搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 10779阅读
  • 186回复

假如,国内引进《AIR》,大家觉得怎么样的译名才能让你接受?

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2005-10-18
在线时间:
0小时
发帖:
961
只看该作者 30楼 发表于: 2006-06-08
音译=哎啊



无损/高清爱好者(仅限ACG相关),欢迎资源交换和交流
级别: 骑士
注册时间:
2006-05-05
在线时间:
24小时
发帖:
1075
只看该作者 31楼 发表于: 2006-06-08
空之境界
好像说晚了

级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-27
在线时间:
0小时
发帖:
3172
只看该作者 32楼 发表于: 2006-06-08
空气
直译吧==|||

级别: 光明使者
注册时间:
2003-11-09
在线时间:
220小时
发帖:
11571
只看该作者 33楼 发表于: 2006-06-08
译名用“我们的目标是: 没有译名”之类的大概会被审批的踢出去吧...

N/A
级别: 工作组
注册时间:
2004-11-01
在线时间:
14小时
发帖:
2615
只看该作者 34楼 发表于: 2006-06-08
青空

PS:突然想到“苍天”,还有EVA OP的第一个词……

记得游戏终幕就叫“空”(sou la),同名把。

[url=ed2k://|friend|[CHN%5D[eDtoon%5D[PPG_FW%5D[VeryCD%5DGalaxy|D46F9E727D0ED77EDA09D21C55386F57|/]点击这里可以把我加入emule好友名单[/url]

#DEEBEA #F6FAFA
还是挂小图,...[:o]
级别: 精灵王
注册时间:
2005-05-10
在线时间:
77小时
发帖:
2540
只看该作者 35楼 发表于: 2006-06-08
引用
一个万年老帖……
挥着翅膀的女孩
千年的羁绊,轮回的终点 (概括得经典)
布偶奇遇记...... (............)
空空
那狗,那木偶,那恐龙 (泛滥的仿造系列,54掉)
千年的诅咒/梦里的蓝天
苍天无眼
单身是幸福/恋爱是折磨/徇情的是傻子 (此人要被air粉丝撕碎。。。)
啊耳(我无语了,又一个音译)
拜托了,往人君 …………
谁偷了我的羽毛..................
寂夏羽之曲/天使小夜曲
《仪母》仪:道义 母:母亲
梦之翼 / 被诅咒的羽翼
偶滴话~就叫天空的旋律~~
天空战记 ------……无语
忆之梦(夏)
第1000个夏天发生的故事
少女淹没在粘绸果汁中…… (好可怜的少女,哭哭)
回忆之灵/小满不是人 (寒~~~~~鬼片。。)
天之回忆 或 回忆之天 或 回天之忆 或 天忆之回. (汗~~还可以怎么变?)
永远的乔丹…………(这个....作者的间接联想能力....)
一个饿肚子的无业游民如何泡上众多MM的故事
澄空·曦灵(特指神奈)
新漫-(小)满(观)铃(美)凤(佳)乃 (好名字,我喜欢……)
"我要飞" (那时……上的不是天堂,是对流层,随时被龙卷风挂了去也不一定 )
天使的歌谣
无尽的羁绊~~观铃最高!美风第二高!~佳乃我没看见你~ (高处不胜寒呢 所以观铃挂了(游戏))
翻滚中的果汁!!
泪~观铃我想念你~ (我觉得把念去掉就更好了,在把我改成一个同义词.....光速逃跑ING)
人是怎样净化成乌鸦的(EG中典型的炼钢系列,54掉)
观铃是怎么觉醒为翼女的…… (同上)
空想 (daydreaming.....)
曙光倒在羽翼中……
《比吃的更重要》……
是谁叼走了我的玩偶!!!!??? (EG之典型奶酪系列,54掉)
"无题" (天音:又不是在写书法&画画........¦¦¦¦¦¦¦)
98.逆天了.逆天. 或麦辣鸡翅...... (Nani?麻辣?)
99.飞天法宝 (是翅膀?又是一个电影看多了的。。。)
100.气息
111.论木偶剧的现状及发展方向...... (我都说了那不是木偶!是布偶!)
《音符X希望X白羽X回忆》(看起来像是散文...)
仲夏童话~~(我好像在前面看过。。记不得了。。)
夏之歌(同上)
蓝天下的挚爱 ==晕死..逃
玩偶游戏(还好没有人说人偶情缘,8然偶第一个疯掉)
夏天的日子 (叫阳光灿烂的日子算了)
夏季恋歌(韩剧看太多.........¦¦¦¦¦¦¦¦)
《会挂主角的少女动画》 (剧透~~~大罪,拖出去...)
《被果汁渲染的天空》(AIR很多场景都是在夕阳里也^^)
夜勤病栋----雾岛圣篇
一个田园诗般的浪漫故事(An Idyllic Romance,好强的E文....)
羽毛歼灭行动
来一份拉面定食 (涎~~~好想吃拉面~~~~)
最终翼人电车........... 协奏曲
苹果·雪糕·米(至于为什么,自己研究吧。苹果米糕??笑~~~)
往人少年事件簿(这个好!不但EG某MZT,还有助于AIR的周边发展,大家都来买写真事件簿,20块钱一本....)
千年女优之神隐少女
爱在天亮前 (我怎么觉得这个名字里有点邪恶的味道。。。。。不管了。。。也许是我想太多了。。。
人鸟情未了(观铃:小空,你也来尝尝我拿手的知了煎蛋料理吧... 小空:...............)
空夏梦(把游戏里3个篇章的标题倒个顺序连接而成,也挺有意境的说...)
我意有心向青空(改编自黎叔名言....)
诗中的鸟
异空传说
人类少女天使心
会做饭的小女孩
观铃公主
爱我吧 往人
日本式交往
恋爱100%
一个男人与三个女孩发生的神秘故事
教你怎么泡MM
往人!不要啊!
<美女是怎样被折磨死的>


