搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 11068阅读
  • 6回复

[翻译]:Macross Frontier,ノーザンクロス,外加口胡アイモ

楼层直达
级别: 工作组
注册时间:
2004-07-26
在线时间:
0小时
发帖:
1019
我把ノーザンクロス翻了一下
这首歌太强了,已经成为可曾记得爱以下我第二喜欢的Macross歌了
我爱死那早口了呀,女王最高
顺便口胡了一下アイモ -_______,-


ノーザンクロス

作詞:岩里祐穂/Gabriela Robin
作曲:菅野よう子
編曲:菅野よう子
 歌:シェリル·ノーム starring May'n

旅のはじまりはもう思い出せない
気づいたら ここにいた
季節が破けて 未発見赤外線
感じる眼が迷子になる

たぶん失うのだ
命がけの想い
戦うように恋した
ひたすらに夢を掘った
その星の降りたかった
君の空 飛びたかった

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
胸の鼓動にけとばされて転がり出た愛のことば
だけど 困ったナ 応えがない
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ

君がいないなら意味なんてなくなるから
人は全部消えればいい
愛がなくなれば心だっていらないから
この世界も消えてしまえ

ずっと苦しかった
命がけの出会い
もがくように夢見た
やみくもに手をのばして
その胸に聞きたかった
君と虹 架けたかった

誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ
それが むき出しの痛みでもいい
宿命に呼び戻された北極星は泣いてる
どうせ 迷路生き抜くなら
君を尽きるまで愛して死にたいよ

そして始まるのだ
命がけの終わり
戦うように愛した
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
その星に果てたかった
君の空 咲きたかった

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
時の波動にかき消されて
救えなかった愛のことば
だから モウイチド 応えがほしい
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
君をかいむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ

君をかきむしって濁らせた
なのに 可憐に笑うとこ 好きだったよ

--

北十字星

翻译:玖羽

我已经记不起启程出发时的情况
等注意到了 却已经在这里了
未知的红外线 将季节穿透
晃得我眼花缭乱一片迷茫

大概我已经失去了吧
那不惜去赌上性命的想法
我是把相恋当成投身战斗的啊
我想要不顾一切地去挖掘梦啊
我想要亲自感受那行星的大地
我想要展翅飞在有着你的天上

有谁能来轻柔地抚摸我这空虚的轮廓吗
从激荡的心中奔流而出 我诉说着情话
可是 真叫我苦恼啊 听不到你的回答
被钉上宿命十字架的北极星燃烧得猛烈
我总是在你身旁撒娇捣乱
可你却只报以天真的微笑 这一点我好喜欢啊

如果没有你,那一切也就没有意义了吧
我想这个世界上的人全都消失掉也可以
如果没有爱,那要心也就没有用处了吧
我想干脆就连这个世界一起消失也可以

一直为你受着折磨啊
自从赌上性命和你相逢
我梦见自己正在痛苦挣扎
在黑暗中惊慌而盲目地摸抓
让我靠在你胸前听一听心跳吧
让我在你我之间架一道虹桥吧

有谁能在黎明的感伤中用力把我抱紧吗
被梦想的轨道弹开 飞散的是爱的泪花
即使 那是无遮无掩的 疼痛也不要紧
被宿命唤回了头的北极星在悲哀地哭泣
如果我真的一辈子都走不出这迷宫的话
不如付出一切 爱你爱到尽头而死好了

于是这一切就开始了
这就是我赌上性命的终结
我是把相爱当成投身战斗的啊
我想要去狠狠地把那梦踢烂啊
我多希望生根在那行星的大地
我多希望绽放在有着你的天上

有谁能来轻柔地抚摸我这空虚的轮廓吗
被时间的波涛瞬间吞没无踪
得不到任何救赎的我的情话
所以 我再次求求你 想听到你的回答
被钉上宿命十字架的北极星燃烧得猛烈
我总是在你身旁撒娇捣乱
可你却只报以天真的微笑 这一点我好喜欢啊

我总是在你身旁撒娇捣乱
可你却只报以天真的微笑 这一点我好喜欢啊





------------





アイモ~鳥のひと

作詞:Gabriela Robin、坂本真綾
作曲:菅野よう子
編曲:菅野よう子
 歌:ランカ·リー=中島 愛

爱摸~鸟人

口胡:玖羽


アイモ アイモ
ネーデル ルーシェ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ


爱摸 爱摸
你爹撸 撸些
喏哪 咪哩呀
俺爹撸 笸箩提呀
扶驮咪

ここはあったかな海だよ

海里边最暖和(huo)的就俺这疙瘩

ルーレイ ルレイア
空を舞う ひばりはなみだ
ルーレイ ルレイア
おまえはやさし みどりの子


噜~嘞 噜嘞咿呀
天上飞的小雀(qiao)儿是泪花花
噜~嘞 噜嘞咿呀
你真是个绿色(sai)儿的好娃娃

アイモ アイモ
ネーデル ルーシェ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ


爱摸 爱摸
你爹撸 撸些
喏哪 咪哩呀
俺爹撸 笸箩提呀
扶驮咪

ここはあったかな海だよ

海里边最暖和(huo)的就俺这疙瘩

胸の奥に眠る大きな大きな慈しみは
つなぐ手のひらの温度で静かに目を覚ますよ


俺们的好心肠啊那可是老大老大的啦
拉拉手暖和(huo)暖和给它醒觉(jiao)你说中不中啊

ここはあったかな海だよ

海里边最暖和(huo)的就俺这疙瘩

アイモ アイモ ネーデル ルーシェ
むかし みんなひとつだった せかい
おいで あったかな宇宙(そら)だよ


爱摸 爱摸 你爹撸 撸些
俺们在五亿年前是一家
到这来 天上边最暖和(huo)的就俺这疙瘩

:cool:

.
世界の歴史:
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命(工場の建設)→自動車の普及→三種の神器(テレビ、冷蔵庫、洗濯機)があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡

.
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
291
只看该作者 1楼 发表于: 2009-02-15
拍桌大笑!!!

アイモ翻得太油菜了!!下回去UGA我就这么唱了!!

目前喜欢杉田的关饭



本命——关俊彦
供奉——速水,盐泽,井上,飞田,佐佐木,堀内
旧爱——石田,森久保,铃村,诹访部,置鲇,神奈
新欢——杉田智和~~~
级别: 工作组
注册时间:
2005-02-15
在线时间:
0小时
发帖:
4294
只看该作者 2楼 发表于: 2009-02-16
噗,爱摸翻得笑死了……
下次去K也这么唱嗯……

SH二期控
☆★瑛花さんは俺の嫁!俺の嫁!!!★☆:o

我原非你族类 乃是俯瞰众生 洗刷罪孽的存在
如果人世间的抽鬼婆一定要将鬼牌推给什么人 我的使命就是接受那张鬼牌
——by 羽入 <<ひぐらしのなく頃に解 祭囃編>>
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-25
在线时间:
0小时
发帖:
89
只看该作者 3楼 发表于: 2009-03-17
这首歌的中文名是什么?
我想要,有下载地址么?
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
513
只看该作者 4楼 发表于: 2009-04-07
菅野的作曲编曲没法不喜欢
级别: 侠客
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
427
只看该作者 5楼 发表于: 2009-07-12
LZ翻譯的好啊!
级别: 新手上路
注册时间:
2009-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
18
只看该作者 6楼 发表于: 2010-06-16
这个翻译太牛啦。
快速回复

限150 字节
上一个 下一个