ed2k://|file|[popgo][rip.BY.deadeye]aniMatrix(3)--a_detective_story[divX].avi|162254344|3d42f0d945fb0d18eb2f51b535345352|/
ed2k://|file|[popgo][rip.BY.deadeye]aniMatrix(3)--a_detective_story[divX].ssa|10286|602540561c2df36890d702a6e5623785|/
以下引自mop
译者注：
(1)山姆.史培德(Sam Spade)
山姆.史培德(Sam Spade)是著名侦探小说《黑狱巢枭》(The Maltese Falcon)(作者 Dashiell Hammett)中的主人公，职业是私家侦探
(2)菲力浦．马罗(Phillip Marlowe)
菲力浦．马罗(Phillip Marlowe)是著名侦探推理小说作家雷蒙．钱德勒(Raymond Chandler)系列侦探推理小说中的主人公，也是一位私家侦探。
(3)杰伯沃基(jabberwocky)
是英国作家刘易斯·卡洛尔(Lewis Carroll 1832-1898)的代表作《爱丽丝镜中奇遇记》(Through the looking glass)里的一个怪物的名字，是一个传说中的怪兽。这里指虚构的、并不存在的人物。这也是Ash联想到《爱丽丝镜中奇遇记》的原因。
《爱丽丝镜中奇遇记》(Through the looking glass)是英国作家刘易斯·卡洛尔(Lewis Carroll)的著名童话《爱丽丝漫游仙境》(Alice In Wonderland)的姐妹篇。这两个作品有时也以一个完整作品的形式出现。故事描写了小姑娘爱丽丝在梦中走进了镜中的世界，在其中的魔幻、荒诞的经历。
(4)棋盘 (5)红皇后(red queen) (6)白卒(white_pawn)
不知道大家注意到没有，在Ash去调查那个疯掉的侦探的时候，房间的地面上似乎是用血迹画出来的是个巨大的国际象棋棋盘。Ash站的地方是白卒的位置，那个疯掉的侦探站的地方是皇后(Queen)的位置。国际象棋中有卒走到底线后可升变成皇后的规则。而且在《爱丽丝镜中奇遇记》中有爱丽丝和红皇后(red queen)之间的一段故事。爱丽丝在红皇后(red queen)的帮助下成了皇后。Ash意识到了这一点，所以他在那个聊天室中用白卒(white_pawn)做ID和红皇后(red_queen)联系。
(7)镜子世界(the looking glass)是《爱丽丝镜中奇遇记》(Through the looking glass)中的重要引子。这里指虚拟的世界，类似于电影黑客帝国中Matrix的概念。
(8)然后她上了火车！ 这段是讲Ash通过几个线索最后做出Trinity会在火车上和他见面的推断。也是《爱丽丝镜中奇遇记》的情节为了便于理解这部动画短片，有兴趣的读者可以参考赵明菲翻译的《爱丽丝镜中奇遇记》或者英文原版的《爱丽丝镜中奇遇记》
爱丽丝镜中奇遇记 英文版本
http://www.sabian.org/alice.htm
