[求助]千鸟的攻壳机动队：个别的十一人的字幕翻译如何？|『动漫收藏购买』

afternoon

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 279

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-01-26

我非常关心这问题，市面上出的不同D版的攻壳TV的翻译都很让我不满意，这片子如果字幕不好对我来说就没有什么收着的意义了。

所以请看过的人能来说说字幕翻译的情况如何，比如人名呀什么的，最好和漫游的字幕做个比较……

先谢过。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

投出来的石头会掉到地上，这是理所当然的事。如果把石头朝地面的水平方向加速就会落到更远的地方，如果再予于施力加速，当这块石头的速度超越某一点就会朝地平线的彼方不停的继续落下，这就是人造卫星。不是将它发射出去，而是沿着地球的边缘把它投出去。只不过因为在有空气的地方无法加速到那么快所以必须将它射到更高的地点，要回到地面的时候只要降一点高度让它接触空气马上就会急剧减速掉回地面上，也就是说我们现在日夜埋头苦干完成的这个最新型的机械，想要让它上升的目的其实只是为了让它下降……并不是什么特别的设备，但是，我就是中意它的没什么特别的这一点。

——————《王力宇宙军～欧尼亚米斯之翼》

回复引用

举报顶端

swxj2003

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-03

在线时间:: 1小时

发帖:: 314

只看该作者 1楼发表于: 2007-01-26

我不懂日文，但是对翻译的感觉不错！跟漫游的差不多！
不过觉得总集片并不是tv版简单的重复，所以应该收！
与tv最大不同除了画面是重画的外，tv11话《草迷宫》的剧情改由素子亲口对巴特说了！感觉完全不同！
我也是刚买了2周而已！

回复引用

举报顶端

阿中

级别: 侠客

注册时间:: 2005-05-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 659

只看该作者 2楼发表于: 2007-01-26

这个应该值得收,听说QN马上要出sss,期待...

欢迎光临我的淘宝小店http://shop34140557.taobao.com/

2010第3季特惠:
COSER盛典杂志年鉴到货
COSER盛典杂志1-14期有售
QN舞HIME BOX1+2 89元
QN高达SEED系列自由代价 +收藏合 38元

回复引用

举报顶端

Nutastary

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 177

只看该作者 3楼发表于: 2007-01-26

记忆中漫游的SAC2没有出完吧......

回复引用

举报顶端

orrizent

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-02-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 1500

只看该作者 4楼发表于: 2007-01-26

|翻译······怎么说呢，只能说一般吧。
错误没什么，就是润色不怎么好，看起来有点生硬。

眼鏡娘と子ネコが最高だ！

PSN日服哦：orrizent

回复引用

举报顶端

心如刀割

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 631

只看该作者 5楼发表于: 2007-01-26

据说是千鸟翻译小组组长亲自翻译的

回复引用

举报顶端

meteorobs

级别: 骑士

注册时间:: 2006-10-22

在线时间:: 4小时

发帖:: 936

只看该作者 6楼发表于: 2007-01-26

前些天看到一套彩虹出的29张盘的TV1+2合集,不知翻译的如何..

回复引用

举报顶端

afternoon

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 279

只看该作者 7楼发表于: 2007-01-27

引用

不过觉得总集片并不是tv版简单的重复，所以应该收！
与tv最大不同除了画面是重画的外，tv11话《草迷宫》的剧情改由素子亲口对巴特说了！感觉完全不同！

我也是觉得攻壳的总集片不是TV版的汇总，而是以电影的方式叙述编排这段故事。

原来剧情有细微个改变呀……这真没想到。

引用

前些天看到一套彩虹出的29张盘的TV1+2合集,不知翻译的如何..

有谍报吗？

说起来，台3那边有全部引进的攻壳SAC系列及其资料片，总篇集吗？我好像只看到了有齐威的SAC和普威爾的GIG的TV DVD，其他什么Stand Alone Complex Official Log 1、2呀，SAC The Laughing Man ，GIG的个别十一人呀，GIG Official Log呀这些台3都有出吗？我觉得台3的字幕应该是值得收的。怎么就没人D台3版的攻壳字幕呢？日2的素材+台3的字幕……应该才是真正值得收的吧？

投出来的石头会掉到地上，这是理所当然的事。如果把石头朝地面的水平方向加速就会落到更远的地方，如果再予于施力加速，当这块石头的速度超越某一点就会朝地平线的彼方不停的继续落下，这就是人造卫星。不是将它发射出去，而是沿着地球的边缘把它投出去。只不过因为在有空气的地方无法加速到那么快所以必须将它射到更高的地点，要回到地面的时候只要降一点高度让它接触空气马上就会急剧减速掉回地面上，也就是说我们现在日夜埋头苦干完成的这个最新型的机械，想要让它上升的目的其实只是为了让它下降……并不是什么特别的设备，但是，我就是中意它的没什么特别的这一点。

——————《王力宇宙军～欧尼亚米斯之翼》

回复引用

举报顶端

shyudong

级别: 骑士

注册时间:: 2006-08-26

在线时间:: 19小时

发帖:: 1255

只看该作者 8楼发表于: 2007-01-27

现在粗看没有问题啊，字幕～！！

我的豆瓣：http://www.douban.com/people/ikari0109/

喜欢声优的私我，我为声优狂！～～哈哈
另：欲购买日版中古书的也可q我～～魔都可以面交～～可议价
qq:124724505

降り立つ彼方で目を開けたら．．．
笑顔のままの君に　逢える気がして
．．．逢えると良いな

回复引用

举报顶端

心如刀割