搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题
  • 3574阅读
  • 61回复

[感概]这才是翻译的王道。

 楼层直达
vf21
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-08-16
刚刚正在看库乌拉第6集，2分28秒处那个小妹妹说的一句“洗的衣服在此之前不知干得了不”，简直是翻译的王道啊，口语化的日常心态尽在此中，在此向翻译人员膜拜，你们是明日中国翻译界的希望所在啊。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
vf21
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看该作者 1楼 发表于: 2004-08-16
倒回去又看了一遍片头，原来是天照 修大人的翻译和校译，嘿嘿，这下列入我的黑名单了。
回复 引用
举报顶端
deepwater
级别: 风云使者
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
4475
只看该作者 2楼 发表于: 2004-08-16
这个……干得不了？
回复 引用
举报顶端
修.艾尔希修斯
级别: 超级版主
注册时间:
2004-07-28
在线时间:
5276小时
发帖:
20582
只看该作者 3楼 发表于: 2004-08-16
什么意思，怎么看不懂？“不知干得不了？”
２０１４俺の嫁全員妊娠ENDもはや確定！(*￣ー￣)y━･゜゜゜



芹酱、爱酱、織姫＆乙姫~~俺的小天使们啊＼(///∇//)／


舰娘动画第7集麻吉神回了啊 啊啊(T▽T)　话说放置了一年多回来一看完全变课金游了啊诶………
回复 引用
举报顶端
夜羽风
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-27
在线时间:
0小时
发帖:
3172
只看该作者 4楼 发表于: 2004-08-16
勉强理解~~~可是这种说法我一般不用的阿~~
如果是我的话就会说“干不干得了”
回复 引用
举报顶端
vf21
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看该作者 5楼 发表于: 2004-08-16
不好意思，笔误，我打反了，应该是“干得了不”，正宗的口头语。
回复 引用
举报顶端
vf21
级别: 风云使者
注册时间:
2002-12-05
在线时间:
5小时
发帖:
4244
只看该作者 6楼 发表于: 2004-08-16
如果换作国内的所谓正宗翻译的话，也许就翻译成这样了：“不知能不能干”，干巴巴的，一点韵味都没了，也体现不出小女孩的天真来。
回复 引用
举报顶端
りんごのうた
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-06-28
在线时间:
0小时
发帖:
2494
只看该作者 7楼 发表于: 2004-08-16
………………你是不是也太小看国内的翻译水平了
回复 引用
举报顶端
chaos1980
级别: 骑士
注册时间:
2003-06-02
在线时间:
0小时
发帖:
1488
只看该作者 8楼 发表于: 2004-08-16
楼主说反话罢，口语里会出现“在此之前”么
人の世を乱す者現れる時、ブタの影あり
回复 引用
举报顶端
Shinji17
级别: 工作组
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
35小时
发帖:
5007
只看该作者 9楼 发表于: 2004-08-16
不觉得这句翻的好-___-......
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 10楼 发表于: 2004-08-16
还是说“不知干得了不？”（乡下大妈？）
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
167
级别: 侠客
注册时间:
2003-11-11
在线时间:
0小时
发帖:
679
只看该作者 11楼 发表于: 2004-08-16
俺从来不这么说话。。。。。
俺还是看不明白“洗的衣服在此之前不知干得了不”这句话。。。
是不是有语病？
回复 引用
举报顶端
艾夕
级别: 风云使者
注册时间:
2002-07-15
在线时间:
0小时
发帖:
4469
只看该作者 12楼 发表于: 2004-08-16
用比较loli的口语来说的话……
恩……
[不知道洗的衣服在这之前能不能干呢？]
之类？

要想更loli的话该怎么说？。。。我就不清楚了
Do you believe that everything happens for a reason?

[-Once-Upon-a-Time-]
---the wonderland and sanctuary of a dreaming girl.
回复 引用
举报顶端
男孩和狗
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-14
在线时间:
0小时
发帖:
500
只看该作者 13楼 发表于: 2004-08-16
在此之前 口语里没印象的说 一般这句话我都会讲成到时候 ……
http://thedoggie.blogbus.com/
回复 引用
举报顶端
兰色优优
级别: 侠客
注册时间:
2004-06-24
在线时间:
0小时
发帖:
325
只看该作者 14楼 发表于: 2004-08-16
不行了，花了，不了，了不的
不过带上方言西西的，不好吧，换了比较好
那要看翻的人是哪里的了
很有讲究的
我最喜欢的漫画：
《KISS》（松本友）《当现在遇到未来》（筑波樱）《真假朱利叶》《维纳斯是单相思》（中路有纪）《H2》（要说吗）
HOHO
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12345»
共5页
上一主题下一主题