[聊天]《东之海神，西之沧海》序章中的一句话的翻译。

原版：

引用

──虚海の果てには幸福があるはずではなかったか。
蓬莱も常世も結局のところ、荒廃に苦しむ人々が培った切なる願いの具現に過ぎない。

尖端版：

引用

---虚海的尽头不是该有幸福存在吗？
所谓的蓬莱和常世终归也不过是为国家苦难所苦的人们心中，孕育出来的悲切意愿的具体显现而已。

TX录入版：

引用

---虚海的尽头，不应当是所有幸福的所在。
到头来蓬莱与常世，不过是处于苦难与荒废之中的人们，在绝望中所祈求的一场幻梦。

大家谈谈感想吧……:rolleyes:

哪一段的呀
给点提示吧 影响不够深刻....

虽然不知道日文原版是什么，但感觉尖端版的应该更接近于日文（一看那感觉就知道如原文一样的晦涩与贫乏）~

TX是什么版啊？（小可很孤陋寡闻的……），不过这个版本的翻译好象还蛮有文学性的，喜欢~

这两种翻译完全就是相反的意思啊……原文是什么啊？不然如何知道哪个意思正确啊？

不过个人的话更喜欢TX版的翻译，因为感觉比较悲观 :D

很闲的去翻了一下原文~~

　──虚海の果てには幸福があるはずではなかったか。
　蓬莱も常世も結局のところ、荒廃に苦しむ人々が培った切なる願いの具現に過ぎない。
　

引用

最初由 维沙 发布
很闲的去翻了一下原文~~

　──虚海の果てには幸福があるはずではなかったか。
　蓬莱も常世も結局のところ、荒廃に苦しむ人々が培った切なる願いの具現に過ぎない。
　

很明显是尖端的正确吧～
TX看漏了那个KA？:rolleyes:

第二句也是尖端版的意思比较接近吧……只不过那个“为国家苦难所苦”应该是“为荒废所苦”……TX版的“苦难与荒废中”，“苦难”和“荒废”的关系成平等的了……整体上尖端版也更接近原文……

我所看的版本：

---虚海的尽头， 本 应当是所有幸福的所在。
到头来蓬莱与常世，不过是处于苦难与荒废之中的人们，在绝望中所祈求的一场幻梦。

这个版本第二句和楼主翻译第二种是一样的，这个翻译好一些。
至于第一句“本应当”和“不应当”，灰倾向于理解成打字错误…………（笑）汉语果然博大精深，错一个字就是错一句话啊………………
尖端的是纯直译，TX的则是意译多些吧。
灰偏爱灰列的这个翻译啊～～（笑）