[求助]怎么才能在已有的MKV文件内再加入字幕|『影音数码技术学习交流』

yl_allen

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-05-25

在线时间:: 28小时

发帖:: 2272

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-02-18

我下的MKV格式的文件
里面没有字幕只能外挂但是是双语的
想把自己做的ssa字幕不用外挂加载进去
请问怎么操作？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

星之失

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-28

在线时间:: 6小时

发帖:: 1306

只看该作者 1楼发表于: 2004-02-18

引用
最初由 weilai 发布
VDM提取AVI:
.streams -> stream list 將兩個字幕點兩下
.VIDEO -> Direct stream copy 再Save as AVI..
如此帶音訊沒字幕的avi就完成了

内嵌字幕的AVI:
.開啟剛才的 avi
.需要重新壓製視訊+音訊+字幕=AVI

需 Vobsub 時安裝 VirtualDubMod 插件
如是.ssa 字幕需 subtitler-2_3.zip( http://www.gupin.com/down.asp?id=1610&no=2 ) 解壓至 x:\xxx\VirtualDubMod\plugins 下

方法:
1.執行VirtualDubMod 按Ctrl+C 選壓縮格式如Xvid MPEG 4 Codec、Divx 5...
2.按Ctrl+F -> ADD ->
[副檔名是.idx、.sub]Vobsub 2.xx -> OK -> Open 該字幕檔
[副檔名是.ssa]Subtitler -> 按 ...開啟該字幕檔
-> OK
3.streams -> stream list -> Add 音訊 -> OK
4.按 F7 存檔 -> OK

这么做应该就可以了，在压的时候设置一下视频和音频，否则文件压出来暴大。

Why Don't You Do Your Best?
---------------------------------
You gotta take chances for the things you care about.
---------------------------------
A man is never taller when he's on his knees.
---------------------------------
Someone:I thought there were no more heros foolish enough to come around here and die for our gold.

Beowulf:If we die,it'll be for glory,not for gold.

回复引用

举报顶端

yvonn