搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

1608阅读
34回复

[原创]龙珠简单对比书报(引进版&台版完全版)

楼层直达

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 1小时

发帖:: 5362

只看该作者 15楼发表于: 2005-09-21

引用
最初由减肥中人发布
火焰山那乌龙变的布尔玛让武天老师玩夹夹的情节引进版有否删掉？

没删, 但翻译改动了...改成两人去旅行

而且引进版又自行添了一层小马甲....

BO:
http://d.hatena.ne.jp/suliao/

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-01-28

在线时间:: 8小时

发帖:: 20351

只看该作者 16楼发表于: 2005-09-21

引进版....注意布玛睡衣的下摆长度

汗一个

PAN的床单还可以

恩~~~~捏下 ^___^

永远的杨！

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 648

只看该作者 17楼发表于: 2005-09-21

我看我是过度敏感了，又是排版的问题
下面那张是东立龙珠普通版，比较左下角那块图，完全版也有缩水
就是不晓得这种情况多不多

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 18楼发表于: 2005-09-21

港版的也缩了一点，不过没台版得缩得多

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 3小时

发帖:: 3197

只看该作者 19楼发表于: 2005-09-21

边角这点缩无所谓咯的= =

到是说来说去的人命问题是个刚板与太湾的疾...= =

国人还是习惯海南啊...= =唉...

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
01/07/2009 BY 影魂

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 20楼发表于: 2005-09-21

海南的翻译已经深入人心了，没办法~

PS：引进版还凑合，买不起完全版，拿个引进版吧。

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 21楼发表于: 2005-09-21

如果国内龙珠卖到20元一本，我相信质量跟港台版相比应该相差不大……

但这是不大可能的事情……

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-11-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1698

只看该作者 22楼发表于: 2005-09-21

20元一本做不到跟完全版质量一样吧，30元倒有可能

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 23楼发表于: 2005-09-21

这个是不确定的，所以我不说“一样”，因为没有人实践过，所以我说是“应该相差不大”……:D

级别: 骑士

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 1026

只看该作者 24楼发表于: 2005-09-21

引用
最初由 Love Punch 发布

召唤港版书报....

自从受了东立从19本把人名翻译改来改去的刺激之后就对港版完全版兴趣大增啊...

才看到，匆匆照个封面图希望对楼主有帮助吧^_^
港版画面是相同的只是文字有小小出入，主要是照顾粤语习惯吧，人名的翻译是前后一致的，如海南版的贝吉塔在港版中译为比达，布尔玛为荘子.......

卷1封面图：

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 25楼发表于: 2005-09-21

引用
最初由钻石星尘发布

才看到，匆匆照个封面图希望对楼主有帮助吧^_^
港版画面是相同的只是文字有小小出入，主要是照顾粤语习惯吧，人名的翻译是前后一致的，如海南版的贝吉塔在港版中译为比达，布尔玛为荘子.......

卷1封面图：

庄子？8是吧，我倒~

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 1小时

发帖:: 5362

只看该作者 26楼发表于: 2005-09-21

引用
最初由钻石星尘发布

才看到，匆匆照个封面图希望对楼主有帮助吧^_^
港版画面是相同的只是文字有小小出入，主要是照顾粤语习惯吧，人名的翻译是前后一致的，如海南版的贝吉塔在港版中译为比达，布尔玛为荘子.......

卷1封面图：

多谢^^

果然还是人名翻译不习惯啊...

不过考虑到前后翻译统一, 港版还是挺有诱惑力的....

犹豫中...

BO:
http://d.hatena.ne.jp/suliao/

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 169

只看该作者 27楼发表于: 2005-09-22

引进版翻阅过，图画部分没有怎样删改，对白上面的马赛克倒是打了一些……好在龙珠需要打码的地方不多

港版虽然没收但是看过，翻译么，习惯就好啦。台版的布尔马还是翻译做丫头咧。港版的短笛是叫笛子魔童哦，沙鲁叫斯路～～～

点此，漫谈

死也不告诉你

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 2285

只看该作者 28楼发表于: 2005-09-22

上次我就说过,国内版的翻译问题
估计是为了区分以前D版海南版与现在正版
所以才故意把一些地方翻译错开掉,除了固定有汉字的人名外
片假名和英文的就用别的方式翻

因为我感觉新翻的这个人是比较年轻的,估计也是个从海南时代过来的人!

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 83

只看该作者 29楼发表于: 2005-09-22

引进版不知道有没有出完？

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题