搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1309阅读
4回复

[求助]字幕檔編輯問題

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 560

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-04-02

在將MKV檔內的字幕解出來以後
要用什麼軟件去編輯會比較好呢?
之前嚐試用windows的記事本去編輯
卻在存檔的時候出現問題
跳出一個警告說，會將檔案的屬性全部清除為純文字格式
之後播放的時候字幕就亂七八糟的了
麻煩各位大大幫忙，提供一下意見吧[/ku]

對了，我的windows XP是繁體中文的
這會不會有影響啊?
如果有的話就麻煩了啊~~~[/han]

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 骑士

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 951

只看该作者 1楼发表于: 2007-04-02

你想编辑什么呢？

可以用anSuber，这个有繁体，或者用popsub，subcreator，都可以编辑字幕的

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 560

只看该作者 2楼发表于: 2007-04-05

其實是MKV的影片有一點錯字
雖然沒什麼影響
但是看到總是很不舒服
就想動手編輯一下
因為字幕是簡體的
很怕存檔以後簡體字會變成亂碼
(事實上，我用記事本編輯以後就變成亂碼了~~>"<)
才會來這邊問看看怎麼做比較保險
感謝大大提供建議^^

级别: 骑士

注册时间:: 2006-02-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1020

只看该作者 3楼发表于: 2007-04-05

用记事本先存成Unicode再编辑就不会乱码了
或者干脆Word

──それは、とても小さな
とても大きなとても大切な愛と勇気のおとぎばなし──

级别: 侠客

注册时间:: 2003-01-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 560

只看该作者 4楼发表于: 2007-04-11

因為最近工作實在太忙
只好等有時間再嚐試看看大大建議的軟體
如果還是搞不定的話
到時再來向各位大大請教囉
感謝啦~~^^

« 返回列表上一主题下一主题