搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

2556阅读
9回复

[思考]做字幕顺序是什么？

楼层直达

基露亚揍敌客

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-05-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-06-05

一开始做字幕先做什么后做什么？

PS:是先压格式后加字幕还是怎么样？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 1楼发表于: 2008-06-05

翻译->字幕->成片...

大致这个流程,按照习惯不同之类的,会有些其他的工序,或者几个工序同期展开。

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

级别: 工作组

注册时间:: 2005-07-15

在线时间:: 7小时

发帖:: 705

只看该作者 2楼发表于: 2008-06-05

冥叔你最近回答问题好正常.........

蒼き清浄なる世界の為に

引用
绿叶之砚 21:55:35
切，那些个腐女怎么能和我比

:o

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 3楼发表于: 2008-06-05

0 0 难道以前回答问题都很奇怪？... 去翻翻看以前是怎么样的 -_,-

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

级别: 工作组

注册时间:: 2005-05-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2914

只看该作者 4楼发表于: 2008-06-05

“特效”任意找地方加入

路线1 内嵌字幕适用
翻译、校译、时间轴、压制

路线2 外挂字幕适用
压制、翻译、校译、时间轴

其中校译和时间轴顺序可以调换或者同时进行

大概就是这样的吧

级别: 骑士

注册时间:: 2004-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1106

只看该作者 5楼发表于: 2008-06-05

记得之前某人签名里有个项目工程进度表的。。。

Blog 二次元同萌

级别: 工作组

注册时间:: 2005-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 4259

只看该作者 6楼发表于: 2008-06-05

引用
最初由雷鸣发布
“特效”任意找地方加入

路线1 内嵌字幕适用
翻译、校译、时间轴、压制

路线2 外挂字幕适用
压制、翻译、校译、时间轴

其中校译和时间轴顺序可以调换或者同时进行

大概就是这样的吧

这还真幸福啊...
苦命的孩子是这样:
压制、OCR、时间轴
翻译=脑补(重在识别率...
特效=开玩笑 (重在幽默感...看不懂别抱怨没特效....
XDDD

Lux Aeterna

过去一直去，未来一直来...

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 7楼发表于: 2008-06-06

下片看片做片發片刪片

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 497

只看该作者 8楼发表于: 2008-06-06

翻译后期下片源翻译翻好后期时间轴给翻译看一下要改的改，改好压就发布了

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8093

只看该作者 9楼发表于: 2008-06-07

应该是看片看片看片压片。。。

« 返回列表上一主题下一主题