[感概]这才是翻译的王道。

不觉得特别出色呢……

这种倒装的语法不是全国通用的。。。

应该以最标准的普通话来说：“洗的衣服，不知到能不能晾干的说。”

“在此之前”不应该是口语吧～

让我想起高中时分析一句荷花淀的语言“怎么了，你？”～老师一直说写的如何如何好，倒装的如何如何生活化～但是偶当时无法理解～现在同样无法理解～

引用

最初由 deepwater 发布
在此之前又是指什么呢？

是啊~整句话感觉最有毛病就这几个字....怎么想都不顺...

看得晕晕的，反正，楼主列出的这句话，看了半天才看懂-.-|
那么说来，对于字幕应该不是很合适吧，字幕应该让人看一眼就明白亚，不然看什么片子呢@@

楼主,你说反话么..........我怎么看这句都象是败笔.........“洗的衣服在此之前不知干得了不”口语化?真要口语化好歹也要把这"在此之前"给换掉吧........

个人建议换成:"洗的衣服不知道到时候能不能干啊"(没看过动画乱改的......不爽的话可以踢飞我,但是不要踢脸............-_-)

引用

最初由 lilith 发布
……这句子若是一起出来，没断句的……我定是要看上两分钟才能反应过来的……

所谓翻译。。。信达雅的标准不是这样的吧||

信达雅？？！古文啊古文
真把日语当古文呀~
飘过~

引用

最初由 mishiyouyu 发布

信达雅？？！古文啊古文
真把日语当古文呀~
飘过~

啥时候变古文了，最多不过是近代的事。
不是说把日语当作古文来看，而是说翻译过程中要改换的思维。译文中间能加入点古风也很不错嘛。白话文白话文，却也不是说要转成直白的东西丫~~
同样飘过。