[原创]loveless ed的翻译，加入深海孤独的翻译

楼主的遣词用字真的很美:)很诗意呢~看了后面大人们的一连串讨论，才知道楼主居然还是男性，有点不可思议，笑~我也还是第一次在论坛上看到写出这么优美字词的男性呢~~
攻读理科也没有关系，即使如此楼主也已经掌握了现在这样优美的文字造诣了~非常令人欣羡呢~~

不过，在翻译上面，我还是比较赞同风之阡陌san:) 在我以为，翻译的主要目的最首要的也是让人明白不同语言的含义，而把翻译的词句修饰得优美、带有文学性，那是在每个人各自不同的感性基础上的工作，文字的优美，恐怕也不能背离原意，不然似乎有违初衷吧^^;
因此，我一贯觉得翻译歌词和诗都是最难的，因为那都是有限的短幅句子，却包含着格外多的含义的例子……
所以，能够拜见上面这么多翻译上的讨论——而且是我最近刚刚喜欢上的这首歌——真的让我觉得受益匪浅，多谢几位。

我的日文水平还比较低，以下纯属个人意见，失礼之处请海涵。
有关“愛し傷つけあう”这个短语，我也更赞同风之阡陌san的译法，而且看到这句彼此相爱彼此伤害，我就鲜明地想起了马雅语的一个词“Yail”（读音亚伊），它的意思是双重的，一是爱，另一个就是痛苦。因此我也觉得此处要表达出的就是这种相爱相伤的一个过程，爱一个人必定会带给对方伤害，我是这么想的。然而我觉得重头戏应该是在“相爱”这一点上，伤害只是随之而来的必然，而相爱才是真正的目的，也有一种说法是通过彼此的伤害来应证彼此的爱……这样的。这里如果一定要强调出“为了彼此伤害”，总觉得好像会给人在理解上产生误解……日语有时候要表达的往往是几重意思，很难用中文简短的描述，简单来说就是“只能意会不可言传”吧，所以如果我来译这句，恐怕会译成：

原句：ほんとうの言葉をきっと　愛し傷つけあうために探し出す　いつかきっと…
风之阡陌：为了彼此相爱彼此伤害　终有一天　定会去寻觅真挚的话语
楼主：为了抚平爱的创伤 一定要找到那真言实语 总有一天一定

我：为了在彼此伤害中彼此相爱 终有一天 定会找出那真实的言词

以上，班门弄斧了，惭愧= =

>让我们紧紧联系在一起吧
这句终于有人这样翻了……看字幕组的翻译总是“让我们结合吧”之类的，感觉很恶……

優しさより深い場所で ，这两句我以前自娱自乐时翻译的时 在比温柔更深的地方，触及到的只有痛苦而已……实在是很直译的感觉啊……orz
感觉这句只可意会不可言传……（爆）

语句是很优美啦
不过有些意思实在理解偏差太远……
大部分同意风之阡陌mm的意见
深海的孤独没细看，不过 思い出せない 翻成 无法想出来 这实在……orz
找得到的话看看popgo版的动画中的翻译吧，晶晶的翻译我觉得很赞了

看了歌词突然想去看loveless了 只看过一集因为打得都不见血所以不看了

saigo桑翻译的非常优美，强~ 而且……
你怎么这么幽默，最后那里“注：去路的本意是私奔的路，但是实在不好融入其中了”特意地注明就让俺一直一直忍不住笑，深深印在脑海中的句子从此变成了‘请把俺们地私奔之路照亮八！’吼吼吼~~~~笑场

引用

最初由 saigonoyume 发布
欢迎大家拍转
不要把我鄙视的太过分我就满足了

怎么会拍砖呢……笑
楼主的语言好美，向楼主致敬～～^　^

我对歌词翻译的看法和风接近，比较倾向于翻得素一些。希望能尽量得传达出本意。但也要看歌的意境和感觉，如果歌曲给我的感觉是质朴的，就希望翻译得素直简洁，如果非常华丽飘艳，那么中文的选择也就会相应调整。但因为水平不到家，所以更多时候是那种知道日语的微妙含义，但挣扎来挣扎去也找不到可以适当表达的中文词，然后就干脆在地上滚来滚去...5~~~~

引用

最初由 saigonoyume 发布
呵呵，我已经不止一次被别人认为是女生了
平时我写的文章和我翻译的东西都太感性了
或者说看过我的文章的人没有一个觉得我是男生
而且我在北大，其实我是旷掉很多专业课听日文系和中文系的课了
我真的是非常讨厌理科，偏偏我高中全国竞赛拿了两个一等奖
父母逼我报送到了北大的理科院系，汗
当时本来可以考到光华管理学院的，痛哭中
现在的目标就是进入square-enix
能够把我喜爱的Final Fantasy系列
尤其是X翻译成真正准确而优美的中文

哈哈，原来你的ID就是Final Fantasy的意思，呃，只要坚持的话，梦想一定可以实现的：）