假如,国内引进《AIR》,大家觉得怎么样的译名才能让你接受？|『动漫主题讨论区』

堕雨

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 93

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-06-08

大致.....

乌鸦历险记
空气
来自天上的羽毛
天空中孤独的少女
翼
一对翅膀和几个女人不得不说的故事
土豆历险记

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

雨还在下着......下着.......

回复引用

举报顶端

11223344

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-30

在线时间:: 135小时

发帖:: 2745

只看该作者 186楼发表于: 2006-06-19

维持原名，不作任何的翻译。因为AIR已经成为了一个经典，任何的译名改动都不会有好的效果。

“海明威说过：这个世界是美好的，值得为之奋斗。我同意后半句。”
（" Hemingway said: The world is beautiful and worth fighting for. I agree with the last part . " ）

回复引用

举报顶端

phus

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-02-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 60

只看该作者 185楼发表于: 2006-06-18

天空序曲

回复引用

举报顶端

天帝之子

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-15

在线时间:: 4小时

发帖:: 188

只看该作者 184楼发表于: 2006-06-18

空气的成分

回复引用

举报顶端

风与花之歌

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 4

只看该作者 183楼发表于: 2006-06-18

可以叫天空传说的，因为已经有人这么译了．．

回复引用

举报顶端

zerobn

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 182楼发表于: 2006-06-17

空即是色
色即是空

这标题的好处是同时告诉大家少儿不宜，免的看不懂或者留下心理阴影，哼哼

回复引用

举报顶端

fmmammoth

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 2小时

发帖:: 883

只看该作者 181楼发表于: 2006-06-17

这个不翻译最好，能找到贴切的词么？

萌菌敢死队
萌菌敢死队
《もやしもん》漫画单行本第一卷汉化
http://bbs.fxdm.net/showthread.php?t=160337
《もやしもん》22话
http://bbs.fxdm.net/showthread.php?t=186956
原来你们还活着？

回复引用

举报顶端

戴武澜

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 52

只看该作者 180楼发表于: 2006-06-17

青空之下～

http://www.dm8.cn/Files/Pic/200505/200408100352_745029.jpg

回复引用

举报顶端

idear

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-04-28

在线时间:: 80小时

发帖:: 2179

只看该作者 179楼发表于: 2006-06-17

天空

时间是什么？
“嘀嗒”，这就是时间。

回复引用

举报顶端

konpal

级别: 天使

注册时间:: 2006-06-15

在线时间:: 1228小时

发帖:: 40788

只看该作者 178楼发表于: 2006-06-17

天空中孤独的少女吧

回复引用

举报顶端

goodgod

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1

只看该作者 177楼发表于: 2006-06-15

还是不要译名，air这个名字就很好的

hello

回复引用

举报顶端

GQY

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 176楼发表于: 2006-06-15

引用
最初由 alien 发布
《爱儿》
即是音译又突出主题，又符合“以社会主义荣辱观看动画中的道德取向”乃是当今动画的主旋律是也

坏掉了

同个..第一反应便是如此XD~

回复引用

举报顶端

elhaym

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-12-20

在线时间:: 15小时

发帖:: 1832

只看该作者 175楼发表于: 2006-06-15

哎呀…………

回复引用

举报顶端

GiGaGaGa

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 37

只看该作者 174楼发表于: 2006-06-15

上次在Google找AIR一首歌的信息,找了3小时......
就是因为名字只有 AIR,想加多个关键字,也不写什么进去

回复引用

举报顶端

bandaoti

级别: 侠客

注册时间:: 2004-07-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 712

只看该作者 173楼发表于: 2006-06-15

靠，一定会译成“渔家女孩”，虽然不打鱼。。。

或者“女人小船像狗的猫”

明知道动漫看多了要中毒、要坏掉的，可我还是坚持看着。。。

我要说假话，争取每句都不是真的。

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选