[求助]DVD菜单的修改

大家好, 发现论坛里有不少好文章值得学习.
我目前碰到一个问题, 在网上搜索了很久一直没什么好的解决方法, 特来求教!

目前我有一份DVDISO文件, 是D5,单PGC,PAL格式的, 因为里面没有中文字幕, 故想加上中文字幕, 现在中文字幕已经加好了, 就是用网上一篇关于updateInfo文件的文章来做的.

但是原来的VOB菜单文件是没有中文字幕的选择项的, 我必须修改原来的DVD菜单, 加上中文字幕这个链接, 请问怎么做比较方便吗?(网上大多是从头开始做DVD菜单,我就是对原菜单小小改动一下, 不必这么麻烦吧, 最好是能直接导入VOB菜单文件的软件, 这样就可以在原有基础上修改了!)

能具体说说使用的软件, 制作思路和基本方法吗, 当然越详细越好了!

说白了很简单，用dvdsubedit / vobblank之类抽出底版图和subpic，用ps修改，再用vobblank替换回去，接下去用pgcedit修改里面命令。完成。


http://bbs.ourdvd.net/viewthread.php?tid=20863&extra=page%3D1

修改選單篇

=======================
以下转贴自ourdvd
=======================
修改選單篇
此程式大部分是向BIG版偷學來的，謹此致謝。


修改選單篇
修改選單可大略分為修改選項和新增選項。
修改選項



新增選項


1.選單的類別
選單大致可分為動態選單和靜態選單，若依按鈕來分類，又可分為可變式及不可變式，以下依靜態選單中的可變及不可變來說明。

什麼是可變式：
可變式即子字幕（SUBPICTURE，以下稱SUP，當以BMP格式存檔時稱為SBMP）與底圖（以下稱BMP）一致，如中文，按鈕也顯示是中文。（上海之吻）



為何稱為可變式，因為在WS與LB（或WS&PS）模式下，這兩種字幕的位置不盡相同，所以當選單修改後，SUP也要改成一模一樣才行。




什麼是不可變式：（移動世界）
這種選單與上述選單一樣，也有WS與LB（或WS&PS）的問題，只是因為按鈕僅是在選項前或其他位置顯示，所以修改選項並不影響按鈕，也就不必改變SUP。


但是新增選項你必須改變SUP，就得注意新增選項的位置。

WS與LB與WS&PS：
如何判別影片是WS與LB或WS&PS？
用PGCEDIT打開原影片的目標選單，雙擊後可判別，此例為WS&PS。




修改或新增選項在WS狀態下一般沒有問題，但在前者中的LB狀態下，SUP選項的位置會向上下壓縮，且壓縮的比率愈向上下愈大，所以無法以PS來改變。同理在後者的PS狀態，SUP選項則是向左右兩側壓縮，壓縮的比率愈向兩側愈大。


不過還好，這種選單是屬於不可變式，簡單處理後掛進DVDSUBEDIT即可。

2.取得、修改BMP及SBMP

2.a-1.在不可變式下修改選項的BMP
在不可變式下修改選單，只要用PS修圖即可，是最簡單的做法，也是修改選單最初階的做法。
此種做法不必修改命令，只要將字幕語言從原來的西語改成中文，出錯的機率極低。


2.a-2.在不可變式下新增選項的BMP（做法詳見以下）



2.a-3.在可變式下修改選項的BMP（做法詳見以下）
2.a-3-1.先修改BMP並加入中文選項
2.a-3-2.再修改SBMP

2.a-4.在可變式下新增選項的BMP
2.a-4-1.先修改BMP並增加中文選項



2.a-4-2.再修改SBMP





3.修改SUP

3.a.取得SUP
要從源件取得SUP的方法有：
PGCDEMUX
DVDSUBEDIT

3.a-1.PGCDEMUX
①打開VB找到你要修改的選單在哪一個PGC，並抓取BMP



②打開PGCDEMUX，找到對應的PGC，抓取SUP


b.把SUP轉成PS可編輯的SBMP
①打開DVDSUBEDIT載入SUP



②不載入IFO


③修改SUP的屬性：


關於顏色定義：
調整背景色為白色，顯示色為黑色。

④儲存SBMP：建議以預設檔名加上bmp的副檔名，不然PS開啟時會一片白。


c.用PS編輯SBMP
①打開PS並載入BMP和SBMP
②點選BMP，CTRL+A全選BMP，CTRL+C複製BMP，點選SBMP後CTRL+V貼上，建立圖層。
我把SBMP的圖層透明度改為50％，可以看見變化。


③建立文字圖層，模式Aaa處可任選變化並加入選項。儲存BMP，這是底圖。


④複製文字圖層，但aa要選無，此為SBMP專屬的文字。儲存SBMP，這是改好的SUP。



SBMP的特性
SBMP是一個4BIT的BMP檔，其格式是索引色（只有黑與白色），在PS裡轉換成RGB多位元的圖層後，必須改回原來索引色的屬性，才能正確套回DVDSUBEDIT。
所以如果修改BMP時用到羽化功能，在改SBMP時記得改成0像素。








4.用DVDSUBEDIT將SBMP套回源件

4.a.修改選項部分：把已修改完成了bmp及sbmp套進DVDSUBEDIT



4.a-1.bmp可用vobblank取代選單






比較代換前後的圖片



4.a-2.用DVDSUBEDIT將SBMP代換


代換後存檔





4.b.新增選項部分：
4.b-1.做法同上

4.b-2.用PGCEDIT為新增選項建立按鈕，建立按鈕連結至新命令（新增字幕），並修改相關按鈕關係（利用Button>Increase及Decrease可調整按鈕順序但不改變按鈕命令）





4.b-3.新建按鈕必須改變顏色定義才會顯示







==========================

补充部分

===========================

引用

原帖由 aprilia 于 2008-6-23 05:59 发表
菜单底图这个很好搞,先做一个能跟选项对应上的,这个就是wide模式用,然后crop出中间的540X480这一块再resize到720X480就可以给4:3P&S用
LetterBox的话就是先resize到720X360然后上下填充背景色成720X480
以上是NTSC的 ...

是的明白。。我也是用到这软件，字幕软件没怎么用到哦