《凉宫春日的愤慨》- 精品堂、珊瑚 的 翻译差异

引用

最初由 at2802 发布
我看这贴时最奇怪的事是……为什么大多数推崇珊瑚的都是MJ呢……

在这里我只有首先说我是MJ的，因为我也是说珊瑚好的。我赞成“约翰 汶采勒”说的观点，还有我在奇怪网上怎么只有珊瑚的扫描版，而没有jpt的扫描版呢(我想两个版本都看下，jpt的扫描版我找了多个地方也没找到，如果有人发现请告诉我，先谢了)，从这一点看感觉珊瑚就比jpt好，不然为什么会是这个现像呢，大家都买珊瑚的书呢？并放出来呢？，还有珊瑚的赠品和包装都比jpt的强，这方面jpt应加强改进一下。
综上所述我决定还是入手珊瑚的

引用

最初由 verybluesky 发布

在这里我只有首先说我是MJ的，因为我也是说珊瑚好的。我赞成“约翰 汶采勒”说的观点，还有我在奇怪网上怎么只有珊瑚的扫描版，而没有jpt的扫描版呢(我想两个版本都看下，jpt的扫描版我找了多个地方也没找到，如果有人发现请告诉我，先谢了)，从这一点看感觉珊瑚就比jpt好，不然为什么会是这个现像呢，大家都买珊瑚的书呢？并放出来呢？，还有珊瑚的赠品和包装都比jpt的强，这方面jpt应加强改进一下。
综上所述我决定还是入手珊瑚的

因为是北京人扫的

=====
看起来还是JPT比较好

引用

最初由 verybluesky 发布


不明白和北京人扫的有什么关系，那为什么不扫jpt的呢？那为什么其它地方的人不扫呢？好像jpt的还先上市吧。最好有那位大人也扫一下jpt的放到网上，让我们有机会也看一下jpt。
peter_yaya 大人应有精品堂版的，也应是在北京的人，不知能否放出jpt的扫描版，造福大家呢

[/TX] 汗，被点名了。

不知北京其它地方到货时间是怎样的，我是今天才拿回来JPT的愤慨，比珊瑚版晚了好几天，主要是之前读愤慨有不理解的地方，才收了两本。

因为没有扫描仪，DC返修一次后也越来越不争气，扫书实在是爱莫能助了。

所以，才手敲字发上来一些两版不一样的地方，供还未收书的朋友们参考。

无论精品堂还是珊瑚，都有改进的空间，如果有人能各取所长，揉合成一个综合版，应该是不错的译版了:)

至于是重翻译还是要包装，那真是萝卜白菜各有所爱:D

引用

最初由 verybluesky 发布

在这里我只有首先说我是MJ的，因为我也是说珊瑚好的。我赞成“约翰 汶采勒”说的观点，还有我在奇怪网上怎么只有珊瑚的扫描版，而没有jpt的扫描版呢(我想两个版本都看下，jpt的扫描版我找了多个地方也没找到，如果有人发现请告诉我，先谢了)，从这一点看感觉珊瑚就比jpt好，不然为什么会是这个现像呢，大家都买珊瑚的书呢？并放出来呢？，还有珊瑚的赠品和包装都比jpt的强，这方面jpt应加强改进一下。
综上所述我决定还是入手珊瑚的

JPT我是很早入手了

问题我还未无聊到为了证明哪个版本好而在34°的天气下扫一天的书

这小说,台版只要出了就肯定要入的，之前还是买本JPT的回家先看看好了(一直在等着JJ的报告捏~XD)
另外,为了封面的长门,我很无聊的拜托朋友去买日版[再次自抽]

我只能说珊瑚能有现在的这个翻译水平已经很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很很不错了……OTL

只有珊瑚的卖的,JPT人间蒸发超过四个月了~~~~~