搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

2747阅读
43回复

见到国内正版七龙珠

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 7

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-08-01

昨天见到了国内正版的七龙珠。开本比较小，和长春版的《灌篮高手》一般大。随手一翻，看了一下，翻译的也是孰不忍睹。亚姆翻译为亚姆查，咚咚波翻译为神指功。
和《灌篮高手》一样，又一个梦想破灭了。对国内正版彻底失望了。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-10-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1580

只看该作者 1楼发表于: 2005-08-01

。。。不用以前海南的翻译吗？

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 648

只看该作者 2楼发表于: 2005-08-01

原来还指望这个
海南好好的不用...

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-05-04

在线时间:: 2小时

发帖:: 4345

只看该作者 3楼发表于: 2005-08-01

灌篮翻译的还可以啦，虽然有的绰号没翻～，但总体上还是非常不错的～

前清时期坐过堂，北洋军中扛过枪；武昌城里落过荒，北伐战争帮过忙；
　军阀混战称过王，南昌外围受过伤；万里长征翻过墙，敌后抗战偷过羊；
　决战平津扒过房，横渡长江喝过汤；鸭绿江边喂过狼，炮击金门擦过膛；
　　自卫还击骂过娘，改革开放扫过黄。
谁还敢和我比资历？！！

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1209

只看该作者 4楼发表于: 2005-08-01

乐平动画里也翻成亚木查的阿~~

级别: 工作组

注册时间:: 2003-03-26

在线时间:: 7小时

发帖:: 3629

只看该作者 5楼发表于: 2005-08-01

很有可能沿用台版的翻译

不过其实对于没有看过漫画的来说，只要别象东立一样，前后翻译不一致就可以了

楼主看到出到多少了？　丁家父女出来了吗？

不过我记得台版咚咚波翻译为一指功

级别: 骑士

注册时间:: 2004-08-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 1099

只看该作者 6楼发表于: 2005-08-01

怀念当年的海南版，现在国内的漫画质量甚至没当时的D好

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 1小时

发帖:: 5362

只看该作者 7楼发表于: 2005-08-01

引用
最初由 chong_chong 发布
很有可能沿用台版的翻译

不过其实对于没有看过漫画的来说，只要别象东立一样，前后翻译不一致就可以了

楼主看到出到多少了？　丁家父女出来了吗？

不过我记得台版咚咚波翻译为一指功

东立那个真让人心寒= =

今天在书店看了一下...出了7本左右了...

BO:
http://d.hatena.ne.jp/suliao/

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 12638

只看该作者 8楼发表于: 2005-08-01

灌蓝还不错啊，只有宫成良田翻译的不好

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 9楼发表于: 2005-08-01

Re: 见到国内正版七龙珠

引用
最初由 trwy 发布
昨天见到了国内正版的七龙珠。开本比较小，和长春版的《灌篮高手》一般大。随手一翻，看了一下，翻译的也是孰不忍睹。亚姆翻译为亚姆查，咚咚波翻译为神指功。
和《灌篮高手》一样，又一个梦想破灭了。对国内正版彻底失望了。

亚姆查?那不是跟大陆动画一样？
真是不明白，他身上的衣服明明绣着“乐平”两个字的...
看来这个大陆版又要54了~
ps：有人翻看看八戒要的是内裤还是香肠么？:rolleyes:

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-11-12

在线时间:: 1小时

发帖:: 5362

只看该作者 10楼发表于: 2005-08-01

Re: Re: 见到国内正版七龙珠

引用
最初由矢吹一丈发布

亚姆查?那不是跟大陆动画一样？
真是不明白，他身上的衣服明明绣着“乐平”两个字的...
看来这个大陆版又要54了~
ps：有人翻看看八戒要的是内裤还是香肠么？:rolleyes:

只翻了一下布玛对龟仙人掀睡衣那段....衣服下摆人为拉长...正好遮住...

BO:
http://d.hatena.ne.jp/suliao/

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-05-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 11楼发表于: 2005-08-01

Re: Re: 见到国内正版七龙珠

引用
最初由矢吹一丈发布

亚姆查?那不是跟大陆动画一样？
真是不明白，他身上的衣服明明绣着“乐平”两个字的...
看来这个大陆版又要54了~
ps：有人翻看看八戒要的是内裤还是香肠么？:rolleyes:

收了，先出了8本，应该是无删节版本。因为原来海南版上改过的地方这次全是正确的，如：八戒要的是............内裤！

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4593

只看该作者 12楼发表于: 2005-08-01

~~~~~~~~~还是先入为主的海南版好~~~~虽然是阉割的吧~~~不过完整版我还真没看过~~~

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-18

在线时间:: 3小时

发帖:: 3197

只看该作者 13楼发表于: 2005-08-02

海南啊...海南你转正吧...５５５

整个人都SKIP BEAT了

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）
签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG
ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。
01/07/2009 BY 影魂

级别: 骑士

注册时间:: 2003-08-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1066

只看该作者 14楼发表于: 2005-08-02

还是怀念海南的版本
只要1元3角还是1元2角的？？？

赛马场啊赛马场啊，怎么就没了捏！~

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题