[请教]SR2第2集里的歌...

引用

最初由 正义的朋友 发布
记得应该是：请将我的尸体放进棺材寄回家，告诉我的妈妈我已经尽力了。。。。

记得曾就又人改中国版的好象是：
请将我的尸体装进麻袋寄回老家，告诉乡亲们我已经光荣了。。。[/KH]

泪奔~~~~~笑到抽筋~~~~~~[/KH] :o

這個歌..強到掉渣...

"Full Metal Jacket"
(Abigail Mead And Nigel Goulding)

Left right left right left right left
I love working for uncle Sam - I love working for uncle Sam
Let's me know iust who I am - let's me know just who I am

1 2 3 4 United States Marine Corps -
1 2 3 4 United States Marine Corps
1 2 3 4 I love the Marine Corps -
1 2 3 4 I love the Marine Corps
My Corps - my Corps - your Corps - your Corps
Our Corps - our Corps - Marine Corps - Marine Corps
Mmm good - mmm good - mmm good mmm good
Pick up the step a little bit

we're going a little bit too slow

Left right left right left right left -
left right left right left right left
I don't want no teenage queen - I don't want no teenage queen
I just want my M 14 - I just want my M 14
If I die in the combat zone - if I die in the combat zone
Box me up and ship me home - box me up and ship me home
Pin my medals upon my chest - pin my medals upon my chest
Tell my Mom I done my best - tell my Mom I done my best
Bury my body to six foot down - bury my body to six foot down
'Til you hear it hit the ground
'til you hear it hit the ground
When it hits the bottom you'll hear me say -
When it hits the bottom you'll hear me say.

I wanna be your drill instructor -
I wanna be your drill instructor
I wanna cut off all of my hair -
I wanna cut off all of my hair
I wonna be your drill instructor -
I wanna be your drill instructor
I wanna wear my smokey bear
I wanna wear my smokey bear
Oh yeah - oh yeah - ah ha - ah ha - oh yeah - oh yeah

Clap on your right foot - clap on your right foot
Every other left foot - every othe; left foot
A gimme some - a gimme some - a gimme some - a gimme some -
P.T. - P.T. - P T - P.T.
A good for you - a good for you - a good for me - a good for me
Mmm good - mmm good - oh yeah - oh yeah
Ah - ah ha - ah - ah ha - ha - ha - ah - ah ha -
Ha - ah - ah - ha - ha - ha - ha
I wanna be your drill instructor

Alright
listen close as you can to the commands now

It's real hard for you people to hear back there I know

'Cause I'm up here talking that way
so listen closely:
Deda deda gotta lotta dedication -
deda deda gotta lotta dedication
Mora mota gotta lotta motivation -
mota mota gotta lotta motivation
Dedicate - dedicate - motivate - motivate -
I wanna be your drill instructor

引用

最初由 正义的朋友 发布
记得应该是：请将我的尸体放进棺材寄回家，告诉我的妈妈我已经尽力了。。。。

记得曾就又人改中国版的好象是：
请将我的尸体装进麻袋寄回老家，告诉乡亲们我已经光荣了。。。[/KH]

看动画时就笑翻了

在看到这个翻译……再次笑翻了-_-

引用

最初由 Jade_Stern 发布
一。。？ 哪个字幕组翻了。。。一切反动派都是纸老虎啊？！

记得好象是澄空,很赞的想象力......

引用

最初由 謎之天音 发布

枫雪SRPA有翻,不过貎似也是翻錯了......

ET PT ET PT
I never been to M-78
Game is faily not some best
对手不过在虚張声势
帮我准备好一口棺材
告诉我老爸,我是个男人

V2版里已经修正过了:cool:

我从没去过M78……
听到这个的时候我喷了！