看得到就没姨妈……才怪呢
级别: 侠客
注册时间:
2004-07-31
在线时间:
46小时
发帖:
305
只看该作者 36楼 发表于: 2006-06-08
“空”就好了...动画里最终话不就给出了很“官方”的译名了么....そら-AIR-

......
级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-25
在线时间:
11小时
发帖:
5691
只看该作者 37楼 发表于: 2006-06-08
飛機,
空氣,
喬丹。



お前ら全員俺の嫁だあああ
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-05-21
在线时间:
1小时
发帖:
2019
只看该作者 38楼 发表于: 2006-06-08
爱的天空下

级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-22
在线时间:
0小时
发帖:
1828
只看该作者 39楼 发表于: 2006-06-08
来自天上的羽毛
天空中孤独的少女


还比较可以接受
级别: 光明使者
注册时间:
2003-12-31
在线时间:
25小时
发帖:
11665
只看该作者 40楼 发表于: 2006-06-08
妈妈再爱我一次,大概这样更符合国情……

エンディング中に一瞬だけウインクするパインが好きすぎて仕方ありません
级别: 新手上路
注册时间:
2006-01-16
在线时间:
0小时
发帖:
73
只看该作者 41楼 发表于: 2006-06-08
翼人传说
好像有点像翼神传说
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-06-16
在线时间:
0小时
发帖:
1552
只看该作者 42楼 发表于: 2006-06-08
Air就Air
级别: 新手上路
注册时间:
2006-06-05
在线时间:
0小时
发帖:
93
只看该作者 43楼 发表于: 2006-06-08
汗个......前面那位大大发的万年老贴内容还真是经典.......

雨还在下着......下着.......
级别: 骑士
注册时间:
2005-04-26
在线时间:
0小时
发帖:
980
只看该作者 44楼 发表于: 2006-06-08
空气

神论摘抄
manyang (another) 于 (Sun Jul 30 19:08:52 2006) 提到:

创造一个三无少女,其实可能主要还是商业因素。

不过对于如果观众保持着“这片子有内涵”的心理,那自然看起来也就有内涵了
快速回复

限150 字节
上一个 下一个