搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

801阅读
11回复

想起个老问题，关于FM0083字幕

楼层直达

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1251

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-10-14

FM的0083到底用得是哪的字幕？

不管哪条字幕都多多少少存在些翻译问题，总不该不会三区原版也是这德行？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-10-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 36

只看该作者 1楼发表于: 2003-10-14

一条是三区字幕，可能翻译的习惯和我们不同，所以你觉得不好

一条是DD版的翻译

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-01

在线时间:: 4小时

发帖:: 1012

只看该作者 2楼发表于: 2003-10-14

引用
最初由资深菜鸟发布
一条是三区字幕，可能翻译的习惯和我们不同，所以你觉得不好

一条是DD版的翻译

我感觉三区字幕不错

总比DD的翻译好

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 3楼发表于: 2003-10-14

3区字幕翻译的已经很不错了，但毕竟是人翻译的，肯定有不同的翻译习惯，要满足每个人的要求不容易

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1251

只看该作者 4楼发表于: 2003-10-14

倒不是习惯上的问题，，，印象中是有明显错误………………大概是我看花眼了

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-01

在线时间:: 4小时

发帖:: 1012

只看该作者 5楼发表于: 2003-10-14

引用
最初由 ivanluo 发布
倒不是习惯上的问题，，，印象中是有明显错误………………大概是我看花眼了

哦?

是第几集啊?

说出来,大家一起讨论一下

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1725

只看该作者 6楼发表于: 2003-10-14

只是钢弹太扎眼了。

☆电软饭斯论坛☆
~电软饭斯的交流场所~
~请所有电软的读者支持我们的论坛~
域名是：http://vgame.vgst.com

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1251

只看该作者 7楼发表于: 2003-10-15

回头我找找，TV版里字幕哪条才是3区原版的字幕（确认下）？

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 185

只看该作者 8楼发表于: 2003-10-15

引用
最初由资深菜鸟发布
一条是三区字幕，可能翻译的习惯和我们不同，所以你觉得不好

一条是DD版的翻译

三区那条字幕很不错的
我反正听不出什么不妥的地方

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-01

在线时间:: 4小时

发帖:: 1012

只看该作者 9楼发表于: 2003-10-15

引用
最初由 ivanluo 发布
回头我找找，TV版里字幕哪条才是3区原版的字幕（确认下）？

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=172178

这里有说明的

你看一下吧

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-09-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 11928

只看该作者 10楼发表于: 2003-10-15

字幕还不错，比DD版的好多了。

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1251

只看该作者 11楼发表于: 2003-10-15

MOVIE里阿鲁比昂刚上宇宙遭遇西玛舰队时，蒙夏在出动的时候说了句：“奇怪不算”。（应该是‘奇夫不算’）

而且三条字幕都是这样的。

« 返回列表上一主题下一主题