[请教]我一直也不明白《奏光的strain》是什么意思~|『动漫主题讨论区』

霸王哆啦

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-25

在线时间:: 250小时

发帖:: 25182

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-12-31

一直以来很多动画的译名都这样叫人不得要领，有没有更贴切的中译？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

生不用封万户侯常恨不识苍井优

回复引用

举报顶端

idear

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-28

在线时间:: 80小时

发帖:: 2179

只看该作者 60楼发表于: 2007-01-03

EVA的福音战士不也是毫无来源嘛。:o

理解就可以，理解就可以。

时间是什么？
“嘀嗒”，这就是时间。

回复引用

举报顶端

yy19

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-06-16

在线时间:: 22小时

发帖:: 6647

只看该作者 59楼发表于: 2007-01-03

引用
最初由时间的守护者发布

难道你觉得《code geass 叛逆的勒鲁什》这种又长又臭开门见山直接点题的渣名字才合口味？

全中译：代号基亚斯：反骨仔勒鲁什，更美啊[/TX]

只有慢，没有烂，信喵ФωФ

回复引用

举报顶端

饿即斩

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 761

只看该作者 58楼发表于: 2007-01-03

strain

n.
血统, 家世, 族, 种,【生】(品)系, 菌株, 变种性格, 倾向, 气质, 遗传特点语气, 笔调, 文风, 作风 [常用复]一段音乐, 歌曲, 诗歌一阵子滔滔不绝的言词, 一些难听的话

走光的变种比较合理= =

凡拥有符合如下条件主角(女主角亦可)的动漫作品，请PM影魂
1.御姐
2.大小姐
3.女王
4.生徒会长
例外情况不需PM:
1.LOLI身御姐心
2.非常热血的少年漫画
重酬
漫游御姐党群:49686332 验证：PPG ID
我们的口号：二次元三次元御姐均在讨论之列，LOLI党闪边

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG（哟努力加油，你们关系到我的爱好啊）
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
18/02/2007

回复引用

举报顶端

unkstar

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-12-05

在线时间:: 79小时

发帖:: 7346

只看该作者 57楼发表于: 2007-01-03

引用
最初由 Psiakua 发布
strain是弦，弦驱动的机体
演奏光的琴弦？虽说机体叫琴弦也未尝不可……
还有字幕组把11区反抗组织的机体burai翻译成"无赖"的呢……

琴弦是String吧...
我倒是在strain的原义中找到段合适的:

引用

Oftenstrains Music
常作strains 【音乐】
A passage of expression; a tune or an air:
旋律、曲调一段演奏；一只曲子调子：
melodic strains of the violin.
小提琴优美的旋律
A passage of poetic and especially lyrical expression.
诗节诗，尤其是抒情诗的一段或一节

出自《美国传统词典》。

因为故事涉及到亚光速航行以及战斗，因此：
奏字所取应该是其原义，演奏。
光也是原义，物理学意义上的光。
整体结合起来，大致上的意义是：

演奏光的旋律

如何润色我就不在行了。。
这样翻译意义上应该是比较贴切的了，可是还是没法切合原文“strain”双关机体名和旋律两者的内涵。