引用
最初由 jpcn 发布
147-148出了？
你就作为反面教材吧。按照日语区新的
发帖规范，这种与主题完全偏离的回帖是不允许的；而且回帖的字数也没有达到10字的底线。
引用
最初由 hero1024 发布
めぐり逢う前の運命恋歌
个人认为应该翻译为
邂逅前命中注定的恋歌
めぐり逢う前の運命恋歌 的日文读法是
めぐりあうまえのさだめのこいうた
めぐりあう 应该翻译成“邂逅“，如果仅仅翻译成 “相遇“，则表达不出来めぐり的意思
運命恋歌 并不是通常的读法 うんめいこいうた，而是 さだめのこいうた（在日本官方网站上有）想表达的不仅仅是“命运“，还有“注定“的意思
以上仅为个人意见，供大家才考
如有不对，请多指教
呵呵，"信、达、雅"向来是评判翻译好坏的标准。
的确，"めぐり逢う"如翻译成"相遇"，就缺失了不期而遇的一层意思。翻译成"邂逅"的确更胜一筹。这是"达"。
个人认为第二个改动大可不必。这里采用的是假借字的手法，但之所以这里"定め"可以借"運命"，还是因为这里的"定め"与"運命"意义相同罢了。这也是"达"吧。
个人感觉原来的翻译也没有犯原则性的错误，基本也可以接受。
