[请教]请问祖国版《阿拉蕾》后面的8本书上市了吗？|『动漫收藏购买』

运气

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-02-07

在线时间:: 2小时

发帖:: 248

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-06-20

不知上市了吗？有人知道吗？
顺便问一下看过日本原版漫画的朋友，有两个问题请教一下

第一个
以前叫小吉或阿卡，现在叫宝瓜的老飞在阿拉蕾边上的孩子，在日文原版中叫什么？到底哪个翻译的比较准？

第二个
现在版本中的“短裤”，与日文版的意思一样吗？
日文版中是“内裤”的意思吗？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

tongs

级别: 侠客

注册时间:: 2006-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 483

只看该作者 1楼发表于: 2008-06-20

1.叫ガッちゃん（其实我觉得叫小卡比较恰当。。。）
2.米注意过|||我觉得没差啊。。。。

回复引用

举报顶端

黑米汤圆

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-28

在线时间:: 5小时

发帖:: 2459

只看该作者 2楼发表于: 2008-06-20

平心而论，这次阿拉蕾简中版是翻译和制作的很认真的，很多翻译都很有神韵，而且有注解，对画面里的文字汉化的也比较到位。

内裤改成短裤是很高的一招，个别人名确实有些不太习惯……

哦，我的天……

回复引用

举报顶端

矢吹一丈

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 1小时

发帖:: 1588

只看该作者 3楼发表于: 2008-06-20

听说翻译里还KUSO了姚明？赞一个！

不过后面有一话是说“下真空咖啡馆”的，不知道会不会和谐...

回复引用

举报顶端

comiceror

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 39小时

发帖:: 1162

只看该作者 4楼发表于: 2008-06-20

你要少年向漫画里频繁出现内裤字眼，以目前大陆的情况只有被封杀的份。
所以内裤变短裤这招还是不错的

转让漫画，具体请点击链接
结界女王1-3
鹡鸰女神1-12
学园默示录1-7
圣魂武士第6，8-10集
內衣高手 1~17集
陆军中野预备校~1-6完

回复引用

举报顶端

aieri

级别: 骑士

注册时间:: 2004-11-23

在线时间:: 87小时

发帖:: 435

只看该作者 5楼发表于: 2008-06-20

后面8本我们这里要到7月初才到货

豆娃

回复引用

举报顶端

wudaiyuz

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-11-30

在线时间:: 1小时

发帖:: 91

只看该作者 6楼发表于: 2008-06-20

六月下旬会上市

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选