[聊天]《东之海神，西之沧海》序章中的一句话的翻译。

引用

最初由 hinata 发布
感觉上可能尖端版更加接近原文，但是天香的版本似乎更容易理解。

引用

最初由 lilianhyc 发布
前面有人貼出的原文是：
---虚海の果てには幸福があるはずではなかったか。
　蓬莱も常世も結局のところ、荒廃に苦しむ人々が培った切なる願いの具現に過ぎない。

我自己來譯的話，大概會這麼翻譯吧：
---在虛海的盡頭，幸福就必定不存在嗎？
不論是蓬萊或常世，到最後，也不過是在荒廢中受苦之人們，以他們的願望所懇切培育的具體表現。

白話一點，就是說在虛海的盡頭，也可以得到幸福。蓬萊也好，常世也罷，這兩個地方所呈現出來的環境，說起來全都是在荒廢中受苦的人們，以自己的願望去努力培育的。

換個更簡單的說法，就是天助自助，自業自得，自立自強，環境之好壞都是人類自己創造出來....等等之類的意思。

再看以下的尖端版及TX版：
【尖端】
---虚海的尽头不是该有幸福存在吗？
所谓的蓬莱和常世终归也不过是为国家苦难所苦的人们心中，孕育出来的悲切意愿的具体显现而已。

【TX】
---虚海的尽头，不应当是所有幸福的所在。
到头来蓬莱与常世，不过是处于苦难与荒废之中的人们，在绝望中所祈求的一场幻梦。

很明顯的，至少尖端版沒有偏離原義。
TX版則簡直是鬼扯蛋，原本是期望人類自立自強、不要依賴上天施恩、要靠自己努力的原文，竟被譯成是一場絕望的幻夢？所以TX的不管是第一句還是第二句，全部都大錯特錯了。

引用

最初由 deepwater 发布


QY是什么？

引用

最初由 桥姬 发布
去叶（同好）翻译过《东，西》？
关于这部，原先网上流传的版本，似乎是一个叫清音（QY）的台湾人翻译的吧