《凉宫春日的愤慨》- 精品堂、珊瑚 的 翻译差异

引用

最初由 约翰 汶采勒 发布
楼主看来比较推崇精品堂（或者说是倾向），但精品堂的文字是过分矫饰，看着就像是创作小说而不是翻译，联系到现在翻译文字有按原文也有按译文字数来算钱，很明显就是在凑字数，死往一个单句里塞各种定状补语，要不就是一个单句硬用连接词拆分句，这种翻译心理要不得，根本就是在骗外行，我就觉得这样子就没什么体现原著味道可言了，翻译从来就是先“信”“达”，才谈“雅”
珊瑚的问题也有不少，看书的翻译人员还真多，整一个团队一样，后果就很明显，初翻水平不好，而且不是一个人翻的，结果前后文有些细节和译名统一不起来，文笔润色限于初翻稿质量低，有些地方词藻不够华丽，但是正如楼上某人说的，对人物心理和性格的把握就不错

引用

最初由 at2802 发布
我看这贴时最奇怪的事是……为什么大多数推崇珊瑚的都是MJ呢……

引用

RAW字幕组，翻译准确，画质清晰，欢迎对比。