搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3534阅读
  • 5回复

[原创]诙谐版,如何用中文知识去理解日语中出现的汉字

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2005-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
6357
汉字大部分意思和中国差不多,稍微有点发散思维就好理解了,有文言文基础效果更好
看小说的时候联系上下文,加上点文言文基础,再结合汉字大胆地去猜,错误率应该很低的。
现代汉语很多词汇汉语出日文,而日文汉字多出中国古文。希望能给大家点启发
但为抛砖引玉


油斷,没油了不能吃菜啊,恩,还不能开车,绝不能等闲视之,粗心大意
旅立,立本来在中文中就有开始进行的意思,立春立秋,成家立业,旅立也就是启程出发
大丈夫,不怕疼不喊累啊,流血不流泪
友達 达者为友,出论语?
風邪,同文言,中医依旧沿用中
邪魔,佛教意义上和中文一致
喧嘩,同文言,“何事喧哗?”
手加减 多一点少一点,短斤少两成了放水也挨得上边
怪我,受伤让偶难看了。说这话的最早是女人
取引,你取东西我要钱,茶引,盐引等就直接是真金白银啊,做生意就是这样
无茶苦茶 没茶?苦茶也行,没条件上就创造条件上啊(恩,允许想歪)
马鹿,指鹿为马就是拿人当SB啊
面白,咱们唱戏的丑角就这样,搞笑角色啊
我慢,慢一点要等,当然需要耐性了
気合,中国人讲精神气一体,没什么不同,气就是精神啊,XXX教导我们,精神的力量是无穷的.
根性,根骨一回事,骨气和根性
幼馴染,从幼时开始就在一块互相驯养调教,耳鬓厮磨啊不耳濡目染(耳朵眼睛上都粘上了,难道搞颜色?:p )是能是啥关系?
残念,念头没得到圆满,夙愿未成,仰天长叹!
素敌,见到一个敌人赤身裸体??战场呢,恐怕很可能是床了。无论男女,都要感慨句“verygood”了,此类事件当然很漂亮很爽了
素直,素者一清二白也,再加上直,那是什么性格
大根,粗枝大叶当然不好看了,看来某国人确实天生都有lolicon/seitacon倾向,喜欢精致的东西啊。
臆病,臆者,胸腹之间也,也就是心了,心里有暗病能是什么病,当然是相思病了,根源还是胆子小,要是胆大直接就告白了嘛


因遭性侵时未满十岁,可能认为这是长辈疼爱她的表现,身体亲密接触,是一种人际关系,在心智未成熟前,很可能会以此引诱他人,做为交朋友的方法。美啊,论证了LOLI的无限可能性
モラルに縛られて本当の自分を明かせずにいるかわいそうな人を解放したい!一応志のある立派な変態になりたい!LOLIのためなら例え火の中スカートの中!若い体の虜になり,永遠の命でなく永遠の幼女を求めたい!
点击进入:想毕业宅男必读福音书 『永恒动漫 』
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-05
在线时间:
0小时
发帖:
259
只看该作者 1楼 发表于: 2007-05-26
强……

消失N久的人……
级别: 新手上路
注册时间:
2006-06-07
在线时间:
0小时
发帖:
99
只看该作者 2楼 发表于: 2007-05-28
这个....
还是不懂~

我说楼主~谁有人把翻译当脑筋急转弯的啊~!

[php]████████████無語 Ιηɡ。。。■■■■██████████████████■■■■■■■███[/php]
级别: 风云使者
注册时间:
2005-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
6357
只看该作者 3楼 发表于: 2007-05-28
除系统学五十音之外
我都靠看看动画--无字幕/漫画/GAL/CD DRAMA--以上所有加上小说
学会日文的

期间买了本语法书^^^



除了简单得不用猜的
喧嘩
马鹿
邪魔
大丈夫
油斷



很多词意思本来就靠我接触日文的时候自己猜出来的
当时的思路和现在没太大的区别


臆病
素直
幼馴染
残念
気合
根性
我慢
无茶苦茶
手加减
素敌
------------------------------

面白
取引
旅立
大根
四词不在其例

ps:
虽然一个好的思维未必人人有

但知道意思后,
一个好的理解可以帮助你的记忆是肯定的


因遭性侵时未满十岁,可能认为这是长辈疼爱她的表现,身体亲密接触,是一种人际关系,在心智未成熟前,很可能会以此引诱他人,做为交朋友的方法。美啊,论证了LOLI的无限可能性
モラルに縛られて本当の自分を明かせずにいるかわいそうな人を解放したい!一応志のある立派な変態になりたい!LOLIのためなら例え火の中スカートの中!若い体の虜になり,永遠の命でなく永遠の幼女を求めたい!
点击进入:想毕业宅男必读福音书 『永恒动漫 』
级别: 新手上路
注册时间:
2007-05-28
在线时间:
0小时
发帖:
6
只看该作者 4楼 发表于: 2007-05-29
还是要靠个人的选择~~~

级别: 新手上路
注册时间:
2007-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
1
只看该作者 5楼 发表于: 2007-05-31
[/KH] 真是强人!!!

喜欢的感觉就是这么简单
快速回复

限150 字节
上一个 下一个