字控 剑心20 对话印刷问题 故意为之?

大家放心吧，这不是印刷错误。看了3x3woods兄的回贴，我猛然想起手上有本《剑心华传》（虽然是D版）的，就把它翻出来看了。这个D版很有意思，关于原著内容部分全部都是引用日版原图的。刚好鲸波兵库这儿的也有，字的方向也和文传的一样，是反着印的。日版的不只鲸波兵库的对白，就连人诛时苍紫过来助阵有句对白都是字反方向印的。

而且在剑心华传中还有对这段的解释：《名称的文字》- 在原版的《浪客剑心》中，我们可以看到和月先生对一些特殊声音和独特语气的发音拟声词，在印刷时对字体是十分讲究的。如这一段故事中鲸波的怒吼，有几个字是反着印的。第二百零三幕中缘的阴笑，旁边的拟声也用了特效。

:D :D :D

引用

最初由 SayaRin 发布
大家放心吧，这不是印刷错误。看了3x3woods兄的回贴，我猛然想起手上有本《剑心华传》（虽然是D版）的，就把它翻出来看了。这个D版很有意思，关于原著内容部分全部都是引用日版原图的。刚好鲸波兵库这儿的也有，字的方向也和文传的一样，是反着印的。日版的不只鲸波兵库的对白，就连人诛时苍紫过来助阵有句对白都是字反方向印的。

而且在剑心华传中还有对这段的解释：《名称的文字》- 在原版的《浪客剑心》中，我们可以看到和月先生对一些特殊声音和独特语气的发音拟声词，在印刷时对字体是十分讲究的。如这一段故事中鲸波的怒吼，有几个字是反着印的。第二百零三幕中缘的阴笑，旁边的拟声也用了特效。

:D :D :D

哈哈，那本D版剑心华传我也有买，在高中门口的地摊上买到的，5rmb。印刷和翻译的都很不错……
说起来这本书本来就是日本那边剑心连载完结之后出的，还不是国内的脑残伪资料书……用日版原图原因是连那些图都ps的话太费脑细胞了吧[/TX]