『漫游梦想周刊』「第十五期」— 字幕动画全解析[FanSub专题]|主题讨论精华区

saki

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 18797

只看该作者 15楼发表于: 2003-04-12

连载组的广告，大家也请多看看^^

回复引用

举报顶端

鳄鱼宝宝

级别: 管理员

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 9799

只看该作者 16楼发表于: 2003-04-12

楼上的，你追也要追到这里打广告呀！

好过分哦～～～～

还有位同学说以前的是“茶”
茶………好啊～～充分的说明了小资向～～～～

谁是世界上最美丽的人!CLOUD!

『漫游梦想周刊』全列表

回复引用

举报顶端

三千世界

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 1330

只看该作者 17楼发表于: 2003-04-12

竟然第01期就是Onepiece。。。。。。

-________-!!!

我那时候还没有来，给个连接我看看～～～～要是我在一定能作出更加好的来。。。。。。

病んでいる時代も、人の心も

無知就是幸福

Music won't save you from anything but silence - not from heartbreak, not from violence.

让我来教你什么是海贼的格调

回复引用

举报顶端

saki

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 18797

只看该作者 18楼发表于: 2003-04-12

引用
最初由鳄鱼宝宝发布
楼上的，你追也要追到这里打广告呀！

好过分哦～～～～

还有位同学说以前的是“茶”
茶………好啊～～充分的说明了小资向～～～～

茶的意思是，苦涩但有回味？

TO 三千：上线传给你~~~

回复引用

举报顶端

omiqpl

级别: 骑士

注册时间:: 2002-12-30

在线时间:: 3小时

发帖:: 917

只看该作者 19楼发表于: 2003-04-12

字幕组真是辛苦啊，很想知道一下你们的机子是怎么伴着你们撑过这些漫漫长夜的？？还有压缩DVDRIP一般是由那位大人或那几位来做的？？

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 20楼发表于: 2003-04-12

呵呵，机器几天不关机是常事

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

gloreyan

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-26

在线时间:: 1小时

发帖:: 309

只看该作者 21楼发表于: 2003-04-12

我要赶快去找漫友来看

失落的是人生，获得的也是人生，
也许人生本就有得有失，
因此不论扮演何种角色，
即使没有掌声，也要认真以赴。

回复引用

举报顶端

雨中飞

级别: 侠客

注册时间:: 2003-02-19

在线时间:: 2小时

发帖:: 347

只看该作者 22楼发表于: 2003-04-12

总算全部看完了
懂了不少东西,同时也很感动,因为我们所看的毎部作品中都饱含了各位的辛勤努力
大家辛苦了
我们将一如既往的支持

回复引用

举报顶端

hi-elf

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-24

在线时间:: 8小时

发帖:: 624

只看该作者 23楼发表于: 2003-04-13

太好了！~~~~收藏！！

正准备学习呢~~~~~

嘛嘛嘛嘛嘛嘛……

回复引用

举报顶端

With

级别: 工作组

注册时间:: 2002-09-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 889

只看该作者 24楼发表于: 2003-04-14

sub....
看到複雜的學習指導后
一點也不想再碰了
翻譯反倒沒有那麽麻煩的
ps.那個阿倍橋魔法商店街...||||什麽時候會出完中文字幕版啊？

「かみのこびより」心から応援しています！

*残念ながらサナアリではないんです(ﾏﾃ

回复引用

举报顶端

珍珠1980

级别: 骑士

注册时间:: 2003-01-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 985

只看该作者 25楼发表于: 2003-04-14

看完后真的很感动,各位真是很辛苦.所以我们这些fans真是幸福啊.请继续加油吧,偶也会努力学习日语的.

生如夏花之灿烂
死如秋叶之静美

我愿生如闪电之耀眼，我愿死如慧星之迅忽

回复引用

举报顶端

needfire

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 5

只看该作者 26楼发表于: 2003-04-14

做周刊的人是辛苦的…………

啊啊啊啊啊，对比下来，我们是幸福的

荣耀归于永恒
狂喜属于世人

回复引用

举报顶端

挽歌

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-09-04

在线时间:: 1小时

发帖:: 1792

只看该作者 27楼发表于: 2003-04-14

无论如何，专业字幕翻译中不尽人意的毕竟只是极少数，而同样FANSUB作品中的大多数都绝对符合“不尽人意”这个等级。所以完全没必要自己和自己过不去，也不用太理会用户的意见。毕竟SUB是用来For Fun的，能够自娱自乐足矣。
（那个，我说啊……人家可是最讨厌画面上面突然出现的注解了，这不是为影片的暗线拆台么？）

MF OST三部曲：
娘风吕、娘虎、娘玉……なんでやねん！

回复引用

举报顶端

Wind angel

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 4332

只看该作者 28楼发表于: 2003-04-14

引用
最初由挽歌发布

（那个，我说啊……人家可是最讨厌画面上面突然出现的注解了，这不是为影片的暗线拆台么？）

没人有那个闲工夫为情节做注解吧，有注解的都是用来解释一些日本常用的而中国少见的东西、说法，或者是片子中自创的专有名词（比如12国中很多词语）
如果有有关情节的注解，一定是翻译者认为日文原文所包含或影射的内容翻译成中文后没办法完全表达出来，这种注解通常是经过翻译、校译，甚至请教过高手后慎重决定加入的。

见证所有已经发生、正在发生、以及将要发生的故事……

オレは生きて確かめる。この地上から生命という生命がなくなるまで換生し続ける！
この世の最後の一人になるまで生きて、おまえの「永久」を確かめる！
我要活着去确认。不断地换生，直至一切生命从这大地上消失之时！
不断地生存，直至成为这世上的最后一个人，我要确认你的「永远」！
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 高耶（「炎之蜃气楼」28卷）

私は換生し続ける。この自我のまま、直江信綱という名を持ったまま。
生きて生きて生き続けて、この星が滅ぶまで。
遥かな時間の果てに、この世の最後のひとりとなって生きて、最後の命が尽きる瞬間、私はあなたに証明するだろう。
私の愛は、永劫だった、と。
我将不断地换生。以这个自我，以直江信纲这个名字。
活下去、活下去、一直活下去，直至这颗星球消亡。
在遥远的时间尽头，当我成为这世上的最后一个人，在最后的生命终结的瞬间，我就能向你证明了吧。
证明「我的爱，永劫不变」
　　　　　　　　　　　　　　　　—— 直江（「炎之蜃气楼」完结篇终章）

回复引用

举报顶端

digo

级别: 侠客

注册时间:: 2002-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 348

只看该作者 29楼发表于: 2003-04-14

感动ING……各位大人们辛苦了……一鞠躬……二鞠躬……三鞠躬……

我是多么多么的热爱你啊——漫画！

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选