[求助]中文名的日文读音和声调问题，大家看看这几个名字读法是否正确|『日语天地』

时空震

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1718

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-09-07

如果名字的汉字日文读音都是音读的话那么有的字音读有2种要选择哪个。声调都是①吗

下面名字挂号内的是另一种读音
大家看看应该是哪个

姓名
陈文燕チンブン（モン）エン
陈锦兰チンキンラン
施孔军シ（セ）コウグン
陈亮チンリョウ
肖恩ショウオン
王芳オウホウ
杨忠ヨウチュウ
杨圣泽ヨウ　　セイタク（ザワ）
纪凯玲キガイレイ
魏丽云ギレイウン

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

和華.春介

级别: 骑士

注册时间:: 2008-08-29

在线时间:: 20小时

发帖:: 529

只看该作者 1楼发表于: 2008-09-07

中文名字的日文汉字读音问题还真是个有点钻牛角尖的问题呢。。[/han]

这个选哪个纯粹是凭个人喜好了吧。

要不就是根据名字的所有者自己定的为准，或是以最早将该名翻译成日文读音的那个人定的为基准。。。

毕竟，中文汉字不能简单的拿来当日文汉字看。

"Ah, Fraulein Yuyuko...... You are so cute and tastful~~~~＼( ￣ー￣)／"

回复引用

举报顶端

linhui

级别: 侠客

注册时间:: 2007-11-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 663

只看该作者 2楼发表于: 2008-09-07

这确实是个人喜好的问题

不过日本人音读汉字的时候，第二字以后一般都不读汉音，吴音和唐音比较多

四字热语（成语）最明显了

个人主页：http://ihatov-linhui.spaces.live.com/

回复引用

举报顶端

smoke3587

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-04-12

在线时间:: 2小时

发帖:: 10019

只看该作者 3楼发表于: 2008-09-07

陈文燕チンモンエン
陈锦兰チンキンラン
施孔军シコウグン
陈亮チンリョウ
肖恩ショウオン
王芳オウホウ
杨忠ヨウチュウ
杨圣泽ヨウ　　セイタク
纪凯玲キガイレイ
魏丽云ギレイウン

既然是汉人的名字，一般都是音读。原来日本人很喜欢用日本汉字的音读来读中国人的名字。后来发现有很多中国汉字日本都没有相应的。最近比较流行用片假名来音读了。就和欧美人的名字一样。

比如，陈亮チェン　リャン