[请教]有關於字幕檔...!!|『字幕制作交流区』

Talor

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 576

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-03-25

請教一下...
有時下載字幕檔會下載到兩個的那一種
一個是*.idx,一個是*.sub
idx檔應該是放時間軸吧?
sub檔我猜是放字幕
我想請問有沒有辦法看sub那個字幕檔
裡頭的字幕,然後我想編輯它
麻煩知道的教一下...thx~~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

夢，是現實的延續；

現實，是夢的終結。

回复引用

举报顶端

shengqi

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 377

只看该作者 1楼发表于: 2003-03-25

subocr转成SRT，然后可以编辑

0dayz

回复引用

举报顶端

Talor

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 576

只看该作者 2楼发表于: 2003-03-26

引用
最初由 shengqi 发布
subocr转成SRT，然后可以编辑

我下載0.98 beta板好像怪怪的ㄟ
一進去就出現個warning
然後Try OCR一直錯誤
是不是因為這軟體需要簡體系統才能用??

夢，是現實的延續；

現實，是夢的終結。

回复引用

举报顶端

icc

级别: 版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3079

只看该作者 3楼发表于: 2003-03-26

用vobsub里的subresync就可以转

回复引用

举报顶端

Talor

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 576

只看该作者 4楼发表于: 2003-03-26

引用
最初由 icc 发布
用vobsub里的subresync就可以转

轉時出現一個視窗
Enter matching letter(s)
然後有Skip跟Extend可以選
要怎麼用??
還是在空白處輸入東西

夢，是現實的延續；

現實，是夢的終結。

回复引用

举报顶端

akito1234

级别: *

注册时间:: *

在线时间:: 小时

发帖:: *

只看该作者 5楼发表于: 2003-03-26

你要轉的是中文吧
skip 是略過跳到下一個字
extend 是它所抓到的字體不完整時,再使用的
( 例如: "她"這個字 vobsub的ocr 只辨識到旁邊"女"
按下extend後 ocr就會開始找剩下沒辨識到的
直到"她"這個字全部都抓到後就可以停止了)

我記得再存檔前,有個ocr辨識的範圍選擇, 之後再做會比較快喔