才能战斗，对我来说没有比这更重要的事了。…让我留下吧，留在这。
一：我…只是不希望大家遇到危险…
真：我也这么想。大家都这样为彼此着想。
一：大家…？
真：向翔子道歉啊，翔子也一定想留在这里啊！
一：…对不起…
真：明明一切都是那么的理所当然…为什么会那么难以理解…
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，一声）
一：喂，真壁家。
乙：晚上好，一骑。
一：你是…
乙：其实这是不可以的，要对总士保密哦。
一：呃，嗯…
乙：听说你有事想拜托我。
一：那是…不，我又不太清楚了…。你…听到我和远见的对话了吧。
乙：谁知道？问我似乎是违反规则…了吧？
一：呃，抱歉。我…老是只想着“为什么要战斗”。“为什么能战斗”…根本想都没想过。被远见一说，我…
乙：因为那是离自己最近的答案，所以自己很难找到。不过，现在能找到了吧？
一：嗯。大概…
乙：太好了。那就不需要我了吧。
一：应该…不用给你添麻烦了。
乙：不麻烦。和你这样说话我很开心。谢谢你想到依靠我。不过，这事下不为例的。抱歉哦，一骑。
一：哪里…我才是，谢谢你。
乙：和大家好好相处哦，一骑。
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，三声）
总：喂，皆城家。
真：是我，远见。
总：什…什么事，和一骑谈过了吗。
真：嗯。好像话说得太重了，能帮我跟一骑道歉吗。
总：为，为什么要我？
真：能拜托的…只有皆城了。呐，只有一件事情想问你。
总：这要分能回答和不能回答两种情况。
真：不回答也行，只要你听就行了。那个，一骑的驾驶员资料，如果皆城能操纵，也会像我的一样，篡改掉吗？
总：（惊）蠢、蠢话！你以为我会回答这种问题吗？
真：…果然是这样。谢谢。
总：谢谢？你在说什么？
真：明天训练之前，就想知道这个。稍微…安心点了。
总：慢着！…我可什么也没回答啊。
真：我知道啊。啊，说起来，还没跟皆城打招呼呢。
总：打招呼？
真：以后要并肩作战了，请多指教。
总：你…你还没接受适格性训练，还不知道会怎样…
真：帮我跟一骑，说声对不起。
总：什么啊…自己去说！
真：拜托。那，晚安。
（挂线）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（电话铃响，两声）
一：真壁家。
总：是我。…刚才，远见联系我了。有传话给你。“话说重了，对不起”—这样。
一：呃，嗯…嗯，知道了。
总：真是的。为什么我得传这种话…
一：抱歉。
总：你没必要道歉。…那么，远见跟你说了些什么？
一：她说因为有我们在，所以能战斗…说这是最重要的。
总：有我们…在？
一：远见也和你谈过了吧，说了什么？
总：绝对不会死，这才是“像翔子一样战斗”的真正意思…的样子。
一：是吗…我，之前误会了呢。
总：一骑，有个坏消息。已决定大幅限制MarkSein的性能了。因为现在这样力量太强，有波及其他机体的可能。
一：那，我一个人战斗呢？
总：无论如何模拟，你一个人都不可能顾忌岛的全范围。…很抱歉，无法做到你想的那样。
一：…我，曾以为驾驶那个就能解决一切。呐，总士，对你来说，说到底我和远见，都不过是战斗力之一而已吧？
总：（默）…对。我不能再和任何人有更深的联系，和你也一样。
一：总士…这样就行。这样就行了。
总：什么？
一：我不会再要求你更多。你并不是残酷什么的，只是，和我一样，有极限而已。之前忘了这个，抱歉。
总：哪里…
一：总士，你为什么能战斗？
总：我一个人…无法战斗。有驾驶员才能战斗。
一：大家都一样啊。我偶然存在于这岛上，身边就有了你。
总：一骑…
一：谢谢你，总士。能替我对远见也说声谢谢吗？
总：说什么？为什么我…
一：驾驶员全部，都是通过你相连的吧？
总：那是战斗中！平时还得照顾你们吗？
一：我不勉强你。这是最后的任性，拜托啦。那，明天见。
总：慢着！自己去说！真是的，这个那个都找我，…喂，一骑，一骑？
……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（白）
真：我身边，有你在。
一：我身边，有他在。
总：我身边，有他们在。
乙：因为大家在，自己也在。
这就是，所谓“Now Here”的…一个答案。
真：我们，Now…
HERE。
（完）
