[原创][我的处女日语诗...OTL]

引用

最初由 死の舞蹈 发布

要:o 谢谢~

嗯？你也是稻子？

偶觉得这个节拍像日本以前的民间歌谣＾＾


老大果然厉害～卡卡卡

支持一个,刚看标题还以为是俳句.....
还好素现代诗,虽然没看完,但是可以填词唱了

陪在你身边/阴魂不散

我说/喂
你到底要去哪里啊/你还要继续到什么时候
我说/喂
你到底在找什么地方/你到底想找个什么地方
我说/喂
你到底，什么时候才回到你的样子/说你呢，什么时候才用本尊面对
我说你呢/就说你呢
舍弃了梦想的那个你/开始有过梦想么？
讨厌失败的那个你/讨厌的是失败么？
又能得到什么/想过什么得到（目的）么
又能干的出什么事情/你到底在做咩啊

没错，你什么也没有得到/得的到么
只是，照着别人的样子走着/很好玩么
只是，照着别人吩咐的行着/无聊少块肉么
没错，你已经失去了自己/要了又有何用失去又有何妨
只是，单纯的被卷进别人的欲望之中/作用力大的话对物体的影响必然更大
只是，从一个人又成为一个人的转变/假面的舞会？

没错，你只是看起来很强了/不是镜子么？
但是根本就没有/都说是镜子了

没错，你只是个，用别人的力量掩饰自己弱小的/镜子还真容易碎
胆小鬼而已/无机质的确没胆器官

我说啊/听好
如果，那些都是真的的话/才怪
如果，你是疲惫了的话/自己看
如果，我还继续在你的世界中存在的话/爱来不来

啊啊，回到我的身边来吧/好聚好散游戏一派你不会动情了吧
我就在这里啊/星星还是那个星~星~~
在你身旁/阿星对观音：找错人啦！~~
一直/山也还是那座山
陪伴啊/场景早不是那个场（串错戏了~掩面~）

————————————分割旁白线—————————————

开头的质问
后面的委婉
鬼影不散？
饿作？

中式压韵+连续排比
恩，除了读音的初心学习以外
看不出什么学习价值
话说交作业的就等我了？

字数够了么？

引用

最初由 anna467 发布
支持一个,刚看标题还以为是俳句.....
还好素现代诗,虽然没看完,但是可以填词唱了

哪一张的来着的？
TATORITSUKU UTA？
还是新CD里的那两首？

唔……不过一会又忘光了
本来还想对诗来着
算了

ねえ
あだしはわからにいよ

引用

最初由 读子读人 发布
陪在你身边/阴魂不散

我说/喂
你到底要去哪里啊/你还要继续到什么时候
我说/喂
你到底在找什么地方/你到底想找个什么地方
我说/喂
你到底，什么时候才回到你的样子/说你呢，什么时候才用本尊面对
我说你呢/就说你呢
舍弃了梦想的那个你/开始有过梦想么？
讨厌失败的那个你/讨厌的是失败么？
又能得到什么/想过什么得到（目的）么
又能干的出什么事情/你到底在做咩啊

没错，你什么也没有得到/得的到么
只是，照着别人的样子走着/很好玩么
只是，照着别人吩咐的行着/无聊少块肉么
没错，你已经失去了自己/要了又有何用失去又有何妨
只是，单纯的被卷进别人的欲望之中/作用力大的话对物体的影响必然更大
只是，从一个人又成为一个人的转变/假面的舞会？

没错，你只是看起来很强了/不是镜子么？
但是根本就没有/都说是镜子了

没错，你只是个，用别人的力量掩饰自己弱小的/镜子还真容易碎
胆小鬼而已/无机质的确没胆器官

我说啊/听好
如果，那些都是真的的话/才怪
如果，你是疲惫了的话/自己看
如果，我还继续在你的世界中存在的话/爱来不来

啊啊，回到我的身边来吧/好聚好散游戏一派你不会动情了吧
我就在这里啊/星星还是那个星~星~~
在你身旁/阿星对观音：找错人啦！~~
一直/山也还是那座山
陪伴啊/场景早不是那个场（串错戏了~掩面~）

————————————分割旁白线—————————————

开头的质问
后面的委婉
鬼影不散？
饿作？

中式压韵+连续排比
恩，除了读音的初心学习以外
看不出什么学习价值
话说交作业的就等我了？

字数够了么？

不错不错，虽然翻译词还不够有美感，而且加了很多评论[/TX]
不过意思还是基本对的
你能积极参与值得赞扬阿:o

唯一有一点不得不指出的是第四行你的翻译偏离了意思
不是[你到底在找什么地方]而是[你的眼神究竟投向了何处]