[求助]这么经典的东西求一下翻译

这是什么学校的毕业歌啊？从来没听说过呢

引用

最初由 alwaysrico 发布
在下根据"意味"的文字翻下，错漏之处请大家指出，谢谢

借着萤火虫或是窗外由雪反射的光亮
不断重复读书的日子
不知不觉度过了年年月月
今早推开*学校的门*向同学们告别

*[すぎど【杉戸】]即ち「杉でできた扉」：杉の一枚板で作った戸。書院造りに多く用いられる。就姑且翻成校门咯...

无论留在故地的人还是离开的人 只能在今日相互告别
心中千言万语
仅仅化为一句"多保重" 不断歌唱着

无论是九州的尽头 还是东北的遥远处
不管高山大海相隔多远
真心不因地点而变
只管用尽全力为国家出力

千岛群岛 冲绳岛
皆在日本的守护之下
远在日本国外工作的男子们
请多多保重

感觉原文最后部分有些不明白，留着高人出山解答吧~~

谢谢

这年的红白最后就是唱这个歌的

（还是回来翻了[/han]）

估计这首歌不太会有正式译本了，试翻一下，有不妥的地方见谅。
我没卡谱翻，如果楼主要用中文唱的话我再来对谱。


蛍の光 窓の雪
書読む月日 重ねつつ
いつしか年も すぎの戸を
開けてぞ今朝は 別れゆく

囊萤映雪
十载同窗
忆往昔 恰同学少年
今昔却别离 旧日难回


とまるも行くも 限りとて
互みに思う 千万の
心のはしを ひとことに
幸くとばかり 歌うなり

望天涯 望海角
难忘旧日时光
诉千言 诉万语
只君一路平安


（现在一般就只唱上面这两节了，原因后面一起解释。）


筑紫のきわみ 陸の奥
海山遠く へだつとも
その真心は へだてなく
ひとえに尽くせ 国のため

及九州 及东北
水亦万条 山亦千重
唯此真心无阻
甘为吾国死而后已


千島の奥も 沖縄も
八洲のうちの まもりなり
いたらん国に いさおしく
つとめよわがせ つつがなく

千岛在 冲绳在
吾国吾土 佑吾河山
斩荆棘 破险阻
吾之将士 安吾友邦


这里的“千岛”“冲绳”都是在日俄战争之后的事了。
（由这一节衍生，千岛→ 台湾→ 库页岛→ 新马→ ……“大东亚”[/KH]）
所以，在日本投降后根据CHQ才改成了现在的版本。
这最后一节说的就是日本要夺回失地，顺便“帮助”友邦平定内乱，实现其最高理想。
所以，这也就是现在为什么只唱前两节的原因了。
而且最近针对『君が代』也有不少的议论。

至于“红白”，唱这首歌并没有什么特别的意义。



PS：我毕业的时候，唱的是『あおげば尊し』，现在有很多学校都改用这首了。

另附全文：

あおげば　とうとし、わが師の恩。
教（おしえ）の庭にも、はや　幾年（いくとせ）。
思えば　いと疾（と）し、この年月（としつき）。
今こそ　別れめ、いざさらば。

互（たがい）にむつみし、日ごろの恩。
別るる後（のち）にも、やよ　忘るな。
身をたて　名をあげ、やよ　はげめよ。
今こそ　別れめ、いざさらば。

朝夕　馴（なれ）にし、まなびの窓。
螢のともし火、積む白雪。
忘るる　間（ま）ぞなき、ゆく年月。
今こそ　別れめ、いざさらば。

还好我们学校有我们自己的校歌，哈哈。