[聊天]学んだ日本語が役に立った|『日语天地』

飞在天上的猪

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-20

在线时间:: 863小时

发帖:: 21249

只看该作者 15楼发表于: 2009-04-22

原来还有那么多学问啊~~~领教了~~~~
敬语一直很头疼~~~ORZ~~~~
顺便求教学习敬语的方法~~~~

最初由 hyeva001 发布
不要把自己对别人的关心当作一种要求别人的筹码。

本命——无
供奉——盐泽，飞田，佐佐木
旧爱——石田，速水
新欢——铃村，福山，铃达

http://bbs.guoxue.com/?fromuid=147445
当白天再一次把黑夜压倒在床上的时候，太阳就出生了
所有的战争都是因为自以为的正义而起，但真正的正义是——不要轻易改变别人生活的方式

回复引用

举报顶端

小猴

级别: 超级版主

注册时间:: 2003-01-22

在线时间:: 112小时

发帖:: 75417

只看该作者 16楼发表于: 2009-05-01

其实吧我觉得这样说就行了：申し訳ございません、そろそろ閉店の時間なんですけど。

国内一般也很少会说"对不起我们要关门了请您快点"这样的话吧 = =
只要说关门了客人也会明白是啥意思了呵呵

我觉得敬语有时候也不要用的太多不然的话反过来想既然你那么尊敬对方为啥还要把人家"赶走" (虽然说是下班了没办法)

日语的另外一个特点是含蓄的表达所以尽量有些事情不要说的那么直接呵呵不过呢最重要的还是正确无误的表达自己意思

能在这种情况下听到服务员用日语来和自己对话我想那几个日本人应该也已经很满足了呵呵

回复引用

举报顶端

エロ一筋

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-10-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 186

只看该作者 17楼发表于: 2009-05-01

引用
最初由小猴发布
其实吧我觉得这样说就行了：申し訳ございません、そろそろ閉店の時間なんですけど。

国内一般也很少会说"对不起我们要关门了请您快点"这样的话吧 = =
只要说关门了客人也会明白是啥意思了呵呵

我觉得敬语有时候也不要用的太多不然的话反过来想既然你那么尊敬对方为啥还要把人家"赶走" (虽然说是下班了没办法)

日语的另外一个特点是含蓄的表达所以尽量有些事情不要说的那么直接呵呵不过呢最重要的还是正确无误的表达自己意思

能在这种情况下听到服务员用日语来和自己对话我想那几个日本人应该也已经很满足了呵呵

猴斑说的是...我也觉得太罗嗦了....

不过偶尔有个实战机会...一下子说了多了一点

回复引用

举报顶端

修.艾尔希休斯

级别: 光明使者

注册时间:: 2008-08-23

在线时间:: 224小时

发帖:: 567

只看该作者 18楼发表于: 2009-05-02

现在干服务性行业的日本年轻人尤其是男的，用普通体和客人讲话那还不是很平常的麽 ;)

比方说好了你个鸟的干コンビニ打工的还讲一大套罗嗦的敬语，Y的就好想在故意抬高自家身价似的，那还真是那个说不出的撒啊。。。:rolleyes:

本帖最近评分记录：共 1 条评分乳量 +1

	修.艾尔希修斯	乳量	+1	2012-09-09	帮揉揉

隐藏

俺的妹妹为啥这么可爱。

伊莉亚这种妹妹也是能够撸撸deブヒヒ（＾ω＾）
[img]http://sakuga.yshi.org/data/e7d8d186516c963fd82047444d50ccfb.gif[img][img]http://sakuga.yshi.org/data/16f05d2f72d1c90b21c22ca40d8383b4.gif[img]

回复引用

举报顶端

小猴

级别: 超级版主