搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1649阅读
  • 4回复

[请教]ではないか　和 ではないでしょうか 表达的意思有什么区别？

 楼层直达
时空震
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-11-10
在线时间:
0小时
发帖:
1718
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-08-09
彼はせんせい　ではないか　　 　难道他不是老师吗？（说话人认为他应该是老师
彼はせんせい　ではないでしょうか 他不是老师吧 ？（说话人认为他应该不是老师


这样翻译对不对
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
yadang
级别: 侠客
注册时间:
2005-06-24
在线时间:
0小时
发帖:
384
只看该作者 1楼 发表于: 2006-08-09
错了，两个意思是一样的，只不过2的说法更加委婉一些，语气上听起来比较舒服
回复 引用
举报顶端
星閃閃
级别: 新手上路
注册时间:
2006-02-27
在线时间:
0小时
发帖:
39
只看该作者 2楼 发表于: 2006-08-09
1. 他不是老師嗎~?
2. 他不是老師, 是嗎? (有沒有這個意思?)
回复 引用
举报顶端
花劍久
级别: 工作组
注册时间:
2006-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
9668
只看该作者 3楼 发表于: 2006-08-10
引用
最初由 yadang 发布
错了，两个意思是一样的，只不过2的说法更加委婉一些，语气上听起来比较舒服
嗯我觉得也是这样子，2更委婉/客气/不确定一些。
「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈 宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●
回复 引用
举报顶端
sdfox
级别: 小荷初露
注册时间:
2006-03-25
在线时间:
1小时
发帖:
158
只看该作者 4楼 发表于: 2006-09-06
前者十分确定,后者比较委婉点
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个